Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Berbaki sebulan untuk Pertandingan tersebut.

Gohan dan Goten sudah mula berlatih.

Hey, boleh Adik jadi macam Abang?

Videl juga telah mula latihan terbangnya.

Bukankah ini menakjubkan, terapung pada hari pertama kamu!

Agaknya la.

Saya berjaya! Saya berjaya!

Jadi, mari kita sambung yang semalam.

Lihat! Saya boleh terapung agak baik, kan?

Bagus, bagus. Sudah sempurna sekarang.

Nampak gayanya saya tidak perlu ajar kamu lagi, kan?

Hey, berapa lama untuk terbang seperti itu?

Saya rasa... Entah la..

Saya akan datang lagi nanti.

A-apa?

Nanti dulu.

Goten! Tolong, jangan terbang laju semasa Cik Videl ada.

Kenapa?

Tak ada sebab. Cuma, jangan.

Okay.

Ada apa?

Oh, tak ada apa², cuma nasihat sahaja.

Masa untuk berehat sebentar.

Oh ya, saya rahsiakan latihan kita daripada Papa saya.

Saya bercadang untuk kejutan Ayah apabila saya hadir buat kali pertama semasa perlawanan.

Yeke.

Lebih baik begitu.

Selain itu, ia akan menjadi buruk jika Papa tahu saya bertandang ke rumah lelaki.

Ayah terlampau melindungi saya.

Dengar sini, Videl.

Kamu tidak dibenarkan bercinta melainkan lelaki tersebut lebih kuat daripada Ayah!

Mana mungkin ada lelaki seperti itu wujud.

Papa adalah juara dunia.

Boleh dikatakan kamu pada landasan yang betul.

Walaupun, kamu bukan tandingan Papa.

H-Hey, kamu selalu berlatih dengan Ayah kamu?

Apa? Latihan? Mana Ayah mahu.

Ayah seorang juara.

Kebelakangan ini, Ayah lansung tidak melatih saya.

Sebab itulah saya berlatih sendiri.

Dah agak.

Cik Videl tidak perasan dia lebih kuat daripada En. Satan.

K-katakan, Ayah kamu kalah pada seseorang?

Pasti agak mengejut, kan?

Saya rasa tidak.

Papa terlalu berlagak.

Walaupun alasan Ayah sebab kematian Mama.

Ayah berfoya², menggunakan gelaran "Juara".

Ayah memang patut kalah.

Saya tidak akan melukakan Cik Videl jika saya kalahkan En. Satan.

Jadi, mari teruskan.

Kamu berlajar seni beladiri dengan siapa?

Hm... Daripada kenalan kami, dan arwah Ayah.

Jadi, Ayah kamu agak kuat, kan?

Yeah, terlalu kuat.

Hey, Hey! Ayah juga akan sertai Pertandingan Seni Beladiri,

Ayah akan pulang selama sehari.

Apa? Pulang?

Apa yang Adik maksudkan?

Bukankah PakCik dah mati?

B-bodoh la kamu ni Goten! Abang dah beritahu jangan cakap yang itu!

Ah, Saya tahu!

Ayah kamu lari daripada rumah, kan?

Jadi dia beritahu kamu secara rahsia untuk sertai Pertandingan.

Betul kan?

Apa? H-Hm...

Kita berdua ada masalah dengan ibubapa kita.

Y-Yeah...

Baik lah, kita lupakan itu, dan buat latihan khas kita!

Selepas beberapa hari.

Berhati²!

Dah agak, Cik Videl bukan calang² orang.

Dalam 10 hari, dia boleh terbang dengan mudah.

Yeah, kamu agak mahir sekarang.

Terima Kasih Gohan.

Sekarang saya boleh tumpukan sepenuh perhatian pada latihan untuk Pertandingan Seni Beladiri.

Baik lah, jumpa semasa Pertandingan. Selamat Tinggal.

Selamat Tinggal.

Akhirnya Kakak sudah pulang.

Yeah.

Goten, sekarang kita boleh berlatih!

Ya.

Baik lah, mari pergi, Goten!

Dan sekarang, saat Pertandingan Seni Beladiri kian hampir,

semua orang sudah masuk fasa akhir latihan.

Papa.

Yeah, Videl?

Tidak mengapa jika Ayah tidak berlatih?

Tidak perlu untuk itu.

Kemenangan Ayah dalam gengamam. Ayah yang terbaik, antara semua.

Goku. Dimana Goku?

Hampir tiba masa untuk Pertandingan Seni Beladiri di Bumi.

Goku ada disana.

Dia sudah habis berlatih dan sedang bertapa.

