Outlander

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sebelumnya...

Carolina Utara menawarkan kekayaan dan kemakmuran bagi yang tekun.

Sepuluh ribu ekar tanah Yang Mulia ada di tanganmu.

- Kau akan menikahiku? - Ya.

Mau berapa untuk ini?

Bisa kau hasilkan.

Aku terpaksa menerima perbuatanmu kepadaku.

Selagi kau membusuk di penjara, akan kubesarkan anakku agar tak sepertimu.

Brianna diserang.

Mengetahui dia mungkin mengandung anak Bonnet.

Kau bisa kembali kepadanya?

- Aku di sini. - Aku mencintaimu.

Korupsi sherif gubernur dan pemungut pajak harus berakhir.

Misi pertamamu adalah memburu dan membunuh buronan itu.

Murtagh Fitzgibbons.

Dia sudah tiada.

Aku bersumpah, Jamie Fraser.

Ketika kau baru seminggu lahir dan...

anak menawan di dada ibumu.

Aku berlutut di kaki Ellen.

Seperti aku berlutut sekarang.

Dan aku bersumpah kepadanya...

demi nama Tuhan tritunggal bahwa...

aku akan selalu mengikutimu...

untuk melakukan perintahmu dan menjagamu saat kau menjadi dewasa...

dan membutuhkan layanan itu.

Dia sudah tiada.

Namun, aku akan selalu bersamamu.

Selalu.

SALIB YANG BERNYALA-NYALA

Hati-hati.

Atau kepalamu akan hilang.

Berikan.

Bukan tanpa alasan ini disebut pisau cukur ganas.

Kau tak boleh...

tampak seakan-akan habis berperang.

Tidak untuk hari ini.

Gugup?

Atas apa yang menantiku hari ini atau soal pisaumu ada di leherku?

Namun, bagimu, ini hari libur dari...

mengerjakan rumah itu, setidaknya.

Ya, pertama kalinya.

Kini, kita punya lantai untuk dipijak...

dan atap di atas kepala.

Aku tak bisa melakukannya tanpa bantuan beberapa orang.

Bree dan aku sangat berterima kasih atas hadiah kabin ini.

Cucu kecilku tak boleh tidur di hutan, bukan?

Aku berpikir menambahkan loteng.

Bree bilang dia akan membuat...

rencana untuk kujalankan.

Jadi...

Ya.

Kau punya peralatan yang tepat?

Konon, pedagang yang buruklah yang menyalahkan peralatannya atas...

kekurangcakapannya.

Oh.

Kurasa aku belum banyak membangun.

Atau bertani, untuk soal itu.

Aku tak tahu cara naik kuda atau mengeluarkan isi perut rusa atau...

mengayunkan pedang, tapi...

aku yakin akan menemukan keterampilan untuk menafkahi keluargaku.

Sampai saat itu, kau harus mengandalkan keahlian dan keterampilan orang lain.

Ini.

Cincin yang kau minta dibuatkan Murtagh untuk Bree.

Terima kasih. Oh.

Kupikir mungkin...

Aku hanya mengharapkan tembaga dan kuningan.

Yah...

yang ini pasti cocok untuk putriku.

Rumah adalah tempat, tapak di mana kami hidup.

Namun, Fraser's Ridge jauh lebih dari itu.

Komunitas yang dibangun oleh mereka yang tinggal di sana.

Begitu Jamie dan aku memilih tempat untuk rumah baru,

dengan bantuan para pemukim, pembangunan dimulai.

Orang-orang yang membuat kami merasa di rumah

sebelum dinding rumah baru kami dibangun.

Yang mendukung kami seiring musim datang dan pergi.

Yang menanti untuk menuai panen pertama bersama kami

dan berbagi dalam pernikahan putri kami,

meski kami belum menyelesaikan rumah tepat waktu.

Kami telah menjadi bagian di tempat itu.

Meletakkan fondasi untuk sisa hidup kami.

Tak begitu mirip dengan satin putih dan bunga jeruk yang kubayangkan.

Tidak.

Ini jauh lebih indah.

Tak ada kehadiran...

ibuku di pernikahan-pernikahanku.

Ibu sudah lama memimpikan hari ini.

Membantumu mengenakan gaun.

Menata rambutmu.

Ibu...

aku di sini bersamamu.

Dan bersama pria yang kucintai.

Ini sangatlah sempurna.

Benar.

Sebaiknya aku mencari ayahmu. Acaranya sudah mau dimulai.

Anakku.

Sesuatu yang lama.

Sesuatu yang baru.

Sesuatu yang dipinjam.

Dan sesuatu yang biru.

Cukup biru.

Jamie?

Di sini.

Tunggu sampai kau melihatnya.

Kau sibuk.

Selagi ada kesempatan, kulakukan yang kubisa untuknya.

Kami tak sering bersama.

Ini memang harus terjadi.

Kita akan menyerahkannya ke pria yang mencintainya.

Apa?

Kau meragukan cintanya?

Bukankah dia sendiri meragukannya?

Dia ada di sini sekarang.

Dan dia mencintainya.

Mungkin itu yang kutakutkan.

Aku tahu apa yang dapat dilakukan pria demi cinta.

Memberimu keberanian.

Namun, tidak disertai akal sehat.

Dan cinta tak ada gunanya jika dia tewas.

Dia berpendidikan.

Aku tak yakin bidang keahliannya meliputi bahaya hutan rimba Carolina.

Kurasa tak ada cukup waktu untuk mempersiapkannya.

Mungkin tidak.

Namun, ada kau yang mengajarinya.

Sudah waktunya?

Ayah ingat.

Sesuatu yang lama, yang baru.

Sesuatu yang dipinjam.

Sesuatu yang biru. Dan...

enam sen perak...

untuk sepatumu.

Dari Murtagh.

Aku menyesal dia tak bisa hadir hari ini.

Begitu pun dia.

Ayah senang kau membawa ini juga bersamamu.

Kuharap bahwa...

suatu saat, kau akan memakainya.

Cantik.

Ayah...

tak membayangkan ini...

pernikahan yang begitu kau impikan saat kecil.

Tidak terlalu.

Namun...

hal yang terbaik...

aku tak perlu membayangkanmu.

Kau adalah berkat bagi Ayah.

Namun...

Kau baru saja kembali, haruskah kuserahkan kau secepat ini?

Ayah...

di mana pun aku berada...

aku akan selalu menjadi gadis kecilmu.

Kau siap...

Brianna?

Aku siap.

Kau berseri-seri.

Keluarga Fraser dari Ridge ada di sini!

Semua akan baik-baik saja.

Ingat, kalian berdua bersama bisa menaklukkan dunia.

Kau... hanya...

Aku juga mencintaimu.

Yang terkasih...

hari ini kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan.

Oleh karena itu, marilah kita mengingat bahwa Tuhan

telah menetapkan dan menguduskan pernikahan

untuk kesejahteraan dan kebahagiaan umat manusia.

Aku memerintahkan kalian, di hadapan Tuhan,

bahwa jika salah satu dari kalian memiliki alasan apa pun

untuk tidak dipersatukan dalam pernikahan,

nyatakanlah itu sekarang.

Roger Jeremiah...

maukah kau menerima wanita ini sebagai istrimu?

Dan maukah kau berjanji kepadanya

dalam cinta dan kehormatan serta tugas dan pelayanan,

dalam iman dan kebaikan, untuk hidup bersamanya dan menghargainya

menurut hukum Tuhan, dalam ikatan pernikahan suci?

Aku mau.

Brianna Ellen...

apakah kau yakin...

Beranilah, Sayang.

Sebesar ini keberanianku,

mengingat itu tidak dalam bahasa Latin dan dipimpin pastor.

...tugas dan pelayanan serta dalam iman dan kebaikan

untuk hidup bersamanya dan menghargainya

menurut hukum Tuhan

dalam ikatan pernikahan suci?

Aku mau.

Siapa yang menyerahkan wanita ini untuk menikahi pria ini?

Aku menyerahkannya.

Aku, Roger Jeremiah,

menerimamu, Brianna Ellen

untuk menjadi istriku.

Untuk memiliki dan menjaga mulai hari ini sampai selamanya,

dalam kelimpahan maupun kekurangan, dalam suka maupun duka,

dalam sakit maupun sehat,

selama kita berdua hidup.

Aku, Brianna Ellen,

menerimamu,

Roger Jeremiah