Quantico

Tôi là Alex Parrish.

Bảo vệ đất nước này đã luôn là mơ ước của tôi,

nhưng tôi lại có một ngã rẽ làm thay đổi cuộc đời.

Mọi việc bắt đầu 9 tháng trước, trong lúc tới Học viện FBI.

Mẹ tôi không bắn bố tôi. Là tôi bắn.

- Ông ấy là ai? - Ông ấy làm việc với FBI.

Tôi sẽ tìm nhiều cho cô nữa.

Anh nghĩ một trong những người này là kẻ khủng bố?

Chúng tôi chắc rằng họ đã là khủng bố

khi họ đến Quantico.

Và tôi chưa từng nghĩ là trước khi cứu đất nước,

Tôi lại phải cứu bản thân mình trước.

Có tên khủng bố ngoài đó, và không ai đi tìm chúng cả.

Tôi có thể giúp, nhưng tôi vẫn phải

làm sao để cô là kẻ có tội.

- Anh có biết ai đã bắn anh không? - Đó là Alex Parrish.

Tôi cần phải tìm ra sự thật.

FBI đây! Tay đâu! Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

Học viện FBI Quantico.

Liam: Chìm hay là bơi đây, thưa quý vị và các bạn.

Tháo vòng ra và ra khỏi bể bơi đi.

Hãy cho tôi thấy bạn và cộng sự của mình biết phối hợp với nhau.

hoặc là... thất bại và chìm xuống đáy.

Cô có xoay cổ tay lại trước khi họ thắt vòng zip không?

Không. Tại sao?

Vì nó cho cô đủ khoảng trống để làm... thế này!

Oh!

Được rồi đấy.

Aah!

- Làm tốt lắm, cộng sự! - Whoo!

Tôi nghĩ nếu ta khóa khuỷu tay lại

ta có thể dùng lực đẩy để làm đứt dây.

Aah!

Kéo thật mạnh cũng có tác dụng.

Tôi tưởng là chúng ta phải làm việc này cùng nhau.

Cô sẽ thấy tốt hơn nếu cô tự làm đấy.

Nhìn đường đi nào, Georgia Peach.

TRUNG TÂM CHỈ HUY KHẨN CẤP

Chào mừng người hùng.

Ăn một viên đạn không biến ai trở thành người hùng cả.

Việc ta làm hôm nay mới là quan trọng.

Cậu có chắc là cậu sẵn sàng chưa? Cậu không cần phải ở đây đâu.

Tôi chắc mà.

Trả lời đúng đấy.

Trợ lý giám đốc hành pháp đang chờ anh.

Tất cả mọi người,

Tôi đang bước vào phòng hội nghị đó

mà không có thông tin mới nào.

Khi tôi bước ra, tôi muốn có câu trả lời.

Tôi muốn tiến trình.

Tôi muốn biết Alex Parrish đang ở đâu.

Rất vui được thấy anh.

Tôi cũng vậy.

À, bị đứt tay lúc thoát ra khỏi cái vòng zip. Không sao cả.

Cổ tay tôi được yêu thương thêm một chút thì tốt biết mấy.

Cô vần tôi khá ghê ngoài kia đấy.

Trời ạ, tôi rất xin lỗi, Shelby.

Nhưng cô cũng phải thừa nhận, hôm nay cô hơi bị sao nhãng đấy.

Chắc là cô mệt lắm sau mấy cuộc điện thoại đêm qua

ở trong buồng tắm.

Ở nhà có ai đang nhớ cô à?

Việc kinh doanh gia đình thôi. Tiền không bao giờ ngủ.

Và có vẻ như là Alex cũng thế

nếu cô ấy thức giấc trước cả chuông báo thức London.

Tôi ghét là tôi chỉ hoàn thành vừa kịp thời gian.... nhờ có cô ta.

Đừng tự trách bản thân.

Vasquez chỉ chơi để thắng thôi.

Tôi cũng thế.

Bắt đầu thấy mệt mỏi vì thua cuộc rồi.

Này, do thám tập luyện hay đấy. Gì nữa đây?

Anh cài cái sandwich trong túi zip có nhanh không?

Thú nhận đi... Anh nhớ việc này.

Anh có người hâm mộ đấy nhỉ.

Là cái đuôi thì giống hơn.

Anh ta ám ảnh với việc bới móc mọi thứ tôi nói với anh ta.

Chắc là rời xa phòng xử án lâu quá rồi,

nên quyết định đưa tôi ra xét xử.

Thế thì có gì sai nào?

Anh sợ anh không chịu được khi bị soi mói à?

Tôi có bạn trai rồi.

Cô muốn biết về bố cô.

Đây là câu trả lời.

Đây là gì?

Tất cả những gì mà Cục có về ông ấy...

thư tiến cử, báo cáo thực địa,..

20 năm phục vụ của ông ấy, đều ở đây.

Cô có chắc là cô muốn đọc nó không?

Đó là lý do tôi ở đây, Liam...

Để tìm hiểu xem ông ấy là người như thế nào.

Tôi chỉ muốn cho cô được chuẩn bị.

Cô đã mong chờ câu trả lời lâu lắm rồi,

và đây có thể không như cô mong đợi.

Tôi, ừm, tôi ở đây nếu cô muốn nói chuyện.

Cảm ơn anh.

Miranda: Lính hạng nhất Ryan Booth.

Phục vụ 4 năm ở quân đoàn thủy quân,

bao gồm cả 2 chuyến đi làm nghĩa vụ ở Iraq.

