Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Poginulo je 157 osoba, a mnogi su ozlijeđeni.

Okolnosti napada još nisu poznate.

Nitko nije preuzeo odgovornost. Obje strane optužuju jedna drugu.

Sve je više nereda i nasilja, kao da je riječ o građanskom ratu.

O čemu to govore, mama?

Ne znam. To…

Ali…

Vanja, nije li ovo pjesma koju je baka odabrala kad smo bile…

-Gdje smo bile? -U karaoke baru.

Da. Gdje? U Malmöu?

-Ne, u Kopenhagenu. -Tako je.

Bila je malčice pijana, sjećaš se? Mislila je da je sjajna…

Misli da je sjajna pjevačica.

Ja znam da nisam dobra, ali…

-Mama, što se događa? -Ostani ovdje, pogledat ću.

Mama, što se događa?

-Mama? -Ne znam, zlato.

Moramo izaći!

-Ostani u autu! -Pusti me!

-Vanja! Lezi! -Ne! Pusti me! Moram izaći!

Lezi! Poslušaj me!

Moramo biti tihe. