Outlander

Wat voorafging...

Roger, ik ben Claire Randall. Ik ben een oude vriendin van je vader.

Brianna. - Een genoegen, Ms Randall.

Ik moet jou over jouw echte vader, Jamie Fraser, vertellen.

Dit Jacobitische uitschot is Rode Jamie. Ik kan de klootzak niet eens neerschieten,

zonder mijn broers erewoord in diskrediet te brengen.

Ik verloor een bijzondere vriend bij Culloden. Hij inspireerde mij.

Mijn vrouw, haar naam was Claire. - Het spijt mij van uw verlies.

Het was van mijn moeder. Het is mij heel dierbaar. Net als jij, Claire.

Ik begrijp het niet, maar ik geloof je.

Ik bezoek je eenmaal per kwartaal. Het heet Helwater.

Je gaat Lord Dunsany dienen. - Waarom? Ik liet je jouw gang niet gaan.

Jij schonk mij mijn leven. Nu schenk ik jou het jouwe.

OVER VERLOREN ZAKEN

Als onze theorie klopt,

dat Claire drie jaar doorbracht in het verleden en dat toen zij terugkwam

er hier drie jaar voorbij waren, volgt daaruit

dat de tijd in beide eeuwen op dezelfde manier verstrijkt.

Aangezien jij 20 jaar thuis bent moeten we zien vast te stellen of Jamie 20 jaar

na Culloden nog leeft. Dus 1766.

Er is geen vermelding van hem in de Tolbooth.

Ook niets in Stirling. Of Arbroath of Blackness.

Weet je zeker dat ze de naam van elke individuele gevangene noteerden?

Als Rode Jamie ook de Dunbonnet was uit oma's verhalen,

dan was hij een zeer bekende vogelvrije.

Ik vond de verhalen van jouw oma altijd prachtig. Zij was een speciale vriendin van mij.

Wil je wat slagroom op je broodje, Roger? Je bent veel te mager.

De Dunbonnet is slechts een legende. Zelfs als zo'n persoon bestond,

was hij een vogelvrije.

Wat wil zeggen dat Jamie... - Ik heb hem gevonden.

Ardsmuir gevangenis.

Daar staat hij, James Fraser. - 1753.

'54. 1755.

Zijn naam staat op alle jaarlijsten.

Maar de gevangenis sloot in 1756. - Wat gebeurde er met de gevangenen?

Dat weet ik niet, maar dit is toch een reden tot vreugde, niet?

En het is nooit te vroeg voor een whisky.

Welkom thuis, My Lord. Lady Dunsany. Wij bidden dat u in goede gezondheid verkeert.

Lady Geneva, Lady Isobel, zo goed u weer thuis te zien.

Goed om weer thuis te zijn, Mr Evans. Italië was veel te warm.

Natuurlijk, My Lady. - Ik vertrouw erop dat alles goed ging

terwijl wij in het buitenland waren, Mr Evans? - Inderdaad, My Lord.

Ik zie dat de nieuwe stalknecht onder ons is. - Jawel, My Lord.

Ik moet hem spreken. Stuur hem naar het huis, wil je?

Zeg tegen MacKenzie dat His Lordship hem wil spreken.

Mr Evans zegt dat de meester jou wil spreken.

Dus jij bent de Schotse gevangene? - Alexander MacKenzie.

Uw dienaar, My Lord.

Majoor Grey vertrouwde mij toe dat jij een soldaat was

en in de Opstand van '45 vocht.

Dat klopt, My Lord.

Maar hij zei ook dat jij een eerzame man bent

die zijn leven spaarde voor Prestonpans.

Ik verloor mijn enige zoon daar.

Gordon was een kapitein in Bolton's regiment.

Vele families verloren goede mannen tijdens de opstand.

Aan beide kanten.

Ik respecteer een man die vecht voor zijn overtuiging.

Gordon gaf zijn leven voor waar hij in geloofde...

daar put ik kracht uit.

Je werd verslagen. Onze geschillen zijn voorbij.

Ik kan niet zeggen dat Lady Dunsany hetzelfde voelt.

Ze koestert een grote haat voor elke Jacobiet.

Ze kwam nooit over Gordon's overlijden heen.

De pijn van het verliezen van een kind verdwijnt nooit.

Ik verloor zelf twee kinderen, My Lord.

Goed dan.

Ik zal tegen Lady Dunsany vertellen dat jij een stalknecht bent

die van harte werd aanbevolen door majoor Grey, niet een gevangene.

Je ontvangt een bescheiden betaling voor je diensten.

Maar je bent een gevangene, MacKenzie. Vergeet dat niet.

Wil je wat slagroom op je broodje scone, Roger?

Je weet dat ze verliefd op jou is? - Fiona?

Nee. Ze is alleen maar behulpzaam.

Ik dacht eerst dat Fiona jouw vriendin was.

Vriendi...

Vriendin? Fiona? Nee.

Ik bedoel, ik ken meisjes die vriendinnen zijn, maar niemand die ik...

en ik heb geen... Er is geen.. Ik heb geen vriendin.

Ga aan de kant.

Goed. Probeer het eens.

Wat deed je? - De verdeelkap zat los.

Wat ben ik je schuldig? - Ik bedenk wel iets.

MacKenzie. Tijd om strootjes te trekken.

Waarvoor? - Dat zie je wel.

Bedankt, jongens. - Ik ben klaar voor mijn rit.

Ik zal u vergezellen, My Lady.

Haal mijn rijpaard. Nu meteen. - Komt er aan, My Lady.

Schiet op, nutteloze Schot.

Een laars op haar achterwerk is wat zij nodig heeft.

Het paard? Of mijn zus?

