The Gates

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.قريباً يا حبيبتي

.استرخي

.هذه آخر واحدة

.الآن يمكنك أن تعودي إليّ

.ويليام كولكوت

.ضع هذا أرضاً

.المدانون على وشك دخول البوّابات

.فيليب

هل أنت خائف يا فتى؟

.ابقِ فاكَ مطبقاً

.الربُّ يرعاني فلن أحتاج شيئاً

.وفّر كلماتك أيها الكاهن

.لن أقول لك مجدداً

.الخوف يفوح منك يا رجل الدين

.أظهر بعض الاحترام

.اليوم يومٌ مميّزٌ يا ويليام

.مُميّزٌ جدّاً

.عليك أن تشعر بالفخر

لن تحصل على حبل، ستحصل .على شيء جديد

،"اليوم، هنا في "بيشوبسغيتس

يشرّفنا أن نكون أول منشأة بريطانية

رائدة في في مجال أحدث وسائل الإعدام

.عبر المحيط الأطلسي، الكرسيّ الكهربائيّ

لقد توقّعتُ جمهوراً أكثر لرجل .بمثل شهرتي

.حسناً، لهذا السبب هذا وداعٌ خاصٌّ

الآن يا ويليام بلّغ تحياتي للشيطان

.حينما تصل إلى المكان الذي ستذهب إليه

،ويليام كولكوت

.لقد تم إدانتك بقتل 28 امرأة

.تبّاً لهنّ

.وتبّاً لكم جميعاً

تقبّل مصيرك بنفس الطريقة المقيتة

.التي أخضعتَ بها ضحاياك

.هذا العالم سيتخلّص منك تماماً

ستسري الكهرباء عبر جسدك .إلى أن تخرّ ميتاً

إن كانت لديك كلماتٌ أخيرة .فعلينا أن نسمعها الآن

.ليرحم الربُّ روحَك

"عبارة كفر لا داعي لترجمتها" لا إله إلا الله، آمنت بالله ورسوله

.وهكذا تنتهي حياة ويليام

.حسناً، الإعدام الأول الناجح بالكرسيّ

.بالكاد أسمّي هذا ناجحاً أيها الحاكم

.لقد مات ويليام كولكوت

هل تم تصميم الآلة لتجعله يعاني هكذا؟

.الشنق يبدو أسرع

.لقد مات ويليام كولكوت

،لقد أدّت الآلة ما يُفترض بها فعلُه .وهذا هو المطلوب

البَوَّابَات

.رائعٌ يا سيد ليتون

إن كان مازال بوسعك البقاء ساكناً .فنحن نكاد أن ننتهي

.شكراً لك

.رائع

سيّد ليتون، ستحصل على الصورة .بحلول نهاية الأسبوع

ولا داعي للقول أننا نقدم .لك تعازينا العميقة

.شكراً لك

ما التالي؟

.سجن بيشوبسغيت

سجين؟

لابدّ أنه سيء الصيت ليستحقّ ،صورةً بعد وفاته

،وبعد ذلك أهمّ أمسية في حياتنا

حسناً، احزمي أنتِ الأمتعة وأنا .سأتعامل مع متعهدي دفن الموتى

.أيها السادة

.أيها السادة، بوسعكم الدخول

.تفضلي

.لا يمكننا أن نبقي الموتى ينتظرون

.تذكري أنك لن تنالي فرصة ثانية

.عند الانطباع الأول، أعلم

،اليوم سيكون يوماً مدهِشاً

.هذا ما أقوله

.المصوّران لادبروك، إنهم يتوقّعون قدومنا

ما اسمك مجدداً؟

،فريدريك لادبروك، مصوّر المتوفّين

.وشريكتي إيما ويكس

.أنتما من جماعة الجثث

.أغلق الباب

،هذا مكان لا يليق بسيدة شابة

.خصوصاً من ترتدي هكذا

...السيدة ويكس هنا

.أنا مصوّرة وفنيّة أجهزة رئيسية .وأنا أكثر من مؤهّلة سيدي

.توقيتٌ مثاليٌّ هذه المرة يا جورج

خذ جماعة الجثث إلى المشرحة، هلّا تفعل؟

نحن مصوِّرا المتوفّين .ولسنا جماعة الجثث

.أنا آسف

جورج، فتّش مصوّري الجثث

وخذهما إلى المشرحة، هلّا تفعل؟

هل تلتقطان الصور للأموات فقط

أم للأحياء كذلك؟

.حسناً، نحن أساساً مصوران للمتوفّين

.نودّ أن نقول أنّنا لا نصوّر الابتسامات بل الأرواح

.وظيفة كئيبة بعض الشيء

.انظروا من الذي يتحدث

.إيما، تعالي معي

هل كلّ من هنا قَتَلة؟

.معظمهم

.جميعهم بانتظار الكرسيّ لأمر أو لآخر

.لهذا مازالوا هنا

هل تعني حبل المشنقة؟

.كلا، الكرسي الكهربائيّ

تم اختيارنا لتجربة كرسيّ كهربائيّ جديد من أمريكا

."قبل أخذه إلى "بينتوفيل

.إعدامٌ بالكرسيّ الكهربائيّ؟ يا للوقاحة

.إنه سريع، في غاية السرعة إن سألتني

.يجعل الأوغاد يعانون

.أنا متفاجئٌ من اختيارنا لتجربته

