Doctor Strange

Majster Kaecilius.

Ten rituál vám prinesie len smútok.

Pokrytec!

Tak začni, Billy.

No tak, Billy, ty si zo mňa robíš srandu.

Nie, doktor.

Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.

Vážne, Billy, veď si vravel, že to bude ťažké.

-Ha! Je to z roku 1978. -Nie, Billy.

Hoci Feels So Good bodovalo v hitparádach v roku 1978,

album vydali v decembri 1977.

-Nie. Podľa Wikipedie to bolo v tisíc... -Pozri sa ešte raz.

Kde skladuješ všetky tieto zbytočné informácie?

Zbytočné?

Ten chlap sa dostal do top desiatky s krídlovkou.

Aký je stav, Billy?

1977.

-Ako vždy. -Neznášam ťa.

Je to skvelý pocit, nie?

Ja to zvládnem, Stephen.

Svoju prácu si odviedol. Choď. My ho zavrieme.

Čo sa deje?

Strelná rana.

Je úžasné, že si ho udržala pri živote.

Dýcha na prístrojoch, mozog nevykazuje známky činnosti

a mal negatívny reflexný test apnoe.

Asi som našiel príčinu, doktorka Palmerová.

Nechala si mu v hlave guľku.

Ďakujem. Zasahuje mu do drene.

Potrebujem špecialistu. Nic to už označil za mozgovú smrť.

Niečo mi na tom nesedí.

Musíme bežať.

Doktor West.

Čo to robíš? Hej.

Odoberám mu orgány. Je darca.

Brzdi. Na to som nedala súhlas.

Ten nepotrebujem. Už sme vyhlásili biologickú smrť.

Predčasne. Musíme ho pripraviť na sub-okcipitálnu kraniotómiu.

Nedovolím ti operovať mŕtvolu.

Čo vidíš?

-Guľku? -Dokonalú guľku.

Je tvrdená. Guľky sa tvrdia zliatinou olova a antimónu.

Toxickým kovom. A ten sa dostal priamo do mozgovo-miechovej tekutiny.

Okamžité zrútenie centrálnej nervovej sústavy.

Musíme ísť.

Pacient nie je mŕtvy, ale zomiera. Stále mu chceš odobrať orgány?

-Budem asistovať. -Nie.

Asistovať mi bude doktorka Palmerová.

Ďakujem.

Obraz, okamžite.

Na to nemáme čas.

Nemôžeš to robiť holými rukami.

Môžem a spravím to.

Teraz nie je čas predvádzať sa, Strange.

Bol na to čas pred desiatimi minútami, keď si ho vyhlásil za mŕtveho?

Kraniálne nervy sú nedotknuté.

Doktor West, zakry si hodinky.

Vieš, nemusel si ho pred všetkými ponížiť.

Nemusel som ani zachrániť jeho pacienta.

Ale niekedy si skrátka nemôžem pomôcť.

Nic je skvelý lekár.

Prišla si za mnou.

Áno, potrebovala som druhý názor.

Mala si druhý názor. Potrebovala si kompetentný názor.

Ďalší dôvod, prečo by si mal byť mojím pohotovostným neurochirurgom.

Mohol by si byť veľmi užitočný.

Nedokážem pracovať v tvojom mäsiarstve.

Spájam preťaté miechy.

Stimulujem neurogenézu v centrálnej nervovej sústave.

Moja práca v najbližších rokoch zachráni tisícky ľudí.

Na pohotovosti zachrániš akurát opitého idiota so zbraňou.

Áno, máš pravdu.

Na pohotovosti akurát zachraňujeme životy.

Bez akejkoľvek slávy a rozhovorov pre CNN.

Asi mi bude musieť stačiť Nic.

Tak moment. Vy dvaja... Vy spolu...

Čo?

Spíte spolu? Prepáč, myslel som, že to vyplynulo z môjho znechutenia.

Vlastne to bolo veľmi otvorené.

Nie, mám veľmi prísne pravidlo nerandiť s kolegami.

-Naozaj? -Nazývam ho "Strangeovo pravidlo".

Dobre, som rád, že po mne niečo pomenovali.

Vynašiel som laminektómiu.

Ale nezdá sa, že by ju niekto chcel nazvať "Strangeova technika".

Vynašli sme ju spolu.

Ale aj tak mi lichotí tvoje pravidlo.

Dnes večer budem mať prednášku na večeri Neurologickej spoločnosti.

Poď tam so mnou.

Zase ísť na tvoju prednášku?

Aké romantické.

Voľakedy si tam so mnou chodila rada.

Bavilo nás to spolu.

Nie! Teba to bavilo.

Nešlo tam o nás, šlo tam o teba.

Nešlo len o mňa.

