Nine Guests for a Crime (Nove ospiti per un delitto)

Translated by: "CoolBreeze"

"Subdl, Subsource & Subscene'best"

Collection of 50 's to 90 's and Early 20 's Translated by: "CoolBreeze"

Bukankah itu luar biasa?

Setiap kulihat tempat ini, semakin cantik saja.

Seperti inilah taman Eden yang kubayangan.

Eden?

Bukankah di sana Qabil membunuh Habil?

- Michael. - Ya, Tante Elizabeth?

Jangan lupa bawa senapanku saat kita berlabuh.

Kenapa kau butuh senapan di pulau seperti ini?

Kurasa aku akan sedikit berburu.

Itu agak berlebihan kan?

Tak ada yang bisa diburu di waktu tahun ini.

Kita grup bodoh yang datang ke padang gurun bebatuan ini.

Jika kau tak'kan menikmati kenapa kau ikut?

Julia, aku dipaksa ikut. Itu alasannya.

Kau tak senang karena kau meninggalkan kekasihmu?

Jangan hakimi aku, sedangkan kau hobi selingkuh.

Di mana akan kau tambatkan?

Akan kuturunkan jangkar di bawah villa

- Seberapa dalamnya? - 10 meter di bawah kita.

Dasarnya sangat bagus. Sangat aman.

Perasaaanku mengatakan bahwa kita sangat bodoh.

dan kita harus ke daratan sebelum terlambat.

"Mereka" mengingatkanku.

"mereka" bilang, 'jangan pergi ke pulau.'

Inilah Patricia.

Sekarang aku "melihat".

Aku melihat darah. Darah di pulau.

Tersebar di mana-mana.

Oh, sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada kita.

Kematian yang mengerikan.

Jantung kita akan berhenti dan jiwa kita akan naik...

- ...ke jurang hitam malam abadi. - Patricia, hentikan itu.

Turun dan beristirahatlah sebentar.

Santailah.

Kau tak mendengar apapun...

tapi tak lama, kalian semua akan lihat kematian.

Kematian!

Bagaimana rasanya punya adik yang gila?

Harusnya kau lebih toleran.

Lagipula, kau istriku.

Kau bahkan sering tak ingat fakta itu,

kecuali saat kau mau.

Seharusnya aku tak kesini.

Tempat ini membuatku tertekan.

Dan kutahu kau akan membuatku sangat bosan

- Kita di sini demi Ayah. - Iya, aku tahu itu.

Oke, silakan.

Masalahnya ada pada ayahmu.

Orang tua yang lalim.

Kenapa kau tak diam.

Jangan tinggikan suaramu padaku.

Kenapa segala sesuatu yang kita lakukan bergantung pada keinginan ayahmu?

Aku membencimu untuk itu

Aku benci pada ayahmu, Lawrence.

Kau harusnya juga begitu, tapi kau sungguh munafik.

Itulah kenapa kau tak'kan pernah mengerti hal itu.

Apa yang kau bicarakan?

Maksudku, itu semua salahnya kalau kamu bersikap seperti itu.

Dan seperti apa aku?

Kau anak orang kaya. Tak ada nyali dan keberanian.

Kau selalu sangat nyaman memiliki suami seperti itu.

Sungguh tak benar.

Kamu tahu betul pada awalnya, Aku ingin kamu berbeda.

Oh, tidak. Kau tak begitu.

Kau tak pernah ingin itu.

Kau selalu tertarik pada uang.

Sekarang kamu mulai vulgar.

Aku berusaha keras menjadikanmu pria

dan kurasa pantas dapat sesuatu lebih baik daripada kau dan ayahmu.

Itu tak memberimu hak untuk lakukan apa yang kau lakukan.

Aku hanya bisa bilang kau tak'kan bisa jadi pria sejati...

hingga Ayahmu tiada.

Saat aku jadi pria sejati, semua akan selesai untukmu.

Kau sadar itu, kan?

Masih ada matahari hingga 3 jam lagi.

Kita ada waktu untuk ke pantai.

Tidak, kau pergilah.

Aku mau selesaikan mengeluarkan barang-barang.

Aku mungkin akan menyusul.

Kenapa pistol ini ada di tas'mu?

Selalu kubawa sejak dua berandal itu menyerangku di jalan.

Aku takut.

- Tapi tak ada berandal di pulau. - Kau benar.

Di pulau ini hanya ada pria sejati.

yang saling menghibur diri dengan saling bermusuhan.

Ada masalah apa denganmu?

Hati'mu sedang kesal hari ini, ya?

Tidak.

Tidak. Aku hanya mengatakan apa yang kupikirkan.

Bagaimanapun juga, setidaknya selama kita di pulau ini,

Kau tak'kan butuh ini.

