Arpeggio of Blue Steel -Ars Nova Cadenza-

!موساشی

.یاماتو

حالا که حرف به گوشت نمیره

.پس غرقت می‌کنم؛ خودم سخنگوی کد ادمیرالیتی میشم

.تنها نمی‌تونی

.اگه ما باهم نباشیم نمیشه

اونوقت...چرا؟

من برای آزاد کردن خودم از این احساس غیرقابل‌قبول

،برای سرکوبش

.حاضرم زمین‌ و‌ زمانو ازبین ببرم

!نه

...شوزو سان

...موساشی...تو

...لطفا

Arpeggio of Blue Steel - Ars Nova Cadenza

بابا...؟

.من ناخدایار سابق نیروی دریایی ژاپن هستم، چیهایا شوزو

.همچنین سرراس ناوگان پرهیب

!ابرجنگناو؟

...پس این

.تا دیر نشده گوش کنید

ما ناوگان پرهیب قصد داریم بحران طبیعت که انسان بوجود آورده متوقف کنیم

.تا توازن حیات در سیاره زمین به مسیر صحیحش برگرده

.بشریت در کمال بی‌اعتنایی درحال نابودی محیط زندگیشه

.ما ناوگان پرهیب آزادی دریایی شمارو بعنوان هشدار گرفتیم

.اما هشدار رو ندید گرفتید و به هر وسیله‌ای ساز مخالفت میزنید

.نهایتا، ما ناچاریم برای آزادی شما حد و مرز مشخص کنیم

حال، به منظور محقق شدن صلح جهانی .جهان رو در یک سینی نقره تحویل ناوگان پرهیب بدید

