The Lady's Companion (Manual para señoritas)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اونا رو ببین با هم خوشحالند عاشقند

کی میتونه در برابر یه داستان عشق خوب مقاومت کنه؟

اون لحظه ای که به چشمای همدیگه و به دنیا نگاه می کنید

با همه ایراداتش فقط ناپدید میشه ...و فقط میخوای

ببخشید اگه باعث شدم فکر کنید این یکی از اون داستان های عاشقانه است

البته هست اما اونا شخصیت های اصلی نیستند

خب حداقل تنها شخصیت های اصلی نیستند

در این داستان اون شخصیت اصلیه همراه

النا بیاندا در خدمت شماست

و بله ؛ این داستان منه

پس منصفانه است که خودم بگمش ؛ درسته؟

البته همه شما ؛ خانم بیاندا

باشه پس باید از همون اول شروع کنیم

من خدمتکار نیستم اگه این چیزیه که شما فکر می کنید پس اشتباهه

میتونم بخونم ؛ میتونم بنویسم تحصیلات فوق العاده ای دارم

و بالاتر از همه قضاوت خوبی دارم

برای همینه که من بهترین همراه شهر هستم و البته تنها همراه شهر نیستم

بعضیا ترجیح میدند به ما بگن همراهان خانم

همراهان خانم های جوان

پدر و مادر این خانمای جوان ثروتمند بهم پول میدند تا اونا رو به عشق توصیه کنم

و از شرافت اونا محافظت کنم و از همه مهم تر کمک‌شون کنم خواستگار پیدا کنند

خواستگاران

معلومه خیلی قدیمیه

خیلی جوونه

خیلی معمولیه

عالیه...اگه تو هم حاضری با مادرش ازدواج کنی

نه

نه

منو اشتباه نگیرید

من کشته‌مرده داستان های عاشقانه هستم به خصوص اونایی که پایان خوش دارند

قبول می کنم قبول می کنم

بله قبول می کنم

اون قبول می کنه

...اما بدی کارم اینه که اگه خوب انجام بشه

تموم میشه

خانواده آنتونیو بیندا

حقیقت اینه که من واقعا نمیتونم از توصیه شما استفاده کنم

اوضاع برای من خوب پیش نمیره

یک پدر بیوه با سه دختر

حالا من هم از درد اونا خوشحال نیستم اما سه تا خواهرند

یعنی...سه تا که سال ها کار میبره

فکر می کنم فرصتیه که نمیتونم از دست بدم

کتاب ها ؛ ۵۰تا پست و ما آماده میشیم

مریم مقدس

بدون گناه آبستن شده

منو ببخش پدر چون گناه کردم

اینطوری بهم نگاه نکنید روزگار ناامیدکننده ایه

یه خانواده خوب

خانمای شایسته جوان

اونا سال پیش مادرشون رو از دست دادند

بیست ساله ؛ یک فرشته

وقتشه که بیرون برند و من میخوام ازشون مراقبت کنم

سن ۱۸ خوره کتاب

۱۴ساله موجود کوچیک عجیب غریب

حالا تنها کاری که باید انجام بدم اینه که

راهنمای اولیه برای همه همراهان خوب خانم ها رو دنبال کنم

پس من هیچ اشتباهی نمی کنم

چون یه اشتباه میتونه زندگیت رو خراب کنه

حتی اگه اون زیباترین اشتباهی باشه که مدت‌هاست ندیدی

فکر کنم میدونم این داستان به کجا میره

تا حالا داستان عاشقانه ای بدون اینکه دختره تو پریشونی باشه دیدید؟

اعتراف کن الان میخوای ببینی چی میشه

...خانم النا بیاندا

بیاندا. النا بیاندا

شکی نیست که شما منابع چشمگیر زیادی دارید

فقط یکم سن‌تون کم نیست برای اینکه یه همراه باشید؟

شما برای داستان سه تا دختر جوان یکم کوچیک نیستید؟

واضحه که شما آقای پدرو منسیا نیستید

سانتیاگو تورس هستم از آشنایی با شما خوشبختم

بشینید

دان پدرو...ازم خواست تا فهرست اولیه کاندیدها رو مشخص کنم

موارد بیشتری هم هست؟

شما که انتظار نداشتید تنها باشید درسته؟

فقط انتظار دارم بهترین باشم

پس فکر کنم شما یکم درباره خانواده تحقیق کردید

یکم تحقیق کردم ؛ بله

پس بهم بگید ؛ از خوندن خوشتون میاد؟

هر وقت بتونم میخونم منظورم انجیل نیست

منم همینطور

آخرین کتابی که خوندید چی بود؟

موبی‌دیک و قبل از اون پارساترین بانوی شهر

حقیقت اینه که من صرفا دوست دارم بخونم فارغ از ژانر

به شرطی که ادبیات خوبی داشته باشه خوب؟ بستگی داره از کی بپرسید

فکر کنم دارم با یک منتقد ادبی حرف میزنم

میدونید ؛ من تا به حال زنان زیادی رو ندیدم که اهل کنایه باشند

شما کمیابید

خب فکر می کنم همه چیز رو اشتباه متوجه شدید اینطوره؟

چون فکر می کردم باهام مثل یه احمق رفتار می کنید

میتونم در مورد شما هم همینو بگم

با این حال فهمیدم منظورم بدی ندارید

پس بهم بگید ؛ با این نگرش چطور با سه خانم جوان برخورد می کنید؟

کیش

نمیدونم

با کمک ارزشمند شما؟

دون پدرو سانتیاگو ؛ چیکار می کنی؟

