SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫حان الوقت أخيرًا.

‫لنتحقق من أمتعتنا الشخصية.

‫كل شيء موجود.

‫لنتحقق من مظاهرنا الآن.

‫كل شيء جاهز.

‫ولنتحقق أخيرًا من آدابنا اللفظية.

‫كل شيء جاهز. سأبذل قصارى جهدي.

‫لا يسعني سوى الشعور بالقلق،

‫لكننا قمنا بكل ما باستطاعتنا فعله.

‫إلى الأمام الآن…

‫لننطلق لمقابلة مدرسة "إيدن"!

‫"المهمة 4: مقابلة المدرسة المرموقة"

‫إنها ضخمة!

‫إنها واحدة من أفضل مدارس البلاد.

‫وثمة الكثير من الممتحنين…

‫جميعهم منافسون لنا.

‫"آنيا"، هل ستكونين بخير في هذا الازدحام؟

‫سأكون بخير.

‫لننطلق إذًا.

‫هذا الشعور…

‫لا مجال للشك.

‫شعرتُ به مرات عدة من قبل.

‫هنالك من يراقبنا. هل يعقل…

‫أن هنالك عدوًا مخفيًا في هذا الحشد؟

‫عدو؟

‫أشعر بنظرات أحد ما…

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫لست الوحيد المُراقب هنا.

‫كون المرء محط ملاحظة الآخرين ‫لهو أمر غير سار دائمًا.

‫هناك.

‫ثمة أربعة في ذلك الممر ‫وأربعة عند برج الجرس.

‫والمزيد في المباني على كلا الجانبين.

‫لديّ معلومات عن معظم الهيئة التدريسية ‫في هذه المدرسة.

‫هؤلاء… هم المرشدون.

‫إنهم يراقبون كل حركة ‫يقوم بها الجميع ويقيّمونهم

‫لمعرفة إن كانوا جديرين بهذه المدرسة.

‫ما يعني… أن الامتحان قد بدأ سلفًا.

‫أريد منكما أن تكونا متأهبتين.

‫هنالك ممتحنين يراقبوننا.

‫ماذا؟

‫سنقوم بهذا كما تدربنا.

‫"دي 68"، رسب.

‫"إيه 12"، رسب.

‫"جي 114"، نجح.

‫عليّ الاعتراف، ‫يفتقر الممتحنون للدقة هذا العام.

‫يفتقرون جميعًا للأناقة الحقيقية.

‫صباح الخير يا مشرف القسم الداخلي.

‫"مدرسة (إيدن) ‫مشرف القسم الداخلي"

‫من دواعي استيائي أن أعرف أن أقدامهم الجلفة

‫تدوس على أرض مدرستنا المباركة.

‫التقاليد وليدة الأناقة.

‫الأناقة هي ما يجعل هذا العالم فردوسًا.

‫فلترسب كل عائلة تفتقر للأناقة فورًا.

‫حاضر.

‫عجبًا…

‫يبدو أن هنالك بصيص أمل يلوح في الأفق.

‫هل يظهرون احترامهم لتمثال مؤسسنا؟

‫أنا رجل بألف وجه.

‫يعتمد وجودي على أن أصبح بالضبط ‫الشخص الذي يريدني هدفي أن أكونه.

‫أمعنوا النظر!

‫لا فكرة لديّ على الإطلاق ‫عمن يكون هذا الرجل،

‫لكن سيكون كل شيء بخير ‫ما دمت أحذو حذو "لويد".

‫رجل أصلع!

‫يا للأناقة!

‫غاية في الأناقة!

‫من تلك العائلة؟

‫"كيه 212". إنهم آل "فورجر" يا سيدي.

‫نجحت ابنتهما "آنيا" بالكاد ‫في الامتحان الكتابي بعلامة 31.

‫هذا ليس أنيقًا أبدًا! ويا لخط يدها الفظيع!

‫هذا زواج الوالد الثاني؟

‫ربما يكونون عائلة مرتجلة بغرض القبول؟

‫لست واثقًا. علينا أن نتحرى أكثر.

