Outlander

ألم ترى سجون كثيرة بالنسبة لحياة واحدة تعيشها؟

.أخبريه بأنه وصلكِ خبر مني

عندها يتيقنون والى الأبد بأنكِ لا تتواطئين مع أحد

.ل (جايمي الأصهب)

هو أخي

وهو مدين لك .بدين شرف

لايمكنني حتى إطلاق النار على النغل

لو إنك متأكد من أن زوجتك ساحرة

إذاً فمن أنا لأناقضك في هذا؟

.إنها نبؤة أخرى

الساحرة البيضاء السيدة البيضاء

سنربي الطفل وكأنه ابننا, مع أب

.عايش ويتنفس

من أين ورثت الشعر الأصهب؟

عندما أكون معكِ, فكُلي لكِ

.لكن فكركِ معه

تلبست دوري الجديد وكأنه الأوحد لي بكل ما أستطيع

لكن لايزال هناك .شيء مفقود

أعرف بأنني عاجلاً أم أجلاً .سأحتاج لفعل شيء أكبر

ترجمة وتدقيق ســـــ علي ـــــارة & سامح سعد & سارة عبدالله

هل هذا ما أظنه؟

.إنه كذلك

.إفطار إنجليزي كامل

بودينغ أسود؟- .أبعدي أصابعك-

وخبز محمص بدهن الخنزير؟

.بالطبع- ما المناسبة؟-

حسناً, (بريانا) أتت من المدرسة ذلك اليوم

وطلبت الوافل .المحمصة بالبيض

لذا قررتُ بأنها .بحاجة لبعض الطعام الإنجليزي في حياتها

وما هي خطتك؟ هل ستقوم

بإطعامها هذا لتستخرج منها الرغبه الأمريكية؟

حسناً, إما هذا

أو سأستبدل حبيبها الدكتور (سوز) بالكاتب (ديكنز)

.(بريانا) الطعام جاهز

رباه,هذا شهي .لقد افتقدتُ هذا الطعم

جيد, فلربما قدمتُ شيئاً

كما تعرف .فليس لدي محاضرة اليوم

وقد قرأت كل ما في .وسعي عن الــــ(المرارة)

لربما بإمكاننا .الذهاب لمشاهدة فيلم فيما بعد

قال (جو) بأن فيلم (الباحثون) رائع

أو, كما تعلم

إن لم تكن في رغبة لمشاهدة أفلام الغرب الأمريكي

فبإمكاننا مشاهدة فيلم (الخيالة)

...لا, هذا يبدو .هذا يبدو محبباً

.لقد شاهدت كلا الفلمين

كلاهما, حقاً؟

.أجل

...نحن- .لا, لا.. أنا آسفة-

...أتفقنا, على إننا أحرار في- .لا, أكيد-

أنا.. أنا متكتم على الأمر .(يا (كلير

أجل, انت كذلك .شكراً لك

-.ها أنتِ ذي .إنها لكِ-

.هذا رائع يا عزيزتي

.محبب جداً

إنه قاتم دائماً؟

ارفع رأسك يا سيدي

فالشراب هنا مجزيٍ

لقد تركتُ لك قائمة بأسماء تجار الخمر

العمل المكتبي هو أسوأ ما في الواجب

وبعدها لا يوجد شيء قَيم لفعله حقاً

وفر طاقتك لإصطياد الدجاج البري

.والذهب الفرنسي

الثروة الخام التي ارسلها (لويس) ملك

فرنسا الى (تشارلز ستيوارت)؟

قيل بأن جيش المرتفعات

قد أخفوها في المستنقع

كنتُ مأسوراً بها أول سنة لي هنا

.مصمماً على إيجادها

لكن بعد سنين خضعت لصوت المنطق

مع هذا, فالرجل الذي يقدم هكذا كنز

(الى (لندن

مؤكد بأنه سيستحوذ على انتباه الحكومة

أفهم بأن أغلبية .السجناء هم من المرتفعات

.أجل, وخانعين كالخراف

لا أحاسيس لديهم .(بعدما مروا به في معركة (كولودين

رباه, يسعدني العودة الى الحضارة

لا يوجد الكثير مما سأحصل عليه من المحليين هنا؟

.زميلي العزيز

دائرة معارفك ستتوسع رويداً

من المحادثات ...مع ضباطك

.وسجين واحد

سجين؟

ألم تسمع بــــ(جايمي) الأصهب.

