Running Scared

Running Scared (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:02:02

เร็วเข้า เร็วเข้า ไอ้หนู

อย่าเป็นอะไรนะ เราต้อง รีบไป

เร็วเข้าโอเล็ค อย่าเป็นอะไรนะ เร็วสิ

เร็วสิวะ

อยู่กับฉัน ได้โปรด

จะชนแล้ว

"18 ชั่วโมงก่อนหน้านี้" เดี๋ยวเรา ก็จะรวยกันแล้ว

ใช่ ฉันจะใช้เงินให้หนำใจไปเลย

โอเค

เงินครบครับ

ของแท้

นี่เงินค่าของ นับดูว่าครบมั้ย

ทุกคนอย่าขยับนะ หมอบลงกับพื้น

- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ - วางอาวุธ

- เอาของมาให้หมด - ทุกคนหมอบกับพื้น

- แกกำลังทำผิดมหันต์ - หุบปากน่า

- หมอบลง บัดซบเอ๊ย - หมอบลง

- หมอบลง หมอบลง - ทุกคนหมอบลงให้หมดนะ / - ไอ้สารเลว

เอาล่ะ ฟังฉันให้ดีๆ นะ ล้วงของในเสื้อ

แล้วเอาทุกอย่างออกมาให้หมด แล้วก็โยนไปที่เตียง

- ทำตามคำสั่งเดี๋ยวนี้ - สารเลว

เร็วสิ ทุกตัวเลย เร็วเข้า

ไอ้พวกสารเลว รีบเอาออกมาเดี๋ยวนี้

แกรีบไสหัวไปดีกว่า ไม่งั้นแกจะไม่ได้เห็นโลกนี้อีก

แกพูดถูก ฉันจะได้ดวดไหมไทยกับแก

- รวมทั้งเพื่อนพ้องแกด้วย - ไอ้เวรตะไล

ไอ้มืด ฉันจะดวดกับแกด้วย

- ไป ไป เร็วๆ เร็วเข้า - เร็ว เร็วเข้า เร็วๆ ๆ ๆ

- เร็วเข้า เร็วๆ ๆ... - เร็วสิ

- รีบหน่อย รีบหน่อย เร็ว เร็วเข้า เร็ว - รีบเก็บของ

- เร่งมือเข้าหน่อยทุกคน เร็วสิวะ เร็ว - เร็ว

- อย่านะ - ไอ้สารเลว

อย่านะ

- ไอ้ระยำเอ๊ย ไอ้สารเลว - เราไม่สนไอ้มืดพวกนี้ซักนิด

ตอนนี้ แกทำให้พีเรลโล่หลั่งเลือด

- พวกแกต้องชดใช้คืน ด้วยเลือด - โอ้พระเจ้าเจ็บชิบเป๋งเลย

- ช่างไอ้พีเรลโล่สิวะ เป่ามัน - สารเลวเอ๊ย เจ็บจะแย่แล้ว

เจ็บโว้ย

ไม่มีทาง

- ไอ้พวกบ้า - บ้าเอ๊ย เจ็บชิบเป๋งเลย

- หุบปากซิโว้ย - พระเจ้า

- เจ็บชิบเป๋งเลย - จะโวยวายอะไรล่ะ หุบปากเดี๋ยวนี้

- พระเจ้า โอ้ โอ้... - หุบปากซิ

ช่วยด้วย...