Neem mij niet kwalijk, My Lady. Ik bedoelde... - Ik weet precies wat je bedoelde.

Maar ik betwijfel of het haar goed zou doen.

Zal ik uw paard zadelen, My Lady? - Ik kwam alleen maar naar de paarden kijken,

hun schoonheid bewonderen. - Aye.

Ze zijn magnifiek.

Het doet mij pijn dat mijn vader zo'n prachtige dieren opsluit.

Ik heb menige grote stal gezien.

Maar die van Helwater overtreft ze allemaal.

Een kooi blijft een kooi.

Hoelang was u in dienst van Lord John?

Ik stond onder zijn bevel

iets meer dan een jaar.

Ik ken de majoor sinds we kinderen waren.

Ik vind hem een apart en interessant persoon.

Ik denk dat hij een goede echtgenoot zou zijn.

Vergeef mij, My Lady, maar...

het soldatenleven en huwelijk gaan niet goed samen.

De passie van de majoor is het leger.

Zijn toewijding aan koning en vaderland

is een van de dingen die ik het meest in hem bewonder.

Wakefield woonhuis. Een moment alstublieft.

Het is het ziekenhuis in Boston.

Hallo. Hier spreekt Dr Randall. - Lady Jane.

Joe. Het is heerlijk jouw stem te horen.

Raad eens wat ik eet. - Eens kijken, het is dinsdag,

dat kan alleen maar kip Cacciatore zijn.

Je mist mij misschien niet, maar je mist Jeveli's. - Ik mis beide.

Dan maak ik een reservering voor twee. Voor wanneer?

Binnenkort. - Welke maand is dat?

Dat weet ik nog niet. - Behalve vanwege Italiaans eten...

de reden dat ik bel, Harry Greenbaum kwam vandaag met pijn in de onderbuik.

Harry?

Wat heb je gevonden?

Positief teken van Murphy en verkalkingen met röntgen.

Ik plande de operatie in voor volgende week.

Je kunt het, Joe.

Natuurlijk kan ik het. Maar ik ben verrast dat je het niet zelf wil doen.

Laat me weten hoe het ging.

Tot ziens, Joe.

Ik kan u niet vertellen hoe blij ik ben met deze overeenkomst.

Geneva zal een passende bruid zijn, Your Lordship.

Wij zijn er zeker van dat deze verbintenis zeer fortuinlijk zal zijn voor onze families.

Mijn zus gaf mij het advies te trouwen met een dame die niet zo kinderachtig is.

Ik vind Geneva's houding aantrekkelijk.

Mijn dochter zal u niet teleurstellen, sir.

Moet ik de hele dag wachten?

Bijna klaar, My Lord.

Mijn God, als een kind van mij zo'n kleur haar had,

zou ik hem verzuipen voor hij nog eens adem kon halen.

Vaarwel, mijn liefste.

Nog even voordat je de mijne bent.

Ik ben klaar voor mijn rit.

MacKenzie, haal mijn rijpaard. Jij vergezelt mij vandaag.

Wat vind je van mijn verloofde?

De Graaf van Ellesmere?

Het is niet aan mij een mening te hebben, My Lady.

Ik eis jouw mening, MacKenzie.

Hij lijkt u lief te hebben.

Zijn aantrekkelijkste eigenschap is zijn rijkdom.

Wat vind jij aantrekkelijk?

Ik denk niet aan zo'n dingen, My Lady. - Leugenaar.

Kom je niet mee?

We moeten terug. Voordat het donker wordt. - We hebben nog tijd.

Trouwens, jij moet doen wat ik zeg.

My Lady.

Ik wist dat je zou doen wat ik zei.

Ik kijk uit naar ons volgende ritje.

Pion naar koning.

Loper naar paard.

De Dunsanys zijn zeer tevreden over jouw werk.

Dus zelfs na al die maanden...

kom je helemaal naar Helwater vanwege mijn welzijn?

Of is het omdat je niemand anders kan vinden om mee te schaken?

Niemand die geschikt is.

Johnny.

Het lijkt erop dat mijn volgende zet moet wachten.

Kolonel Melton, u herinnert zich MacKenzie toch zeker?

MacKenzie. Jawel.

Alhoewel het enige tijd geleden is. - Aye.

Wij kennen elkaar, My Lady.

Majoor Grey was zo vriendelijk om Mr MacKenzie bij ons aan te bevelen.

Hij is een expert met de paarden.

Was hij maar net zo goed met mensen als met paarden.

Hoe kan uw familie zonder hem?

Als het aan mij gelegen had, hadden we hem nooit laten gaan.

Maar ik ben niet mijn broer.

Kom, Lord Melton. We hebben veel te bespreken.

Waarom doen we dat niet tijdens een spel Cribbage? - Het is mij een genoegen.

Doe het.

Neer.

Je hoeft je voor mij niet aan het protocol te houden, MacKenzie.

Wat ben je aan het doen?

Stront aan het scheppen, My Lady.

Lieve hemel.

Je snapt toch dat ik mijn vader had kunnen vertellen dat je mij in de modder liet vallen?

Je hebt geluk dat ik genadig ben.

Aye, heel gelukkig, My Lady.

Zoals je weet is mijn huwelijk over drie dagen.

Ik wens u alle geluk.

Getrouwd met een man die oud genoeg is om mijn grootvader te zijn?

Het is een verachtelijke overeenkomst.

Ben jij ooit getrouwd geweest, MacKenzie?

Aye.

Dan weet je wat je moet doen.

Als je naar mijn bed komt.

Ben je je verstand verloren?

Als je dat had om te verliezen. - Hoe durf je zo tegen mij te spreken?

Hoe durf jij zo tegen mij te praten?

Een meisje van hoge afkomst...