Stephen. Vždy ide o teba.

Možno by sme tam mohli dať pomlčku.

Strangeova-Palmerovej technika.

Palmerovej-Strangeova.

Billy.

Čo pre mňa máš?

Mám 35-ročného plukovníka letectva,

nejaký experimentálny oblek mu zničil dolnú časť chrbtice.

Pomliaždenina stredného hrudníka.

Nuž, mohol by som mu pomôcť,

ale to aj ďalších 50 ľudí.

Nájdi niečo, čo si zaslúži môj čas.

Mám 68-ročnú ženu s rozsiahlym gliómom mozgového kmeňa.

Jasné, chceš, aby som poškvrnil svoju dokonalú povesť?

Rozhodne nie.

Čo tak 22-ročná žena,

má v mozgu elektronický implantát na zmiernenie schizofrénie,

zasiahol ju blesk?

To znie naozaj zaujímavo.

Môžeš mi poslať jej...

Mám ho.

Ahoj.

Je to v poriadku. Bude to dobré.

Čo mi urobili?

Priviezli ťa helikoptérou.

Ale chvíľu trvalo, kým ťa našli.

Bol si v aute príliš dlho na to, aby sme zvrátili nervové poškodenie.

Čo mi urobili?

11 nerezových spojov v kostiach.

Viacnásobné natrhnutie väziva,

vážne nervové poškodenie na oboch rukách.

Bol si na stole 11 hodín.

Pozri sa na tie fixátory.

Nikto by to nespravil lepšie.

Ja by som to spravil lepšie.

Nie.

Daj svojmu telu čas, aby sa uzdravilo.

Zničil si ma.

-Ako dlho potrvá, kým budem... -Doktor Strange.

Tie tkanivá sa stále zaceľujú.

Tak to urýchlite.

Vložte do vretenovej tepny stent cez brachiálnu tepnu.

Je to možné.

Je to experimentálna a drahá metóda, ale je to možné.

To mi úplne stačí.

Hore.

Hore.

Ukážte mi svoju silu.

Je to nanič.

Nie je to nanič, človeče. Zvládnete to.

Dobre, povedzte mi jedno, bakalár.

Poznáte niekoho s takýmto vážnym nervovým poškodením, kto robil toto

a naozaj sa uzdravil?

Áno, jeden chlapík.

Nehoda v továrni, mal zlomený chrbát,

bol paralyzovaný, odumreté svaly na nohe.

Mal v ramene bolesť zo sedenia na vozíku.

Chodil sem trikrát týždenne. Potom zrazu prestal.

Myslel som si, že zomrel.

O pár rokov neskôr prešiel okolo mňa na ulici.

-Kráčal? -Áno, kráčal.

Nezmysel. Ukážte mi jeho kartu.

Chvíľu mi potrvá, kým v archíve nájdem jeho záznamy.

Ale ak tým dokážem, že sa vaša arogantná hlava mýli...

Bude mi to stáť za to.

Pozrel som si celý váš výskum,

prečítal som všetky štúdie, ktoré ste poslali.

Nepôjde to.

Podľa mňa si neuvedomujete,

o aké vážne poškodenie ide.

-Problém je... -Neuspeli ani tí najlepší.

Rozumiem. Ide o toto.

To, čo odo mňa chcete, je nemožné, Stephen.

Ale no tak.

Musím myslieť na svoju povesť.

-Etienne, počkajte. Nie. -Nemôžem vám pomôcť.

Nie, nie, počkajte!

Ahoj!

Neurobí to.

Nemá na to.

V Tokyu robia jednu novú procedúru.

Pestujú darcovské kmeňové bunky,

zbierajú ich a potom na 3D tlačiarni vytlačia kostru.

Ak by som zohnal pôžičku...

Stephen.

Malú pôžičku, 200 000 dolárov.

Vždy si minul peniaze, hneď ako si ich zarobil,

ale teraz chceš minúť tie, ktoré ani nemáš.

Možno je načase zvážiť, aby si prestal.

Nie, práve teraz je čas, kedy nesmiem prestať,

pretože sa to vôbec nezlepšuje!

Ale toto už nie je medicína.

Toto je posadnutosť.

Niektoré veci sa skrátka nedajú napraviť.

-Život bez mojej práce... -Je stále život.

Toto nie je koniec.

Tvojmu životu môžu dať zmysel aj iné veci.

Čo napríklad? Napríklad ty?

Teraz by si sa mal ospravedlniť.

Teraz by si mala odísť.

Dobre, už sa nemôžem pozerať, ako sa mučíš.

Pre teba je to príliš ťažké, áno?

Áno, je.

Láme mi srdce, keď ťa takto vidím.

-Nie, neľutuj ma. -Ja ťa neľutujem.