Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Dopo cio' che ho scoperto, il tuo aiuto sara' prezioso.

Quindi, se sai che cio' che faccio qui e' una farsa bella e buona,

- apprezz... - Devi lasciar perdere! Per il tuo bene.

- Il tuo amico che e' morto come si chiamava? - Elliot.

Com'e' che discutono sulle operazioni senza di noi?

Non dargli troppo peso.

Sei stato scelto, prendi il telefono. Non dirlo a nessuno.

C'e' un bunker di emergenza della polizia di New York sotto questo edificio.

Il tuo piano ha funzionato. Grazie, Nimah.

Voglio solo assicurarmi che nulla sia cambiato.

Siamo sempre noi.

Vi daro' i dischi rigidi! Si chiama Lydia Hall. Ha il cellulare con se'.

Se interrompete l'interferenza per un secondo, la localizzerete.

- Che sta succedendo? - E' una missione di salvataggio, amore.

BUNKER DI EMERGENZA DELLA POLIZIA INTERNO DELLA ZONA DI CRISI, NEW YORK

Credo che li abbiamo seminati.

Avete riconosciuto qualcuno?

No.

- Siamo al sicuro qui? - Non lo siamo da nessuna parte.

- Sanguina molto, dobbiamo sbrigarci. - Questo dovrebbe andare per ora.

Tu prendi il braccio, tu prendi la gamba.

Va bene, Dayana.

Cosi' non va bene.

Non potete dirmi cosi' che mi state gettando addosso un generale a quattro stelle.

SEDE FBI, UNITA' ANTITERRORISMO NEW YORK

Che ne dice se glielo comunico di persona?

Generale Richards.

Vicedirettrice Shaw.

Cosa porta il capo del Comando Nordamericano qui all'FBI?

Cosa porta l'FBI ad aver bisogno del Comando Nordamericano?

Sconosciuto

- Pronto. - Ehi, sono Alex. Ho riattivato i telefoni.

Hai visto?

Si', ma sono stati accesi solo per un minuto.

La maggior parte era nell'edificio con gli ostaggi, ma...

c'e' un segnale proveniente dal 28 Liberty.

Anche dopo che i cellulari sono stati staccati, e' rimasto acceso.

La nostra teoria e' che sia una sorta di ricevitore per la loro arma biologica,

qualcosa che gli permetta di attivarla a distanza.

Quindi, se qualcuno all'interno disattiva l'arma, l'FBI potra' entrare.

- Esatto. Se potessi disattivare l'arma... - Tu potresti avere un appiglio.

Ok, ci pensiamo noi.

Un momento, "noi"? C'e' qualcuno con te?

Qualcuno di cui ti fidi?

10 MESI PRIMA

Beh, non so te, ma io ho aspettato tutta la settimana per questo.

No, credo sia il mio.

- Si'? - Consegna.

Sei solo?

Lo saro'.

- Alex, sei qui. - Si', sono qui.

E chiaramente non e' parte del piano.

Perche' facciamo riunioni separate con i nostri supervisori, Nimah?

E dov'e' Shelby? L'ho a malapena sentita.

La missione si sta evolvendo...

e non e' compito mio dire altro.

Per quanto riguarda Shelby, sono sicura che vi metterete in contatto.

- Ma ora ho bisogno... - Che io me ne vada.

Ciao.

Ciao.

Molteplici missioni in Afghanistan e anni terrificanti nell'FBI,

ma ancora fuggi dal conflitto quando riguarda Alex.

- Dobbiamo proprio nasconderglielo? - Fino a nuovo ordine,

il tuo reclutamento nell'AIC deve rimanere tra noi.

Qualche novita' da quel tuo mattone?

Non da quando ci dormo vicino.

Forse ho...

fallito un test senza neanche saperlo. Non lo so.

Ti contatteranno.

E quando lo faranno...

dovrai fare esattamente quello che ti chiederanno.

E' l'unico modo per insorgere e scoprire chi c'e' al centro di tutto questo.

Non puoi essere l'unico ad essere stato scelto.

Beh, Sebastian e' quasi in cima alla mia lista.

Qualcosa e' cambiato in lui dalla tortura della scorsa settimana.

Sembra tormentato.

Ore 5:59...

in punto...

tutte le notti di questa settimana.

Sebastian, se dormi nella vecchia stanza di Leigh, perche' non ti trasferisci li'?

Che mi dici di Dayana Mampasi?

La piu' papabile.

La tortura ha tirato fuori una sua parte oscura.

Ed e' solo questione di tempo prima che quell'oscurita' torni. E se l'ho vista io...

l'ha vista anche Owen Hall.

- Non mi hai chiesto di Leon. - Ho le mie informazioni su di lui.

Vedrai la tua famiglia per il Ringraziamento?

Non ne sono sicura.

Credevo foste molto uniti.

Questo non significa che voglia vederli.

Ad ogni Ringraziamento e' la stessa storia.

Due abbracci, due Bourbon e una predica di due ore sugli Stati Uniti d'America.

Tutti sono in disaccordo con i genitori.

Per noi e' un po' piu' di quello.

Mio padre e' un giudice.

E' un manuale vivente di ordine pubblico. L'anno scorso,

mi ha definita estremista solo perche' sono membro dell'Associazione Nazionale Armi.

Mi spiace, ma credo sia giusto essere patriottici.

Tutti gli americani hanno il diritto di potersi difendere.

Quindi tu hai una pistola?

