Outlander

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Précédemment...

La Caroline du Nord offre richesse et prospérité

à ceux qui sont prêts à persévérer.

Quatre mille hectares de terres de Sa Majesté sont à votre disposition.

- Tu veux m'épouser ? - Oui.

Combien en voulez-vous ?

Vous pourriez la gagner.

Je vous en prie ! Non !

Je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec ce que vous m'avez fait.

Vous pourrirez sous terre, et j'élèverai mon enfant. Il ne sera pas comme vous.

Brianna a été agressée.

C'est peut-être l'enfant de Bonnet qu'elle attend.

Peux-tu retourner vivre avec elle ?

Tu es là.

Je t'aime.

La corruption des shérifs du gouverneur et des percepteurs touche à sa fin.

Ma première mission consiste à traquer et tuer le fugitif

Murtagh Fitzgibbons.

Elle est partie.

J'ai fait un serment, Jamie Fraser.

Tu n'étais qu'un maigre bébé d'une semaine qui tétait sa mère.

Je me suis agenouillé devant Ellen, comme aujourd'hui devant toi.

Et je lui ai juré, au nom de la Sainte Trinité,

que je te suivrais partout,

d'être à tes ordres et de te protéger quand tu serais adulte

et que tu en aurais besoin.

Elle est partie, maintenant,

mais je resterai toujours avec toi.

Toujours.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Attention, ou tu perdras ta tête.

Tiens.

Ça ne s'appelle pas coupe-choux pour rien.

Je ne veux pas que tu aies l'air de rentrer de la guerre.

En tout cas, pas aujourd'hui.

Oui.

Nerveux ?

À cause de ce qui m'attend aujourd'hui, ou de la lame que j'ai sur le cou ?

Mais pour vous, c'est un jour sans...

travailler à la maison, du moins ?

Oui, le premier depuis quelque temps.

Mais on a un plancher sous les pieds et un toit sur la tête, maintenant.

On n'aurait pas pu le faire sans l'aide de certains hommes.

On ne vous remerciera jamais assez, Bree et moi, pour ce chalet.

Mon petit-fils ne pouvait pas dormir dans les bois, n'est-ce pas ?

Je pensais y ajouter un grenier.

Bree a dit qu'elle me ferait des... plans à suivre.

Donc...

Oui.

Tu as les outils qu'il faut ?

Selon le dicton, c'est le mauvais ouvrier qui met son manque d'adresse...

sur le compte des outils.

Je n'ai pas beaucoup d'expérience de construction.

Ni d'agriculture, d'ailleurs.

Je ne sais pas non plus mener un cheval,

ni vider un cerf ou... manier l'épée.

Mais je trouverai un métier convenable pour nourrir ma famille, c'est sûr.

Et jusque-là, tu devras compter sur les talents et les métiers des autres.

Tiens.

La bague que tu as fait faire à Murtagh, pour Bree.

Merci.

Je pensais que peut-être...

Je ne m'attendais qu'à du cuivre et du laiton.

Celle-ci convient à ma fille, c'est sûr.

La maison est un foyer, un lieu de vie.

Mais Fraser's Ridge est bien plus que ça.

Une communauté construite par ceux qui y vivent.

Après que Jamie et moi avons choisi l'emplacement de notre nouveau foyer,

la construction a commencé, avec l'aide des colons.

Avec ces hommes et femmes, on s'est sentis chez nous, avant que les murs de la maison

soient montés, car ils sont restés à nos côtés au fil des saisons.

Ils avaient hâte de faire avec nous la première moisson

et participer au mariage de notre fille.

Même si la maison n'était pas tout à fait finie à temps,

la terre était marquée de notre empreinte,

les fondations de nos vies à jamais posées.

Le satin et les fleurs d'oranger que j'avais imaginés n'y sont pas.

Non.

C'est encore plus beau.

Ma mère n'a assisté à aucun de mes mariages.

Je rêve de ce jour depuis si longtemps.

D'arranger ta robe.

De coiffer tes cheveux.

Maman, je suis ici avec toi

et avec l'homme que j'aime.

Rien de mieux n'existe.

C'est vrai.

Je ferais mieux d'aller voir où ton père est allé.

C'est presque l'heure.

Oui.

Mon bébé.

Vieux.

Neuf.

Emprunté.

Et bleu.

Et assez bleu ?

Jamie.

Ici.

Attends de la voir.

Tu étais occupé.

Oui. Je dois faire ce que je peux pour elle, pendant que je le peux.

On n'a pas passé assez de temps ensemble.

Ça devait arriver un jour.

Et nous la donnons à un homme qui l'aime.

Quoi ?

Tu doutes qu'il l'aime ?

Est-ce qu'il n'en doute pas lui-même ?

Il est ici, maintenant, et il l'aime.

C'est peut-être ce qui me fait peur.

Je sais ce qu'un homme peut faire, par amour.

Ça vous donne du courage,

mais pas le bon sens qui va avec.

Et l'amour ne lui vaudra aucun des deux s'il se fait tuer.

C'est un intellectuel.

Je ne suis pas sûre que ses compétences

englobent les dangers de la Caroline du Nord.

Il n'aura jamais assez de temps pour se préparer, je suppose.

Peut-être pas,

mais il t'aura comme maître.

C'est l'heure ?

Tu t'es rappelé.

"Une vieille chose, une chose neuve, une chose empruntée, une chose bleue.

Et une pièce de six pence en argent,

pour ta chaussure."

De la part de Murtagh.

Je regrette qu'il ne puisse être là.

Lui aussi.

Je suis heureux que tu aies rapporté ça.

J'espérais que

tu pourrais les porter un jour.

Tu es superbe.

Je suppose que ce n'est pas tout à fait

le mariage dont tu rêvais, petite fille.

Pas tout à fait.

Mais le meilleur,

c'est que je n'ai pas à t'imaginer.

Ta venue a été une bénédiction pour moi.

Mais alors que je te retrouve juste, faut-il déjà te laisser ?

Pa, où que je sois,

je resterai toujours ta petite fille.

Tu es prête, mo leannan ?

Tu es radieuse.

Les Fraser du Ridge sont ici !

Tout ira bien.

Rappelle-toi qu'à deux, vous pouvez conquérir le monde.

Tu es...

Je t'aime aussi.

Très chers amis,

nous sommes rassemblés aujourd'hui devant Dieu.

Alors, rappelons-nous avec respect que Dieu

a crée et sanctifié le mariage pour le bien et la prospérité de l'humanité.

Je compte sur vous deux, devant Dieu,

si l'un d'entre vous connaît une raison

qui empêcherait légalement votre union,

pour l'avouer maintenant.

Roger Jeremiah, veux-tu prendre cette femme pour épouse,

et lui faire le serment, dans l'amour et dans l'honneur,

dans le devoir et l'entraide, dans la foi et la tendresse,

de vivre avec elle et la chérir,

selon les commandements de Dieu, dans le lien sacré du mariage ?

Je le veux.

Brianna Ellen...

Seras-tu...

Fais bonne figure, chéri.

Je fais ce que je peux,

sans latin, ni prêtre catholique pour officier.

...dans le devoir et l'entraide, dans la foi et la tendresse,

de vivre avec lui et le chérir,

selon les commandements de Dieu,

dans le lien sacré du mariage ?

Je le veux.

Qui donne cette femme en mariage à cet homme ?

C'est moi.

Moi, Roger Jeremiah, je te prends, Brianna Ellen, pour épouse légitime,

pour t'avoir et te garder à partir de ce jour,

dans l'abondance et le besoin, la joie et la douleur,

dans la maladie et la santé, tant que nous vivrons.