بالطبع,فالرجل كان ذائع الصيت ايام الثورة

.حسناً, إنه بحوزتنا

فهو ضابط الـــ(يعاقبة) الأوحد هنا

والرجل الوحيد .الذي نبقيه في الاغلال

ظَل هارباً لستة سنوات (من بعد معركة (كولودين

السجناء يعاملونه .وكأنه رئيسهم

*رجل الظلام

لا أعرف ما معناه .علامة على التبجيل من نوع ما

لو حدث شيء .فهو سيتصرف وكأنه المتحدث بإسمهم

.الحراس كلهم يخشونه

أولائك الذين قاتلوا في قالوا بأنه الشيطان بعينه

.شيطان مسكين الأن

ستحتاج لجانب (فرايزر )الجيد و تعاونه معك

سمحت له مره بأن يتعشى معي

لربما تحذو حذوي

...لن أتناول العشاء

.مع سجين

.كما تشاء

.حسناً, سأترك الأمر لك

.حظاً موفقاً أيها الرائد

هل رأيتم الحاكم الجديد؟

.ألقيت نظرة عليه في الفناء

.لم نتكلم

حسناً, شيطان تفقهه أفضل من شيطان تجهله

هل أنا مخطيء؟

لا يا (هايس) أنت لست مخطيء

ولايمكنني القول إذا ماكنت محقاً, بعد

.(لأجلك يا (ماك دو

إذاً, فقد رأيت الحاكم الجديد

أهذا ما كان رؤوس القرع يتحامقون بشأنه؟ رأس القرع:كناية عن قبعة التراث الأسكتنلدي

أجل, لقد رأيته

.يبدو مألوفاً

.لكن لايمكنني تذكره

.(لقبه (غراي

.لا تهتم

.فكل الأسماك كبعضها

يأخذون عين الله .ويتوارثونها بينهم

إنهم يقولون .عين الشيء عنا

بأمكانهم قول ما يشاؤون

لو إنهم يسمحون لنا بأرتداء الزي

من الأفضل لك إخفاء هذا

فأنت تعرف عقوبة إمتلاكه

.أجل

إذاً فأنت لم تتبين شيء عن الرجل؟

.إنه مثلي الجنس

يبدو أكثر خوفاً من الطفل

.متمسكاً برباطة جأشه

...أكتاف مربعه

.وخلفية صارمة

الصرامة معيار .ثابت في الجيش البريطاني

.لقد تعرضت للعض مجدداً

.أجل

الجرذان تنمو لتصبح أكثر جرأة

هذا سيفيد في تقليل التقرح

.والزكام أيضاً

.لامزيد من اشواكك الملعونة

هل تظنني خنزيراً؟

نفس عناده

.إنه محلب الشوك

قطف الأطراف

أهرس الأوراق والساق

...تعلمتُ هذا من

...فتاة

تعرف قدر كبير

.عن العلاج

السجين يا سيدي .كما أمرت

.(جايمس فرايزر)

.أجل

.انا الرائد

.حاكم هذا السجن

أعتقد بأنك والكولونيل كوري) كنتما متفاهمين)

.كنا كذلك

.أرغب بمواصلة التفاهم

أن تتصرف وكأنك .المتحدث بأسم المساجين

.حسناً

أين ترغب بتناول عشائك يا سيدي؟

هنا أيها السجين .لو تفضلت

اللعنه إنها تسعى لعشائي

هل يوجد قط في السجن؟

هناك قطط في المخزن يا سيدي

إذاً,فالتجلب واحدة هنا في الحال

هل يوجد الكثير من الجرذان داخل الزنزانات؟

.عدد كبير

في بعض الأحيان تعدو بسرعة فوق صدري

.بينما أكون نائماً يا سيدي

لو ترغب يا (ماك كاي) من فضلك فالتتأكد من تزويد كل

.زنزانه بقط خاص بها

هل من خطب يا (ماك كاي)؟

مع إحترامي يا سيدي

لا أظن بأن الرجال سيأبهون بالحصول على قط

.ليأكل كل جرذانهم

بالتأكيد السجناء لايأكلونهم؟

فقد عندما يلازمهم الحظ ليمسكوا واحداً

الله أعلم بما فعلت ليتم إرسالك الى هنا

لكن لمصلحتك

.أتمنى أن تكون مستحقاً له

هل هذا كل شيء يا سيدي؟

.اجل

.للوقت الراهن

أمي

أرفعي شهادتكِ عالياً

ثلاثة, أثنان, واحد

جيد جداً حسناً من التالي أيتها المايسترو؟

.أنت و أمي فقط الأن

.حسناً .أنا و الماما

حسناً حسناً

عزيزتي ألا يجدر بك أن تذهبي الى (فونتين)؟

لا أريد لكِ أن تفوتي الحجز

.لازال هناك وقت- حقاً؟-

.إنها للسابعه

أنت قادم معنا أليس كذلك يا أبي؟

أتمنى لو بإمكاني يا ملاكي

لكن,لدي بعض العمل بحاجة لأكمله

إذا لم تذهب فلن أذهب

بري؟- ستحظين بوقت ممتع-

.أعدكِ

ظننت بأن الحجز في السادسة