Watchmen

.טועה כמו תמיד

חוסר הפעולה של ארה"ב ,במזרח אירופה מוכיח

שארה"ב לא תתנגד פומבית לאגרסיה .הסובייטית בגבול האפגניסטני

רוסיה הסובייטית ממשיכה באימונים ,הצבאיים הכוללים ניסוי בגרעין

במימיי בארינג, רק 150 מילים .מהחופים הדרומיים של אלסקה

הנשיא ריצ'ארד ניקסון, פרסם :את האזהרה הבאה לסוביטים

ארצות הברית לא .תפתח במלחמה

שיהיה ברור, אנו שומרים על עוצמתנו .על מנת לשמור על השלום

...אז על כל היריבים לשאול את עצמם

האם ההשלכות של תקיפת אמריקה .עולות על היתרונות הפוטנציאלים

,כתוצאה מהפעילות הסובייטית

"קבוצת מדעני הגרעין "כלבי השמירה הזיזו את מחוגי שעון יום הדין

.למצב של חמש דקות לפני חצות

.השמדה במלחמה גרעינית

,שאלה: בסולם של אפס עד עשר אפס משמע שקיימת אי סבירות

.עשר משמעו ודאות מוחלטת

מה הסיכויים שברית המועצות ?באמת תתקוף את ארצות הברית

.פט ביוקנן

אפס. הסובייטים לעולם .לא יסתכנו במלחמה

.כשגורם ההרתעה הגרעיני לצידנו

,אתה מתכוון לד"ר מנהטן

אך האם קיומו של ד"ר מנהטן .מבטיח שלום עולמי? אלינור קליפט

זה לא מנע מברית המועצות לאגור .כמויות עצומות של נשק גרעיני

?את לא חושבת שזו רק התחזות

אולי הסיבה שהסובייטים עושים ...את ניסיונות הגרעין

היא משום שהם חשים מאויימים .מדוקטור מנהטן

.אולי כל העולם חש בצורה כזו

ספינות סובייטיות חדרו ...למים הטריטוריאלים

בלתי נשכחת

זה מה שאת

בלתי נשכחת

קרובה או רחוקה

...כמו שיר

.זה היה רק עניין של זמן, אני מניח

...אותו אחד

,זו הסיבה, יקירתי

!זה מופלא

אותה אחת, הבלתי נשכחת

חושבת שגם אני בלתי נשכח

.זו רק בדיחה ...הכל בדיחה

...אמא, סלחי לי

לעולם ועד, כך תשארי

,זו הסיבה, יקירתי

!זה מופלא

אותה אחת, הבלתי נשכחת

חושבת שגם אני בלתי נשכח

סילק ספקטר

תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr

הוספת שורות ע"י Torec מצוות Kikmastr-ו TecNodRom

וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome

~ השומרים ~

kikmastr תורגם וסונכרן על ידי !Torec חבר בצוות

הוספת שורות ע"י Torec מצוות Kikmastr-ו TecNodRom

גב' ג'ופיטר

יפן נכנעת

.פרישה מהנה, סאלי

.זונות לסביות

לרוסים יש פצצת אטום

!אני הייתי גיבורה, לעזאזל

.המלחמה בויאטנם מחריפה

.בהצלחה, מר גורסקי

.ניקסון נבחר לכהונה שלישית

.תסתלקו מכאן, ויג'לנטים

?מי שומר על השומרים

,אדוארד בלייק ,בן 67 שנים

,מטר שמונים, 90 ק"ג .הבחור היה בנוי כמו שחקן פוטבול

.כן, ראיתי את הגופה

בשביל בחור בגילו הוא .היה בכושר מעולה

אתה מתכוון מלבד ?העובדה שהוא מת

.זו זכוכית מחושלת

צריך לדפוק עליה חזק .רק בשביל לסדוק אותה

.הוא בטח הושלך החוצה ?בדקתם את חדר השינה

,כן, המגירות היו פתוחות ...הכל הושלך מהן

,המזרון נחתך .זה בטח היה שוד

.או שגרמו לזה להראות כשוד ?אתה רואה את זה

.לוחץ ידיים עם הנשיא

?אתה חושב שבלייק היה מרגל

?ממשלה? סוכן חשאי

...אני חושב .שזה יותר גדול משנינו

,יומנו של רורשאך .ה12 באוקטובר, 1985

,גופה של כלב בסמטה הבוקר

,שובל יבש של קיבה שהתפרצה

.העיר הזו מפחדת ממני .ראיתי את פניה האמיתיים

,רחובות העיר הן תעלות מורחבות .והתעלות מלאות בדם

,וכשהגשמים ירדו

.כל השרצים יטבעו

הצבירה של כל אשמת המין והרצח שלהם

.תצטבר על מותניהם

וכל המפוחדים והפוליטיקאים "!יביטו למעלה ויצעקו "הצל אותנו

." ואני אלחש: " לא

.עכשיו כל העולם עומד על הסף

.מביט למטה על השאול

,כל הליברלים והאינטלקטואלים ...כל חלקלקי הלשון

ולפתע איש מהם אינו יכול .לחשוב על שום דבר לומר

...מתחתי ...העיר האיומה הזו

היא זועקת כמו בית מטבחיים .אשר מלא בילדים

והלילה מסריח מניאוף .וממצפון לא טוב

הקומיקאי מקבל את הצחוק .האחרון על מולוק

אנשי הדקה 1940

...הלילה .קומיקאי מת בניו יורק

...מישהו יודע מדוע ...מישהו יודע