‫من الضروري التأكد ‫إن كانوا يملكون أناقة حقيقية أم لا.

‫سنتأكد من أرقام قبولكم هنا.

‫"جي 114". إلى القاعة 1 رجاءً.

‫"إيه 12". ادخلوا القاعة 2 رجاءً.

‫أرى أنهم لا يضيعون أي وقت في عملية الفحص.

‫"كيه 212". ادخلوا القاعة 1 رجاءً.

‫ما زلنا تحت المراقبة. لا ترخيا دفاعاتكما.

‫أن نكون تحت المراقبة هكذا ‫أمر يحطم الأعصاب…

‫أريد نخر أنفي.

‫إياك أن تفعلي ذلك.

‫كلا!

‫- سقطت بالخطأ في المصفاة، وأعجز عن الخروج! ‫- لا…

‫- كلا. ماذا سأفعل؟ ‫- هذا واضح جدًا إن كانوا يريدون اختبارنا.

‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- ربما يعتقدون أنه قد يكون تهديدًا.

‫لكن يبدو ألّا أحد يحاول الاقتراب منه.

‫لكن إن كان جزءًا من الامتحان ‫فعلينا تولّي هذا الأمر كما يجب.

‫أنا عالق!

‫بابا! ماما! ‫ثمة من يحتاج إلى المساعدة رجاءً!

‫لنساعده!

‫هل أنت بخير يا صغير؟

‫- كلا! انزلقت ولا يمكنني الخروج. ‫- كل هذا من أجل المزايا… مزيد من المزايا.

‫بالضبط.

‫تتوجهون إلى مقابلة. ما كنتم لتخاطروا ‫بتوسيخ ملابسكم بمياه المجاري.

‫والآن، كيف ستتمكنون بأناقة من…

‫هل تأذيت؟

‫استعمل منديلي رجاءً.

‫احرص على الذهاب للمستوصف من باب الحيطة.

‫واضح أنني توقعت الكثير.

‫في النهاية، كانوا مجرد عامة من الأرياف.

‫لا تفكروا ولو لوهلة أن باستطاعتكم

‫أن تخطوا خطوة في دار العلم هذه ‫بملابس متسخة

‫لترسب "كيه 212" في الحال.

‫كلا… سيرسب هؤلاء الناس في الامتحان بسببي.

‫عفوًا، أنا آسف…

‫لحسن الحظ أننا توقعنا هذا،

‫وجهزنا ملابس إضافية من باب الحيطة!

‫من كان ليتوقع حدوث أمر كهذا؟

‫إضافة إلى أن بذلتك الرمادية ‫تناسب هندام هذه المدرسة أكثر.

‫لو أني استمررت بارتداء بذلتي السابقة، ‫لكانوا قد ظنوا أننا عامة من الأرياف.

‫شكرًا لمنحنا الفرصة ‫لتغيير ملابسنا يا صغير.

‫وفوق ذلك، شكروا الصبي أيضًا!

‫ذكاء… ذكاء فائق وأناقة!

‫اللعنة عليك وعلى دهائك يا "لويد فورجر".

‫أيها المشرف، يفترض بنا امتحان الطفلة.

‫صمتًا!

‫يتعلم الأطفال من آبائهم!

‫نعم. لا بد أن والديّ الطفلة التي أحرزت ‫30 نقطة يستحقون 30 نقطة أيضًا!

‫سأجعلكم تظهرون هويتكم الحقيقية!

‫كلا!

‫هربت الحيوانات من المزرعة!

‫أستتمادون لهذه الدرجة يا مدرسة "إيدن"؟

‫مهلًا، لا تدفعني!

‫- اركضي أيتها المغفلة! ‫- أمي!

‫هل يحاولون رؤية ‫إن كنا سنظهر حقيقتنا في حالة طوارئ؟

‫إن ذُعرنا فسنكون كأننا نسير ‫إلى فخ الممتحنين بأنفسنا.

