Stranger Things

28. JUNI, 1984

Kammerat General.

Vi er tæt på.

Du kan se...

Du kan se vores fremskridt.

Vi skal bruge mere tid...

I har et år.

Ja, Kammerat General.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

KAPITEL ET SUZIE, KAN DU HØRE MIG?

ET ÅR SENERE

Mike! Stop! Hold så op!

Mike!

Stop!

Mike!

Stop!

- Kan du ikke lide det? - Nej!

Hey!

Hey!

Mindst ti centimer!

Der skal være en sprække på mindst ti centimeter!

El, åbn døren.

Åbn...

Hvad er der galt?

Min gud, det var uvurderligt!

Så du hans ansigt?

Det var som en tomat!

Ja, en fed tomat.

- Jeg ville ønske, vi stadig var sammen. - Ja, ikke?

Det ville jeg også. Men vi ses i morgen. Som det første.

I morgen.

- Du er sent på den. - Undskyld!

- Igen. - Vi går glip af åbningen.

Ja, hvis I bliver ved med at pive over det.

"Hvis I bliver ved at pive over det."

- Hold op med at tale. - Lad mig gætte.

Du havde travlt.

Ja, rigtigt modent, Lucas.

"Åh, El, bare vi altid kunne være sammen og aldrig se vores venner."

Lucas, stop.

- Will synes, det er sjovt. - Ja.

Ja, det er sjovt, jeg vil være romantisk med min kæreste.

Jeg er romantisk med min kæreste.

- Hov! - Undskyld os!

Undskyld!

Undskyld mig.

- Hov! - Pas på!

Ja! Pas på, nørd!

Er det ikke din sengetid?

Er det ikke på tide, du dør?

- Psykopat! - Røvhul!

- Centerrotte! - Pruttefjæs!

Det var modent.

Hallo, fjollehoved, dine børn er her.

Igen? Seriøst?

Kom nu!

Jeg sværger, hvis nogen hører om det...

Er vi døde!

Klar bane.

Undskyld.

VORES NÆSTE FILMFREMVISNING

Se? Vi nåede det.

- Vi gik glip af forfilm. - Vi er her, pruttefjæs.

- Skittles. - Tak.

- Kom nu! - Kom nu!

Hey!

Hvad pokker?

Det er sært.

Det virker ikke, fjollehoved.

Virkelig?

"Lad der blive lys."

Halløj!

Er du okay?

Ja.

Er du sikker?

Selvfølgelig.

Okay.

Pis!

Pis!

Hvad er der galt?

- Den er næsten 9. - Hvad?

Vi glemte at stille urene efter strømafbrydelsen...

Åh, pis!

Hey. Vent.

Nej, jeg spiser på arbejde. Jeg er sent på den.

- Nej. Din kind. - Okay.

- Jeg må løbe. Vi ses. - Okay.

Ulækkert.

Det vil du ikke synes, når du forelsker dig.

Jeg forelsker mig ikke.

Okay.

Hov!

Hvad er der sket her?

Det ved jeg ikke.

BOB NEWBY SUPERHELT

Kan du ikke køre hurtigere?

Skal bilen bryde sammen? Vi er heldige med, den stadig kører.

Jonathan, jeg kan ikke komme for sent.

- Du mener, vi kan ikke komme for sent. - Nej, jeg mener mig.

- De kan lide dig lige meget hvad. - De kan også lide dig.

De kan lide, at jeg bringer kaffe ud.

Men de kan ikke lide mig. De ser mig ikke som et levende menneske med en hjerne.

Du må bare være tålmodig.

De er stivnakkede, men det vender, når de opdager, hvor godt du skriver.

Jeg har ikke brug for råd fra Jonathan Byers lige nu.

Kan du ikke bare... køre hurtigere?

Okay.

Det er Gold Leader, vender tilbage til basen. Kan I høre mig?

Det er Gold Leader, vender tilbage til basen. Kan I høre mig?