Tu no?

Che mi dici della spia di Londra?

Hall sa che e' qui per l'MI6. E' improbabile.

Non rischierebbe di farsi scoprire da un governo straniero.

Ok, allora, durante la caccia...

all'AIC, ti sei intrufolata a casa di Owen, hai trovato telefoni usa e getta

e un portatile inviolabile, per questo credi

che sia un ribelle di prim'ordine?

Questa e' una vera organizzazione.

Non posso dirti come lo so, ma devi iniziare a fidarti di me...

- Come io mi sto fidando di te. - Ok, e Ryan?

Devo fidarmi anche di lui? Perche' lui non e' qui.

Che mi dici di te, Harry Doyle?

- Dov'e' il tuo partner? - Oh, no.

Nell'MI6 non si lavora in coppia e preferisco anche io cosi'.

Mi permette di concentrarmi di piu'. Ora concentriamoci di nuovo su di te.

Parliamo dei telefoni.

Perche' non hai chiesto consiglio al tuo supervisore, Shelby Wyatt?

Non sento Shelby Wyatt ormai da un po' di tempo.

Ti stanno escludendo?

No? Ok, scusa, e' solo un pensiero, quindi faro'...

faro' qualche ricerca

durante la pausa dalla mia parte dell'Oceano e vedo se trovo qualcosa sulla tua...

AIC.

Nel frattempo scopriro' cosa succede al tuo supervisore.

Mi spiacerebbe se non ci fossi piu' al mio ritorno.

Mi piace la tua compagnia.

Pensavo mi chiamassi. Ho bisogno di parlarti. Dove sei?

Ascolta, oggi e' l'ultimo giorno prima del Ringraziamento.

Faro' il possibile per carpire quante piu' informazioni, ma...

restera' tutto in pausa per le vacanze.

Lo so, ma non abbiamo ancora finito.

E non ti piacera' quello che sto per dirti.

- Che cosa fai? - Perche'?

Sei ancora preoccupata per il mio lavoro da istruttore?

Non c'e' bisogno.

Persino io posso reggere la lezione di oggi.

Ce l'hai ancora per quello che ho detto settimana scorsa? Lo capisco.

Ma l'ho fatto per il tuo bene.

Cosa farei se non ci fossi tu a proteggermi da me stesso, eh?

Lo scoprirai presto.

Finalmente hanno accettato la mia richiesta per una nuova missione.

Partiro' la prossima settimana.

Quindi, se pensi sia possibile passare del tempo insieme,

senza discutere della tua crociata contro chi ti ha incastrato,

posticipero' la partenza.

Le bugie piu' pesanti non sono quelle che diciamo a noi stessi,

ma quelle che diciamo ai nostri cari per non metterli in pericolo.

Ho tenuto segreta a mia figlia la mia intera carriera

e ho convissuto con quella bugia fino ai suoi...

Vent'anni.

Cinque anni dopo, gli ho ritornato il favore.

Raccontare storielle ai propri cari su dove siete e chi siete,

e' una sfida che dovrete affrontare.

Ecco perche', prima che torniate a casa per il Ringraziamento,

vi creerete una storia di copertura,

che possa reggere nella vita vera, quando uscirete da qui.

DOMANI ALLE 16 AL WALLER MILL PARK

Dateci prova che sapete inventare una bugia a cui i vostri cari...

crederanno.

10 MESI DOPO

Alex, stai attenta a quello che fai, perche' se lo muovi...

Arrivare fino alla 28 Liberty non sara' facile.

Ah, si'? Beh, sara' una passeggiata a confronto di setacciare 64 piani

cercando un'arma biologica che non sappiamo se esista.

La 28 Liberty e' la loro casa base.

Li ho visti entrare e uscire da li'. L'arma biologica dev'essere li'.

E Shelby ci dara' l'esatta posizione. Sicuramente.

Silenzio.

Sono qui fuori.

Sono andati via.

Supponiamo che riusciremo ad arrivare alla fine di questo videogioco.

Come distruggiamo un'arma biologica senza uccidere noi stessi?

Non e' che puo' semplicemente spegnerla.

Le armi biologiche sono vive.

Basta alzare la temperatura tanto da uccidere cio' che c'e' dentro, virus o batteri.

In questo bunker dovrebbe esserci abbastanza roba per creare una fiamma ossidrica.

Il bello e' che, se facciamo bene, i terroristi non capiranno

che l'arma e' inutilizzabile, finche' non proveranno a usarla.

Come dovremmo riuscirci con Dayana in queste condizioni?

Tu pensa per te, ok?

Preferisco venire con voi in agonia che aspettare di morire qui inerme.

Questo piano e' assolutamente folle.

Ma mi piace.

Traduzione: Pandina90, Manuta, Angel812, nihal

Traduzione: noeman, Valeee90, lavendersblue

Revisione: lavendersblue

Ci saranno molte cose che vorrai sapere e io voglio dirtele.

Sei pronta?

Quantico 2x08 "ODENVY"

Traduttori Anonimi

Ti prego, dimmi che l'unico motivo per cui sei qui

e' che hanno minacciato di uccidere te e me, se non ti fossi unita a loro.

Nessuna minaccia.

Sei mesi fa, mi sono unita al Fronte di Liberazione Cittadino

perche' credo in quello da cui stanno provando a liberarci.

E cosa sarebbe?

L'America.

E la bugia che ci hanno venduto per secoli.