‫لا يجب أن نخرج عن التشكيلة "دي".

‫لن نظهر لهذه الحيوانات سوى النية الحسنة.

‫مهلًا.

‫من أخبركم أن تتمادوا لهذا الحد؟

‫ماذا…

‫ألم يكن هذا اقتراحك؟

‫مستحيل! أهذا…

‫حادث حقيقي؟

‫ثمة بعض الأشخاص المهمين ‫للغاية ضمن الممتحنين!

‫أوقفوا هذه الفوضى قبل أن يتأذوا!

‫أنا نائب الوزير في وزارة المالية!

‫- لا أهتم! أنا رئيس البنك المركزي! ‫- مهلًا! أبي!

‫- أحسنت عملًا! ‫- هل أنت بخير؟

‫"لويد"!

‫يحدث ذلك لآنسة "آنيا" ثانيةً.

‫لا بد أن الذعر الجماعي أثّر بها.

‫الامتحان هو آخر همي الآن.

‫لا بد أنه قائد هذا القطيع.

‫ذاك من عليّ إيقافه، ‫لكن عليّ استعمال مسدسي…

‫لا…

‫اعتن بالآنسة "آنيا" للحظة.

‫"يور"؟

‫الأمر ليس كما تظنان!

‫تعلّمت ذات مرة بشأن نقاط الضغط ‫التي توقف الحركة في فصل "يوغا".

‫فكرت أنها قد تعمل مع الأبقار أيضًا!

‫لا تنظرا إليّ هكذا رجاءً!

‫البقرة؟

‫هل هي خائفة؟

‫هذا خطير يا "آنيا"!

‫لا تقلقي. لا داعي للخوف.

‫ما الذي…

‫ستعود من حيث أتت الآن.

‫ذلك ما يبدو.

‫لم يتأذ أحد لحسن الحظ.

‫أنا…

‫أنا… أنا…

‫أناقة!

‫أيها المشرف؟

‫"فورجر"!

‫إنه…

‫أحد مشرفي القسم الداخلي.

‫هل هو مسؤول عن هذا الامتحان؟

‫لقد ساعدتنا في تجنب كارثة. أشكرك.

‫وأيضًا… تفوّقت عليّ اليوم.

‫بهدف منحنا جميعًا الوقت ‫لتدارك أنفسنا بعد هذه الفوضى،

‫سنؤجل بداية المقابلات.

‫عودوا إلى قاعتكم رجاءً ‫بمجرد أن ترتبوا أنفسكم.

‫تملك عائلتكم الحق للتقدم لهذه المدرسة.

‫يا أستاذ…

‫يبدو أننا تجنبنا الفشل.

‫أشكرك على كرمك بكل تواضع.

‫لكن لا داعي للخوف.

‫توقعنا أمرًا كهذا…

‫وجهزنا ملابس إضافية أخرى.

‫لم يعد للأمر علاقة بالأناقة الآن! ‫هؤلاء الأشخاص مخيفون فحسب!

‫استطاع آل "فورجر" ‫بلوغ مكان المقابلة الفعلي بنجاح.

‫هل ظننت حقًا أنه يمكنك الانضمام ‫لمدرستنا دون معرفة هذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا هنالك؟ أخبرنا.

‫ماذا؟

‫عفوًا، أنا…

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫أي نوع من الأجوبة كان ذاك؟

‫أنا جاسوس لأزيد من عقد من الزمن،

‫وهذه أول مرة…

‫أشعر فيها بالتوتر بالفعل.

‫حتى عندما تسللت ‫إلى صفوف منظمة إرهابية شريرة،

‫أو عندما تمكنت من إيقاف إطلاق صاروخ ‫قبيل ثانية من انطلاقه…

‫فلم أجد التنفس صعبًا كما أجده الآن.

‫إن الخوف من السماح لأحد آخر ‫بتحديد فشلي أو نجاحي…

‫حان دوركم يا آل "فورجر".

‫- نعم! ‫- حاضر.

‫إن هذه ستكون بكل تأكيد…