Jeg gentager: Det er Gold Leader, vender tilbage til basen. Kan I høre mig?

- Jeg gentager: Det er for pokker Gold... - Dusty!

- Hvad? - Slap dog af!

Jeg er indenfor rækkevidde. De burde svare.

Du har været væk en hel måned, skat. Måske glemte de det bare.

Men nogen er glad for, jeg er hjemme.

Det er bare en drøm.

Du drømmer.

Nu!

VELKOMMEN HJEM, DUSTIN!

Kanonkugle!

- Marco! - Polo!

De damer.

Hun kommer ned.

Det er... showtime.

Hej, fedtklump!

Ingen løber på min vagt.

Næste gang får du karantæne resten af dit liv.

Vil du have karantæne i resten af dit liv?

Det tænkte jeg nok.

- God eftermiddag, de damer. - God eftermiddag, Billy.

Fed badedragt, fru Wheeler.

Tak.

LUKKET BESØG VORES NYE BUTIK I STARCOURT MALL

TIL LEJE

RED BYEN! NEJ TIL SHOPPINGCENTER RÅDHUSET TIRSDAG KL. 18 SIG NEJ TIL STARCOURT MALL

MELVALDS KØBMANDSBUTIK

- Hej. - Hej.

Har du travlt?

Du er vores første kunde, så...

Hvad nu?

Og så El, hun... smækker bare døren. Lige i mit ansigt.

Det er det røvhul, Mike.

Jeg siger dig, han ødelægger hende.

Og jeg flipper ud. Jeg flipper ud, Joyce.

Slap nu af, Hopper!

De skal slå op.

Det er ikke din beslutning.

De tilbringer for meget tid sammen.

Det er du enig i, ikke?

Men de kysser bare, ikke?

Ja, men hele tiden.

Det er hele tiden. Okay?

Det er ikke normalt.

Det er ikke sundt.

Du kan ikke tvinge dem fra hinanden.

De er ikke små børn mere, Hop.

De er teenagere.

Hvis du kommanderer dem rundt, vil de gøre oprør.

Sådan er det bare.

Skal jeg bare lade dem gøre, hvad de vil?

Det sagde jeg ikke. Jeg synes, du skal tale med dem.

Nej. Snak virker ikke.

Ikke råbe. Ikke beordre.

Men tale med dem.

Du ved, en fortrolig snak.

En fortrolig snak?

Hvad er det?

I sætter jer ned og taler sammen som venner.

Hvis man taler til dem på deres niveau, vil de begynde at lytte.

Og så kan du begynde at sætte nogle grænser.

- Grænser. - Ja, men...

Hop, det er vigtigt at lige meget, hvordan de reagerer, bevarer du roen.

Du må ikke miste besindelsen.

Kan du gøre det for mig?

Nej.

Jo, du kan. Du kunne komme forbi efter arbejde.

- Ja. - Nej.

Det virker kun, hvis det kommer fra dig.

Men...

- Men? - Måske kan jeg hjælpe dig med...

...at finde de rigtige ord.

- Tak, skat. - Til dig.

Til dig.

Tak. - Velbekomme.

Åh, nej! Nancy!

Undskyld.

- Hvad med noget om Iran? - Jeg vil have noget lokalstof.

Der er en skønhedskonkurrence på messen i år.

Jeg skal bruge noget forsidestof, Bruce.

Du har åbenbart ikke set Lucy Lebrock,

for jeg er ikke sikker på, at hun er "forsidestof".

Venner! Vi går i trykken om seks timer. Jeg skal bruge noget ægte.

Åh, jeg tror, de er ægte.

Hvad med Starcourt?

Jeg tænkte...

...bare...

Jeg ved, at alle kan lide centeret, men...

Hvor mange små butikker er lukket, siden det åbnede?

Mindst fem på hovedgaden.

Det ændrer strukturen i vores by.