.برغم ذلك كان الحاكم مستاءً من ذلك

لقد كان سجناً أكبر ولكن .ثمّة تعفّن في الجدران

وقد اضطررنا إلى التوقف عن استعمال . غالبية المكان، لقد آل حاله إلى السوء

.لقد قالوا أنه لم يعد صالحاً للتنفّس

.أصيب حارسان بالسُّلّ

.بقيت 30 زنزانة فقط ومعظمها خاوية

.لدينا بضعة سجناء فقط لنقلق حيالهم

ما هذه العلامة السوداء؟

.لقد تعفّن الوغد، هذا كل ما في الأمر

من كان هذا الرجل؟

.ويليام كولكوت

.قتل كثيراً من الناس

.تقول الوثائق أنهم في حدود 28 شخصاً

28؟

قالت الشرطة أنه كان ينحر فتاةً مسكينةً .عندما قبضوا عليه

الجزء الأسوأ؟

.كانت جثة زوجته المتعفّنة ممدّدة وسط كل ذلك

.كانت ميتة منذ بعض الوقت

.يعلم الرب ماذا كان ينوي فعله بها

.رجل مذهل

هلّا تجهّزين لي آلة التصوير؟

.رائع جداً

هل يأخذك هذا العجوز معه دائماً إلى مثل هذه الأمور؟

.إنه خالي

.لا يمكنني القول أنه مكان مناسب للسيدات

يبدو عليك الشحوب، هل أنتِ بخير؟

.أجل، أحتاج الخروج قليلاً

.آلة التصوير جاهزة - .جيد جداً -

.جيّد جداً

.الآن يا سيّد كولكوت أريدك أن تبقى ساكناً

.لقد حزمتُ أغراضنا

هل أنتِ بخير؟

لستِ على طبيعتكِ، ألستِ كذلك؟

.بلى يا خالي

.لقد احتجت لأخذ نفس وحسب

.حسناً، لا ألومكِ، مكان فظيع

.لكن الآن من المشرحة إلى القصر

حسناً؟

.أجل - .أجل -

.لدينا كثيرٌ من التحضير للقيام به

.هيا بنا

الجمعية البريطانية للظواهر الخارقة للطبيعة

هل هناك حياة بعد الموت؟

هل هناك عالمٌ غير مرئيّ من حولنا؟

في هذه الأيام تُطرح هذه الأسئلة بشكل أساسيّ

.من قِبل المستكشفين الجريئين من أمثالكم

.أعضاء جمعية الظواهر الخارقة للطبيعة

العِلم، حسناً، منحنا العِلم بعض الأدلّة

.تشهد بأنّكم قد تكونون على حقّ

.أعني، فكروا بويليام هيرشل على سبيل المثال

الذي اكتشف في الطَّيف العاديّ للضوء

.أنه توجد فيه أطوال موجيّة غير مرئيّة

.لقد عثر على الأشعة ما دون الحمراء

في السنة التالية اكتشف الألمان .الأشعة فوق البنفسجية

،ثمّة تلميحات هناك

لكن هل منحكم العلم الأدوات

من أجل أبحاثكم المستمرّة؟

.الإجابة هي كلا

.حتى الآن

،يا سادة

."ها أنا أمنحكم الـ "اتموسايزر

،باستخدام أحدث العلوم

سنوضّح أن جهازنا ليس فقط

،سيستدعي الأرواح عبر الأثر غير المرئيّ

.بل سيجذبهم إلى الآلة نفسها

كما ترون، أنا أفترض أنّ الأرواح ،هي نوعٌ من الطاقة

،أشبه بالضوء نفسه

،لكنها محصورة بطولٍ موجيٍّ ضيّقٍ جداً

الآن يظهر العلم أنّ الطاقة ،تنجذب إلى الطاقة

لذا عندما نمرّر طاقةً كهربائيةً عبر الآلة

ونخّزنها مؤقّتاً فسننشئ حقلاً مغناطيسيّاً

وهذا بدوره يكهرب الهواء المحيط

ويرقّق الحُجُب

.التي تفصل ما بين الأطوال الموجيّة

.وبالتالي تتمكّن الأرواح من التحرّك

،بكلمات أخرى يا سادة

.بوسع الآلة أن تجلب لكم الأرواح

لقد رأينا رجلاً لديه لوح للكتابة . وعليه حروف

ويدعي أن بالإمكان استعماله لإنشاء اتّصال .مع الأرواح كذلك

.وعليّ القول أنه يبدو أبسط

ماذا كان اسمه؟

.لوح ويجا

،مع عظيم احترامي يا سادة

.فذلك لوح لعب للأطفال، سيدي

.هذا علم حديث

هذا سيجعل من الممكن اكتشاف أعظم . الاكتشافات العلمية الحديثة

.هذا ادّعاءٌ تامٌّ

إن رغبتُ بالاتصال بروح

فكيف سأفعل ذلك؟

.حسناً، اسمحوا لنا أن نريكم، سيدي

"بادئاً ذي بدء، نستعمل الـ"اتموسايزر

.لكهربة الهواء المحيط

.ثم نستعمل جهاز التسجيل الخاصّ جداً

.إنها نسختنا من مسجل اسطوانة الشمع

.يمكنه التقاط الموجات العالية

باختصار، إنه يسمع أشياء ليس .بمقدور آذاننا سماعها