.تنها در اون صورت بشریت از انقراض معاف میشه

!به دیگر کلام، تسلیم بی‌قید و شرط

.بشریت خلع صلاح، دولت‌ها منحل بشه

.بعد از اون، زندگی تحت قوانین پرهیب ادامه پیدا می‌کنه

بر اساس کد ادمیرالیتی، این درست‌ترین .انتخاب ممکن برای اصلاح شرایط فعلیه

.تا اعلام تصمیم‌تون یک هفته زمان دارید

.لطفا مارو شرمنده‌ی خودتون نکنید

گونزو؟

.نگران نباش. هدف عوض نشده

.طبق نقشه به کارمون ادامه میدیم

.بعدش دلیل خیانت پدرمو می‌فهمم

.بالاخره

.چیزی نیست

.گونزو، من کشتی توئم

...خواست تو هرچی که باشه، برای من

...برای من

وظیفه‌ست...؟

آرزو...؟

خوشبختی...؟

.مرسی ایونا

.نمی‌فهمم، اما خواهش می‌کنم

.کاپیتان، منتظر بودیم

.دستور

.هدف عوض نمیشه

.میریم سراغ سرراس پرهیب، یاماتو

.اطاعت

.اما قبلش باید ایونا رو تعمیر کنیم

چطور؟

...بذار ببینم

جایی که نانومتریالش پر باشه؟

...دلم نمی‌خواست به کسی بگم، ‌اما

پس برای درست کردن کشتیم راه داشتی؟

جزیره اوکینوتوری؟

.پس اونجا نانومتریال مخفی کردی

.این دیگه آخرین ذخیره‌مونه

.افتاد؟ دیگه از این خبرا نیست

.آره، ممنون

.واقعا که، روتونو برم

...اگه فقط یه کشتی داشتم

.تاکائو

.از تو یه خواهش مجزا دارم

!اومدیم

.آشیگارا، در نزدی

.شرمنده شرمنده، تق تق

.تمام اعضای شورا رسیدن

.بله

.بدینوسیله ۶۴مین جلسه‌ی شورای دانش‌آموزی پرهیبو شروع می‌کنیم

عــه رئیس مجبور شد سیستم آیینه‌حلقه .که از موساشی گرفت استفاده کنه

.بدک نبود، ۴۰۱. سوسکت می‌کنم

با ذهنت ور رفتن، خوبی الان؟

.کونگو هم همینجوری دیوونه شد

وای! یهو غیبش زد، نه؟

.آره

رئیس، ‌نمی‌خوای یه‌کم استراحت کنی مهماتت پر بشه؟

بگیم ناو تعمیرکار بیاد؟

آکاشی خوبه؟

.جنگناو از لحاظ کارایی هیچ ضعفی نسبت به زیردریایی نداره

.مشکلی نیست

.مفهوم شد

.فکر کنم کونگو هم همین حرفارو می‌زد

.اون از قبل ارور داشت

.من نه

!معلومه! هيئه عیب‌میب اصلا نداره

.آشیگارا هم که فقط عیبه

.چون تجربه جنگم کمه

!آه، دل تو دلم نیست

...رئیس، درمورد ‌نقشه‌‌مون

.بله،‌ تغییری نمی‌کنه

،ما شورای دانش‌آموزی ناوگان پرهیب

باید پیش از تسلیم شدن بشریت جلوی .اقدامات بعدی ۴۰۱ رو بگیریم

پس صبر کنیم که تسلیم بشن؟

.فکرشم نمی‌کردم کد ادمیرالیتی همچین دستوری داشته باشه

این یعنی از الان به بعد مراقبت ازشون میفته گردن ما؟

...ول کــن

موساشی با خودش چی فکر کرده؟

.فقط اطاعت از دستور

.این یعنی ما، پرهیب

.صحیح

اما اینجوری جنگ تموم نمیشه؟

کسل‌کننده نمیشه؟

واقعا فکر کردی تسلیم میشن؟

آدما مکافاتن دیگه؟

همه‌ش جدا جدا ئن

حرف حسابم سرشون نمیشه دیگه؟

.خنگن دیگه

.پس جنگ ما از حالا شروع میشه

اعتراضی که نیست؟

!نیست که نیست

.ما که دستورجلسه نداریم

این جلسه اصلا فایده‌ای داره؟

.هم‌فکری

.با مشورت می‌تونیم شورا رو به نحو احسن اداره کنیم

.شبیه جلسه‌ی خنگ‌ها

.داری از حد می‌گذری ها

.استقلال پرهیب استقلال زمین است

.استقلال پرهیب استقلال زمین است

.مرخص

اینکارا لازمه؟

.لازمه لازمه

موساشی، اجازه هست سوار بشم؟

هنوز بخاطر کونگو غصه می‌خوری؟

از کجا فهمیدی؟

.به راحتی

چرا کونگو دچار ناهنجاری شد؟

.مهربون

.نمی‌خواد غصه‌شو بخوری

.اون فقط خراب شد

.کونگو از هرکشتی‌ای به کد ادمیرالیتی پایبندتر بود

کد ادمیرالیتی چیه؟

.حتی ما جنگناوها هم هیچوقت دستور مستقیمی ازش نمی‌گیریم

...فقط دو ابرجنگناو که یکیش تویی

.هیئی

وقتی با ۴۰۱ رو در رو شدی ارور گرفتی؟

.با مفاهیمی غیرقابل‌درک رو در رو شدم

خوشبختی» که انسان‌ها میگن دقیقا چیه؟»

.فراری بیهوده از آینده‌ی رقم‌نخوردنی

فرار؟

انسان‌ها حس فردیت قوی‌ای دارن

.که یعنی خامن

.ما از اولش همچین مفهومی نداشتیم

.ما ناوگان پرهیبیم

.هرکاری که می‌کنیم از پیش تعیین شده

.به طور مثال، اگه تو غرق بشی پرهیب بازهم پرهیب می‌مونه

.گذر زمان عوضش نمی‌کنه

.که همین خوبه

.ما الانش هم خوشبختیم

چطوره، ایوری؟

میشه یه کاری کرد تا مقصد جواب بده؟

.وضع که اصلا تعریفی نداره

!اما حلش می‌کنم

مگه بدتر از ایناشم از سر نگذروندیم؟

.بسلامتی هنوز هم که زنده‌ایم

.حکایت کاپیتان چیهایا گونزو و خز و خیل

.تشکر

.بس کن بو گند رودروایسی میاد

.ایوری، ببخشید که تعمیر نمیشم

.خیله‌خب حالا، تقصیر خودت که نیست

.باید هوا همو داشته باشیم. تیمی گفتن ها

...تیم

.ولش کن، الان استراحت کن

.مطمئن باش موتورتو برمی‌گردونم تو کار

.ممنون

.گونزو هم

.سخت نگیر، کاپیتان

.ناسلامتی تنها نمی‌جنگی

.آره

.خیله‌خب، نخود نخود هرکه رود اتاق خود

!ناچی

.ساکت، آشیگارا

.اکو رو بهم میزنی

.اینقدر صدا که کاری به کار شنواییت نداره

.تو رو خدا، ناچی

!باید زودتر از میوکو اینا ۴۰۱ رو پیدا کنیم

.باشه باشه

،درجه ۰۷۳ .علائم ناچیز گراویتون

.با دیتابیس مقایسه شد

.هویت ۴۰۱ تایید شد

!جونمی! ما خوش‌شانسیم

...من که در هر صورت بدشانسم

...یار پر سروصدایی مثل تو دارم

اول با میوکو و هاگورو تماس بگیریم

.بعد همه باهم درگیر بشیم

.نمی‌خواد. خودمون دو تا زیاد هم هستیم

!چقدر دلم می‌خواست یه بار باهات در بیفتم، ۴۰۱

!هی! آشیگارا؟

!عوژی، حشابتو میرشم

!آشیگارا! میدانتو روشن کن

.گفتم که بدشانسم

وضعیت؟

.یه جسم بزرگ به سرعت نزدیک میشه

احیانا زیردریایی پرهیب؟

...نه، این علائم