Hey, agak² Son akan datang?

Sudah pasti.

Dah berapa tahun kita tidak jumpa Goku?

Saya tak sabar nak berjumpa.

Memang dah lama kita tak berjumpa dia.

Yamcha, kamu tidak sertai Pertandingan tersebut?

Mana mungkin saya akan sertai.

Pasti akan memalukan.

Dengan gaya rambut itu, Ayah pasti tidak mengenali PakCik.

Mungkin.

PakCik Vegeta,

Goten dan Trunks juga,

Apa kata kita menahan dari menggunakan bentuk Super Saiyan semasa pertandingan itu?

Kenapa pula?

Abang tak faham?

Semasa perlawanan dengan Cell, Abang dikaca TV. Orang pasti mengenali Abang.

Jika Abang bertukar ke Super Saiyan,

mereka akan perasan - "Ah! Itu mereka la!"

Ya, pasti akan kecoh nanti.

Terutama dikaca TV.

Hmph! Kita hanya perlu belasah sahaja orang seperti itu.

Mana boleh.

Baik lah, Super Saiyan atau tidak, keputusannya tidak akan berubah.

Ia tidak akan menjejaskan kehebatan saya.

Kami pun tak ada masalah juga!

Yeah!

Selesai sudah. Terima Kasih semua!

Ini akan menyelamatkan nyawa saya.

Bertukar adalah seperti menipu.

Ah! Itu dia! Pulaunya!

Pentas Pertandingan Seni Beladiri.

Selamat Datang!

Saya nak makan itu.

Saya nak makan itu. Belikan untuk saya juga.

Whoa, ramai orang yang datang.

Betul la, mengganggu betul.

Goku dah sampai?

Apa itu?

En. Satan! Nampaknya En. Satan dah sampai.

En. Satan, huh?

Nampak gayanya Adiwira penyelamat Bumi dah sampai.

Beliau memang disukai ramai.

Peminat Satan diserata dunia! Maaf membuatkan kalian ternanti².

Selamat Datang En. Satan. Apakah peratusan kemenagangan dalam Pertandingan ini?

Sejujurnya, saya anggarkan dalam 120%!

Nampaknya anak gadis kamu turut bertanding kali ini.

Kamu telah memotong rambut kamu sebagai tanda keazaman?

Bising la, tinggalkan saya sendirian.

Kemenangan mudah! Kemenangan mudah!

Orang tua tu tak pernah berubah.

Abang, itu PakCik Piccolo!

PakCik Piccolo, ada nampak Ayah?

Kamu ke tu Gohan? Tak, tak ada.

Tapi kamu... sertai dengan pakaian itu?

Tentu lah!

Apa yang terjadi kepada Abang Goku?

Adakah Abang sudah ke bilik menunggu peserta?

Hehe! Yahoo!

Ayah!

Goku!

Hey!

Kalian sudah banyak berubah.

Tapi, kalian sihat?

Abang Goku!

Yo, kamu dah pulang.

Son.

G-Goku!

GOKU!

Abang, dah lama kami menunggu!

Abang pun mahu berjumpa kalian juga!!

Goten, itu Ayah kamu!

Dia mirip Abang! Tentulah dia kan anak Abang.

Ayah?

Ayah!

Nampaknya kamu ada banyak tenaga!

Kamu nampak kuat seperti Ayah.

Bagus!

Goku.

Kamu ada 24 jam. Okey?

Ya.

Bye.

Terima Kasih, Tukang Tilik Baba.

Hey, pendaftaran akan ditutup jika kita lambat.

Yang Hebat-

Itu Saiyaman Yang Hebat.

Apa? Apa tu?

Nama dan pakaian ini menakjubkan, kan?

Okay, seterusnya.

Kamu di Bahagian Kanak², kan?

Apa? Bahagian Kanak²?

Bagi yang berumur 15 tahun kebawah akan bertanding di Bahagian Kanak².

Hey Goten, dia kata bagi yang berumur 15 tahun kebawah tidak dapat bertanding dengan orang dewasa.

Apa?

Oh, jadi mereka telah buat peraturan baru.

Jangan risau! Benarkan kami bertanding dengan orang dewasa!

Tidak, tidak! Peraturan adalah peraturan!

Tch, membosankan.

Peserta, sila ke bilik menunggu dengan segera!

Buat yang terbaik, Abang Goku, Gohan, Goten!

Bolot semua hadiah!

Ya!

Dah lama tak sertai, apa kata kita sedikit ganas.

Saya nak lihat kekuatan Ayah sekarang ini.

Saya takkan beri peluang!

Saya juga!

Kami pergi dulu.