.הכל החל בגלל הכנופיות

.אנשים נוטים לשכוח את זה

,חליפות פיראטים ...רוחות רפאים

.הם חשבו שזה היה מצחיק .התלבשו כך בשביל שודים

,כמובן שברגע שהם נעצרו ,הם חזרו אל הרחובות

איש לא יכול היה לזהות אותם .בגלל המסיכות הארורות שלהם

,אז, כמה מאיתנו, השוטרים ?התאספנו וחשבנו לעצמנו, למה לא

.אנחנו נשים מסיכות גם כן

ונסיים את מה שהחוק .לא יכול היה לסיים

עד מהרה, החלו לצאת .כתבות בעיתונים

,ואוי ואבוי .אנחנו אתנחתא לאומית

,היינו: אני, דון השטר ,איש העש

,קפטן מטרופוליס ,הצדק בעל הקסדה

,סילק ספקטור .והקומיקאי

אל תגרום לי אפילו .להתחיל לדבר עליו

.אני בטח כבר שיכור ...מספר לך את הסיפור הזה שוב

.אני חושב שניסית להוכיח משהו

ובכן, הנקודה שלי היא .שהיה לנו קל מדי

.מה שקרה לכם לא היה הוגן

אתם המשכתם מהמקום .שבו אנחנו עצרנו

!כשניקסון הכריח אותם להפסיק

...ניקסון .איזה ממזר

ולחשוב שאני הצבעתי .עבורו חמש פעמים

היי, זה היה או הוא ?או הקומוניסטים, לא

,כמעט חצות .כדאי שאלך

האמת: אתה ינשוף לילה הרבה יותר טוב ממה

.שאני אי פעם הייתי, דני, נערי

.הוליס, שנינו יודעים שאלו שטויות

.היי, שמור על פיך

זו הוו השמאלית שהפילה ?את קפטן אקסיס, זוכר

...ובכן, אתה יודע

אתה לא חייב להמשיך .להעביר לי את הזמן ככה

.בטח יש לך פגישה לוהטת או משהו

אנו הגמלאים צריכים להשאר ?יחדיו, הלא כן

?אתה מתגעגע לזה לפעמים .לא -

?ואתה .לעזאזל, לא -

!להתראות

אנו מתקנים הכל .גרוטאות הן המומחיות שלנו

.שלום, דניאל ?רורשאך -

.הרשתי לעצמי לאכול קצת שעועית

.אני מקווה שלא אכפת לך

!לא, לא. כמובן שלא

?אתה רוצה שאחמם את זה בשבילך

.זה בסדר ככה

?מה שלומך

,אני מחוץ לבית הסוהר ...עד כה

.דניאל, תביט בזה

?זה רוטב שעועית ...רוטב שעועית אנושי -

.זה היה שייך לקומיקאי

.גם הדם. הוא מת

.בוא נדבר למטה

אולי זה היה שוד. אולי הרוצח .לא ידע מי היה הקומיקאי

?פורץ רגיל הרג את הקומיקאי

.זה מגוחך

שמעתי שהוא עובד עבור .הממשלה משנת 1977

חיסל רפובליקות נרקסיסטיות ...בדרום אמריקה

...אולי זה היה רצח פוליטי

אולי... ואולי מישהו מחסל .גיבורים מחופשים

?אתה לא חושב שזה מעט פרנואידי ?זה מה שאומרים עלי עכשיו -

?שאני פרנואידי ...תראה -

הקומיקאי רכש לעצמו אויבים ,רבים לאורך כל השנים

.אפילו בין חבריו

.אם כבר מדברים על חברים ?מה שלום הוליס מייסון

.הוא כתב את הספר ההוא

כתב כמה דברים לא .טובים על הקומיקאי

אני לא אוהב .את מה שאתה רומז

ואני אוהב אפילו פחות .שעוקבים אחרי

.אולי אני שמרתי עליך

במקרה ויש למישהו משהו .נגד אנשים במסיכות

אתה מעולם לא היית .כל כך סנטימנטלי

התקפה על אחד מאיתנו .היא התקפה על כולנו

?מה אתה מציע שנעשה בקשר לזה

.תגמול

...השומרים סיימו ."אומר "דיק המבריק -

.אני אומר

.איש אינו יודע מי אתה ...אתה יכול לוותר על זה

.תנסה לחיות חיים נורמלים ?זה מה שיש לך עכשיו -

?חיים נורמלים

כשאתה מהלך ברחובות .בעיר שכבר מתה

שומע את הנרקומנים האלו מדברים .על ההרואין שלהם ופורנו של ילדים

?אתה באמת מרגיש נורמלי

לפחות אני לא זה שעדיין .מתחבא מאחורי מסיכה

...לא .אתה מתחבא לעיני כל

.היה נחמד לראות אותך, דן

היציאה מהתעלה נמצאת בפיר .במרחק של שני בניינים מכאן

,אני זוכר .באתי לכאן לעיתים קרובות

...כשהיינו שותפים

,אלו היו זמנים נהדרים ?הלא כן, רורשאך

?מה קרה .אתה פרשת -

מר וייט, כיום אתה אחד משני שומרים .שחשפו את זהותם האמיתית לעולם

.הראשון היה הוליס מייסון

.ובהחלט הרווחת יפה מאוד בשל כך

הפכת את הדמות המקבילה ,שלך, אוזמודיאוס

לתעשייה המכניסה ביליון .דולרים בשנה

,צעצועים, קופסאות אוכל ,הנדסה גנטית

.אני מבין שיש אפילו סרט בעשיה

.'אני לא שומע שם שאלה, מר רות

...אני מצטער, האם אתה חושב

שהשומרים האחרים נוטרים לי טינה ?על כך שהפכתי את מאמציהם לזנות