Nhận sao đồng.

Cô Shelby Wyatt.

Whoo-hoo! Yeah!

Vô địch thiện xạ, được học bổng trường Rhodes...

- Whoo-hoo! - Và bước vào đời rất tự hào.

Đây là những khuôn mặt mà ta trình ra thế giới,

là câu chuyện mà ta kể về bản thân mình.

Nhưng dưới câu chuyện đó

là tâm lý điều khiển các bạn.

Khi giải quyết tội ác, bằng chứng nói cho bạn biết phải làm thế nào.

Tâm lý nói bạn lý do vì sao.

Nó cho phép bạn hiểu rõ về tội phạm.

Trước khi hiểu rõ kẻ thù, bạn phải hiểu rõ chính mình.

Khi các bạn nộp đơn vào FBI,

chúng tôi đã xây dựng một hồ sơ tâm lý về các bạn..

phân chia ra sức mạnh tinh thần

và điểm yếu cảm xúc.

Nhưng đó là không đủ để chúng tôi nhìn thấu các bạn.

Các bạn phải chứng minh rằng các bạn có thể nhìn thấu nhau,

thực tập sinh NAT cũng như bên phân tích.

Trong thực địa, đây là dạng công việc

mà các bạn thực hiện với một chủ thể chưa từng gặp.

Đây, các bạn đã ở cùng nhau 3 tuần.

Nên các bạn sẽ xây dựng bản mô tả sơ lược

dựa trên những điểm mạnh và điểm yếu mình tìm thấy.

Hãy nghiêm túc, đào sâu, đừng ngại ngần gì cả.

Hãy làm tôi ấn tượng đi.

Cứ dò xét tôi đi.

Tôi là quyển sách mở đây.

Ừ, nghe rồi, "Tên điên nước Mỹ".

Sẽ dễ dàng thôi.

Tôi chưa bao giờ gặp khó khăn đọc vị con người.

Thường thì người thông minh nhất

là người có điểm mù lớn nhất.

Clayton: Alex Parrish.

Thế hệ đặc vụ thứ 2, người đầu tiên trong lớp cô ta,

hay tôi nên nói là trong lớp của anh, O'Connor?

Chắc là anh tự hào lắm.

Thưa sếp,...

Không. Tôi nói, anh nghe.

Ai đó phải nói cho tôi biết tại sao vụ 11/09 tiếp theo

lại được chính người của ta thực hiện.

Vì tôi phải nói với bên báo chí cái gì đó...

bất cứ thứ gì.

Ta đang giam giữ Miranda vì giúp cô ta tẩu thoát.

Càng thêm người ở Cục phạm tội. Còn gì nữa?

Ta có một máy bay chứa đầy những bằng chứng

từ địa điểm mà Parrish chế tạo quả bom

đang trên đường tới Quantico như đã nói...

Thành phần, kế hoạch.

Tất cả những gì anh cho tôi là thế nào.

Thứ tôi cần là tại sao?

Có một đất nước to lớn

cần phải nắm rõ trong tay,

đưa ra một câu chuyện. Ta đợi lâu quá, người khác sẽ làm

và ta sẽ không bao giờ kiểm soát được việc này.

Sếp?

Quân tiên phong vừa đáp xuống rồi.

O'Connor.

Có người nào quan trọng hơn mà anh cần gặp à?

Đúng. Và sếp cũng vậy.

Sếp muốn biết tại sao Parrish đánh bom Nhà ga Trung tâm?

Hãy hỏi người phụ nữ đã nuôi dạy cô ta.

Nhưng tôi đã nói là tôi không biết gì hết. Tôi...

Sao không ai nghe thế nhỉ?

Liệu bà ta có nói không?

Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

Tốt, vì một tiếng nữa tôi và anh sẽ phải đứng ra trước báo chí đấy.

Có vẻ như anh đã nhận được tin nhắn rồi.

Cho tôi một lý do chính đáng vì sao tôi nên giúp cô.

Vì nếu ta không tìm ra thủ phạm thực sự đã đánh bom Nhà ga Trung tâm

ai mà biết chúng sẽ làm gì tiếp theo?

Ryan đã gọi.

Anh ta nhờ tôi giúp.

Tôi nói với ảnh là tôi không tin anh.

Anh ấy nói tôi không có sự lựa chọn.

Và anh ấy đã đúng.

Anh nghĩ là tôi làm à, Simon?

Alex Parrish mà tôi biết ở Quantico không phải là kẻ khủng bố.

Tôi vẫn là người đó đây.

Còn anh?

Giúp tôi điều tra ra kẻ nào đã làm việc này.

Bằng cách nào?

Cô là đặc vụ FBI.

Tôi là kẻ đã bị đá ra khỏi Quantico, nhớ chứ?

Và việc đó rất không công bằng.

Và tôi đã luôn ở phe anh. Anh biết điều đó mà.

Anh xứng đáng với điều tốt hơn.

Ừ thì, có thể đặc vụ Asher đã giúp cô,

nhưng Simon Asher chỉ có thể làm việc ban đầu thôi.

Một việc kĩ thuật đầu tiên đây...

Với các thiết bị anh có thể phân tích cái này.

Ai đó đổ tội cho tôi cũng đã dàn cảnh căn hộ của tôi

để trông giống như tôi đã chế tạo một quả bom.

Nhưng chúng đã để lại cái này.

Tôi sẽ không bao giờ quên cách anh xử lý quả bom đó ở Quantico.