Apa kau lihat ada ketegangan antara Michael dan Lawrence?

Memang selalu ada.

Mereka saling benci sejak mereka kecil.

Kurasa bukan ide bagus dengan mereka tinggal bersama...

di bawah satu atap.

Kenapa tidak? Lagipula mereka bersaudara.

Ya, seperti like Qabil dan Habil.

Aneh...

Ayo... Apa yang kau cari?

Baju menyelam'ku.

Kuyakin telah mengemasnya.

Oh, mungkin terbawa di kamar lain.

- Akan kita cari pagi hari. - Kau pergilah, aku akan menyusul.

Patricia, apa yang kau lakukan di sana? Siapa berenang?

Kau dengar?

Dengar apa?

Burung-burung menangis.

Menurutmu kenapa pulau ini disebut pulau burung camar?

Tapi apa kau melihatnya?

Mana?

Mana?

Mereka tak terlihat mata.

Mereka mengeluarkan teriakan aneh dan melengking yang hampir seperti...

suara wanita yang sekarat.

Burung camar adalah roh orang yang meninggal di laut.

Itu pertanda buruk.

Kamu selalu katakan hal-hal yang membahagiakan.

Ayolah, Patricia. Ayo pergi.

Kejahatan Hampir mendekati di pulau ini.

Pulau ini...

tidak ada yang lain, kecuali kematian.

Tapi kalian semua terlalu buta untuk melihatnya.

Hentikan itu, Patricia, dan cepatlah.

Aku tak ikut.

Aku sakit kepala.

Karena itu kau sakit kepala.

Miras!

Hati-hati, Michael. Ayahmu mengawasi.

Aku tak bisa temukan baju menyelamku.

Jika tak ada, liburanku akan berantakan.

Kau bilang selain uang, kau menikahinya karena dia beri kamu kebebasan.

Ya, dia begitu, tapi dia mampu membunuhku.

Dan Carla, istrimu.

Kutahu mudah sekali bagimu untuk tak setia.

Dia tak ada hasrat seksual, kan?

Kau benar.

Kita ada waktu 2 minggu untuk dihabiskan bersamanya.

Apa saja bisa terjadi dalam dua minggu.

Apa maksudmu dengan itu?

Kuberitahu kamu pada saatnya.

Kurasa aku mau minum. Berenang membuatku dingin.

Bar di Villa stok'nya penuh. Lari bisa hangatkan badan kita.

Bagaimana?

Itu bukan ide yang buruk.

Baiklah, ayo.

Greta mencoba merayu saudara ipar'nya sendiri.

Dan Lawrence tak lakukan apapun untuk menyetopnya.

Dia pasti sudah biasa sekarang.

Aku dibelakangmu. Lari! Cepatlah!

- Sangria? - Tidak, terima kasih.

Sekarang terasa gerah.

Kau mau kembali ke air?

Sebentar dulu.

Apa kau gila?

Tapi Walter, kita punya 2 minggu habiskan waktu di pulau bodoh ini.

Benar.

Terkejut?

Tidak.

Reputasimu sebagai tukang selingkuh menyebar.

Benarkah?

Kau takut kita tertangkap dan membuat skandal?

Kau ta'kan pernah berubah, Greta.

Apakah ingin bercinta itu buruk?

Selama lebih dari setahun, hanya itulah kesenanganku dalam hidup ini,

jadi kenapa juga aku harus berubah?

Sebaiknya kita kembali, kita pergi terlalu lama.

Tidak, kumohon. Jangan sekarang.

Jangan pergi dulu sekarang..

Lagi,

Kartu kematian.

Waktu dan lagi,

Aku selalu dapat As sekop setiap kali bermain.

Oh, ya ampun, Patricia.

Kau punya perhatian sangat besar pada kematian, kan?

Patricia ada kemampuan melihat masa depan.

Sejak kecil di bisa melihat masa depan.

Saat ini dia hanya bisa untuk menakut-nakuti kita.

Carla.

Sebaiknya kau jaga "Ratu"mu.

Ini, nikmatilah Scotch.

Tidak, terima kasih.

Ambilah. Bagus untukmu. Ini.

Ayolah, kau tahu aku tak minum.

Tidak minum alkohol, tidak merokok,

dan tidak juga wanita, huh?

Apanya yang lucu?

Kami membicarakan soal pantangan suamimu.

Aku tak merasa itu lucu.

Bahkan kurasa pembahasan itu sungguh tak menarik.

Itulah kenapa hasratmu terpuaskan di tempat lain.

Lawrence, kenapa kau sekarang?

Dia sedikit sensitif belakangan ini.

Oh, begitukah, Ayah?

Harusnya kau bicara,

atau mungkin kau tak tahu fakta mengerikan...

bahwa seseorang telah meniduri istrimu.