هیچی ؛ من دنبال شما بودم و....با خانم بیاندا برخورد کردم

من میرم ؛ مطمئنم شما موضوع مهم تری برای گفتگو دارید

...خانم بیاندا

معذرت میخوام خانم بیاندا

احتمالاً دخترانم پشت این قضیه هستند پسرخونده من عروسک مورد علاقه اوناست

...اگه مایلید قدم بزنید البته

اون قدیمی نیست بد به نظر نمیاد

...برای

برای بهترین همراه در شهر اونقدرا هم پیر نیست

اما اگه اون باهوش نباشه برای ما فایده ای نداره

بله باهوشه

ما فقط به پدرت نیاز داریم که اونو تایید کنه

تا همین چند وقت پیش بیشتر روزهام رو برای کار دور از خونه میگذروندم

من در سراسر اروپا و قاره آفریقا سفر کردم

همسرم مواظب خونه و دخترام بود

بهتون تسلیت میگم آقای منسیا

در چنین مواقعی، داشتن کسی که می دونه چطور باید گوش کنه مفیده

چیزهایی هست که یک خانم جوان نمیتونه به پدرش بگه

این طبیعیه

دختران این حس شرمندگی رو دارند که اونا رو به حفظ اسرار خاص سوق میده

و این خوبه ؛ اوضاع همینطوره

مهم اینه که اعتماد اونا رو جلب کنم

و چطور برای کسب درآمد من برنامه دارید؟

نیمی از همراهان شهر امیدوارند که اینجا کار کنند

با دخترام

خب من هم پدر و مادرم رو از دست دادم

فردا می بینمتون، خانم بیاندا

وقت شناس باشید

سه دختر

یک موقعیت بلند مدت ؛ تبریک میگم

خیلی متاسفم که حتی نتونستی با دون پدرو، آلیشیا صحبت کنی

نگران نباش ؛ از کارم کم نمی کنم

فقط امیدوارم دخترای منسیا زیاد برات دردسر درست نکنند

دردسر؟

همه اونا خانمای جوان دوست داشتنی هستند

البته ؛ واقعا دوست داشتنی هستند

الینا

بیا بریم

امیدوارم اون منو ندیده باشه چون اگه دیده باشه کارم تمومه

خانم بیاندا ؛ حالتون چطوره؟

من در رو برای خروج پیشنهاد می کنم دیوار آجریه ؛ میدونید؟

بهم گفتند کار رو گرفتید بله

شما هم مثل دخترای منسیا در ادبیات بد سلیقه هستید

در کمال تعجب فکر کنم دربارش نمی دونم

فکر می کردم قراره روز خوبی باشه اما قطعا اینطور نبود

تمام زندگی ما به پیدا کردن یک خانواده جدید بستگی داره

زود اومدی

ببخشید؟

بهم گفته شده بهتون دستور داده شده ساعت هشت اینجا باشید و وقت‌شناس باشید

در این خونه وقتی میگیم ساعت هشته ؛ یعنی ساعت هشته

نه پنج دقیقه به هشت و نه هشت و پنج دقیقه

تا ساعت هشت صبر کن

ساعت چنده؟

اینو فقط یک بار میگم

شما ساعت 7:30 صبح بیدار میشید

زمانی که نوکرها دست به کار میشند

از من انتظار نرمش نداشته باشید

سی دقیقه وقت دارید تا آماده بشید

چون خانم های منسیا ساعت هشت برای صبحانه پایین میان

تا ساعت ۸:۳۰ با دخترا صبحانه میخورید

بعد من مسئول آموزش و تربیت اونا هستم

در این مرحله مطمئنا شما دور میمونید

اتاق‌تون

به اتاق خانم کریستینا نزدیکه

به عنوان دختر بزرگ ؛ اون اولویت شماست

خواهران منسیا مانند زنان دیگه‌ای نیستند که در گذشته به اونا خدمت کردید

بگید همراه ؛ اگه اشکالی نداره

حالا نام خانوادگی شماست

آینده اون دخترا در دستان شماست

امیدوارم وظیفه‌تون رو درست انجام بدید

چون اگه اینطور نباشه مطمئن میشم که به گوش دون پدرو برسه

من شخص مورد اعتمادش توی این خونه هستم

و این ؛ بهت اطمینان میدم

تغییر نمی کنه

لحظه به لحظه پیچیده تر میشه

اول کالسکه بود و حالا دونا آنگوستیاس

خانم بیاندا

همین الان برو بیرون

همین الان خانم جوان

به نظر شما این روش خوبی برای استقبال از خانم بیانداست؟

هیمن الان ازش عذرخواهی کن ...و گرنه مجبورم

میشه فقط ما رو تنها بذارید؟

همین الان لطفا

چیه؟ توی دردسر افتادم خانم؟

یه شوخی کوچیکه؟

یک شوخی وحشتناک و بی مزه بود

و بهترین حقه ای بود که تا حالا روی من اجرا شده

نمیتونم صورتم رو تصور کنم

این نوع رفتارها قابل تحمل نیست

برای یک سکته قلبی خیلی جوونم ؛ مگه نه؟

پس انتظار دارم دیگه هرگز تکرار نشه

تو خیلی جوونتر از چیزی هستی که نتونم برات شوهر پیدا کنم

پس فکر می کنیم اگه دوست بشیم برای هردوی ما بهتره

تو بدتر از دونا آنگوستیاسی

اگه اون ندونه برای همه بهتره

درسته نیست

هست نیست

بعضی از شوخی ها رو نمیشه مجاز دونست

موافقم کارلوتا باید به خاطر کاری که انجام داد مجازات بشه

...برای ترس؟ کریستیانا

آنگوستیاس ؛ ما رو تنها بذار خودم درستش می کنم

درست رفتار کن

چرا ازش دفاع می کنی؟