ช่วยด้วย ได้โปรด

- รีบเผ่นกันเถอะ - มันจะหนีแล้วเฮ้ย

อะไรวะ จะรีบไปไหน กำลังสนุกเลย คุยกันก่อนสิ

ไปตายซะ

- หุบปากนะ จะหยิบอะไรหา - ได้โปรด ได้โปรด

จะบอกให้นะ อยากดวดไหมไทยกับข้าเหรอ

ซวยแล้ว ตำรวจนี่หว่า

ไอ้ตำรวจบ้า ซวยชิบเป๋ง

เก็บข้าวของแล้วเผ่นเร็ว เดี๋ยวนี้ เร็วสิวะ

โคตรซวยชิบเป๋ง ระยำ

เมืองนี้มีแต่ตำรวจกังฉินไม่ใช่เหรอ

โจอี้ เอาปืนแกมา

เอาปืนนี่ไป แล้วทิ้งไปซะ ช่วยฉันหน่อย อย่าทำพลาดล่ะ

- บุกขึ้นทำแต้ม - อย่าหวังเลย

อะไรเนี่ย

มาเลย ต่อยเลยสิ

- ต่อยฉัน - ไม่ต่อย ไอ้บ้าเอ๊ย

โทษที เจ็บมั้ย

ตายแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

โทรมาสิคะ ที่เบอร์ 9 9

พ่อครับ

มาทำอะไรตรงนี้ ดูรายการนี้อีกเหรอ

เปล่า

- ขอแค่หอม เท่านั้นเอง - ไม่ยอมโทรมาหาเลยนะ

- ใช่ไข่มุกที่คุณสัญญาไว้รึเปล่า - ไม่ใช่

- แค่เอาของกลับมาใช้ใหม่ - โธ่เอ๊ยโจอี้

คุณแส่หาเรื่องจริงเลย ถ้าทอมมี่รู้เรื่องนี้ล่ะ

ชู่ว แค่มีไว้รับประกันความปลอดภัยเท่านั้น

เพราะไม่มีทางที่ผมจะคิดมีอะไรกับคุณ

โดยมองผ่านกระจกห้องสอบสวน ไม่มีทาง

ไม่เอาน่าโจอี้ ไม่ๆ ๆ ๆ

ไม่ ไม่ ไม่เอาน่าที่รัก ที่รัก มอง มองฉันก่อนสิ

- อะไร...นิคกี้ยุ่งอยู่นะ - นิคกี้อยู่แถวนี้นะ

ผมจะรีบทำและเงียบๆ ด้วย

เงียบเหรอ ไม่มีทางแน่ แต่รีบน่ะฉันเชื่อ

- รู้อะไรมั้ยคุณนาย - อะไรเหรอ

- คุณเจ๋งมาก - จ้าๆ ๆ

- ใช่แล้ว ฉันเจ๋งอยู่แล้ว - อ๋องั้นเหรอ

- ต้องลองกันหน่อยแล้ว - ใช่ แน่จริงก็ลองสิ

คุณเก่งนักใช่มั้ย

ได้ยินมาว่า ชอบมีอะไรบนเครื่องซักผ้า

แล้วแต่โอกาสอำนวยนะ

- โอ้ไม่นะ - อะไรเหรอ

- ซอสฉัน ซอสฉันกำลังไหม้ - ผมชอบแบบนั้นแหละ

- จ้า - มาอึ๊บ เร็วเข้า

เฮ้ ใช้ภาษาแบบเนี้ย อย่าหวังจะได้แอ้มหลังอาหารเย็นเลยนะ

ไปดูนิคกี้หน่อยสิ น่าจะอยู่กับโอเล็คในห้องนอน

ทำไมต้องคบเด็กรัสเซียคนนั้นด้วย

โจอี้ พวกเขาเข้ากันได้ ไม่เป็นไรหรอกน่า คุณต้องการอะไรกันแน่

ผมไม่อยากให้ลูกไป ที่นั่นอีก

ฉันรู้ ลูกก็รู้

ลูกรู้นะ

เดี๋ยวไปตามให้นะ

เฮ้นิค กินข้าว

เบียดฉันเหรอ ไอ้หัวโต

- ถอยไป - แย่แล้ว

เร็วเข้า

หลบเร็ว

กินข้าวจ้ะ

- โอเล็คด้วยนะครับ - อาทิตย์นี้ 3 ครั้งแล้วนะจ้ะ

แม่เขาคงอยากให้โอเล็ค กลับไปกินข้าวบ้านน่ะ

ไม่เป็นไรครับ ฉันยังไม่หิวหรอก

แล้วเจอกันพรุ่งนี้ สู้ๆ เรเซอร์

ลูก ไปล้างมือก่อนกินข้าวด้วยนะ

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ลูกไม่อยู่ข้างบน แต่ดันเปลี่ยนห้องใต้ดินเป็นสนามกีฬา

- คุณก็รู้ - โธ่เอ๊ย ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว

โจอี้ คุณเป็นอะไร พวกเขายังเด็กนะ

- ผมสัญญา ผมจะไม่ทำอีกแล้ว - อย่าผิดคำพูดกับพ่ออีกล่ะ

- ไปดูแลปู่ที - ผมเพิ่งล้างมือครับ

ก็ได้

เฮ้นิค

เรเซอร์กับบูลส์ คืนวันศุกร์ แถวหน้าเลยนะ

เหลือเชื่อ

ต้องไปตัดเชือกระหว่าง คู่เชสเตอร์กับเออร์ลิชแน่

- รับรองพวกนั้นแพ้แน่ๆ - นองเลือด

เอ่อ แล้วเอ่อ โอเล็คล่ะครับ เขาไม่เคยได้ดูเลย

- แถมเขา - ไม่ คราวนี้ไม่ได้ ซัลได้มาแค่ 2 ใบ

ไว้คราวหน้านะ

ดูแลปู่ด้วย

สู้เขาหน่อยสิ

โธ่เอ๊ยสู้ สู้เขาสิ อึดกว่านี้อีกหน่อย

โธ่เอ๊ย ลุกขึ้นสิ

ลุกขึ้นสิ

- บอกว่าให้ลุกขึ้นนั่ง นั่นอะไร - วูล์ฟกัง พัค ของโปรดคุณไงคะ

ขอบหนาจะตายชัก ยัยโง่เอ๊ย

ฉันตัดขอบให้แล้ว น่าจะกินได้

เอาวอดก้ามาให้ฉันหน่อยซิ

เฮ้ๆ ๆ...

มานี่หน่อย มานี่

มานี่

ดูนี่สิ

"จอห์น เวยน์อินเดอะคาวบอยส์"

- ผมไม่ชอบคาวบอย - โธ่เอ๊ย นี่เจ้าพ่อเลยเชียวนะ มานี่ นั่ง

ตอนฉันเป็นเด็กอยู่ในคิชินอฟ ฉันไม่มีวีดีโอ ไม่มีดีวีดีดู

จำได้ว่า...

ฉันทำงาน ให้เพื่อนของพ่อคนหนึ่ง

เขาให้ขโมย กุญแจ จากพวกข้าราชการ

หมอนั่นเลยให้เครื่อง... ฉายหนัง เครื่องนี้กับฉัน

มีหนังพ่วงมา 3 เรื่อง

ก็มี "สปีดี้ กอนซาเลส" "ทาร์ซานออฟดิเอปส์"

และ "จอห์น เวยน์... อินเดอะคาวบอยส์"

ฉันดูหนังพวกนี้ เป็นพันๆ ครั้งเลย

แอนซอร์ เริ่มหนาวแล้ว

ตอนฉัน 9 ขวบ

ฉันไม่รู้หรอก ว่าหนังควรมีความยาวเท่าไหร่

หนังคาวบอยแบบของฉัน นานเพียงแค่ 10 นาทีเท่านั้นเอง

ตอนที่จอห์น เวย์นกำลังถูกยิง

เพราะนั่นสำหรับเด็ก พวกเขาดันตัดออก

ฉันไม่รู้เรื่องนี้

กระทั่ง ฉันมาถึงอเมริกาและได้ดูทางทีวี เป็นครั้งแรก

ฉันเกลียดมัน ฉันอยากได้หนัง 8 มม. คืนมา

เพราะว่าในนั้น มันมีเจ้าพ่ออยู่

- ฉันคงจะไม่รอดแล้ว - มีบางอย่างดีกว่าที่บ้านเก่า

ถึงไม่มากก็เถอะ บางอย่าง... บางอย่างฉันจะเปิดตั้งแต่ต้นให้ดูนะ

เห็นมั้ยนั่นๆ โดนยิงแล้ว เห็นมั้ยนั่นน่ะ

ตอนนี้ดีกว่า

ไม่มีเจ้าพ่อเหรอ

จะไปไหนน่ะ

ห้ามเดินหนีเจ้าพ่อนะ ไอ้เด็กเวร กลับมาเดี๋ยวนี้นะ

ครูบอกว่าลูกอยู่ไม่นิ่ง และไม่เคยทำงานเสร็จ

ครูก็เลยอยากทดสอบลูก

ครูอยากทดสอบเหรอ ทดสอบเพื่ออะไร

คิดว่าอาจจะ... โรคสมาธิสั้น ทำนองนั้น

- ผมไม่ได้เป็นโรคบ้านะ - เฮ้ ห้ามพูดหยาบต่อหน้าแม่นะ

- คำว่าบ้าหยาบตรงไหน - เอาคำนี้ไป เด็กดื้อ

- และเขาไม่ได้พูดหยาบเลย - ผมไม่อยากเป็นหมอ

- แม่บังคับผมไม่ได้ เพราะผมไม่ยอม - ไม่ๆ นิค ไม่ อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย

ไม่มีใครบังคับลูกให้เรียนหมอหรอกน่า โอเค

เทเรซ่าทำไมไม่บอกครู ให้มาดูตอนลูกเล่นฮ็อกกี้ล่ะ

- นั่นเป็นตอนที่มีสมาธิมากที่สุดเลยนะ - ไม่เหมือนกันนะโจ

เราแค่ พยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก

โอเค ครูบอกเรื่องดีมาด้วย ครูบอกว่าลูกฉลาดมาก

และมีความคิดสร้างสรรค์

แม่ไม่ยักพูดตั้งแต่แรก แต่ผมชอบจัง ผมมีความสามารถ

พ่อทำอะไรน่ะ ถึงได้หกขนาดนั้น

ลูกต้องกินข้าวนะคะ

ไอ้เด็กบ้านั่น ดูถูกเจ้าพ่อ

ไม่ต้องให้มันกินแล้ว

ได้ยินมั้ย ไอ้เด็กเลว

อยู่แต่ในห้อง คลุกอยู่กับเรเซอร์ไปเถอะ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

เขาเป็นเด็กผู้ชาย

จะให้เรียกมันว่าอะไร หืม

ลูกต้องกินข้าว แอนซอร์ ได้โปรด

ใครจัดอาหารบนโต๊ะ

ไม่ใช่เธอแน่ นังบ้าเอ๊ย ฉันใหญ่ในบ้านหลังนี้ เข้าใจมั้ยห๊า

- ได้โปรด - ถ้าฉันห้ามกิน มันก็กินไม่ได้ เข้าใจมั้ย

แอนซอร์ จอห์นเวย์นห่วยแตกว่ะ

วิค กิลเล็ตโต้บอกแม่ว่า เห็นลูกเดินจูงมือกับลูกสาวจีนนี่น่ะ

ไอ้อ้วนน่ะเหรอ

เหมือนเสียงปืนเลย

เฮ้นิค ขอขนมปังหน่อย

บ้าเอ๊ย หมอบลง หมอบลง

- มานี่ อยู่กับแม่นะ - เป็นอะไรมั้ย เป็นอะไรมั้ย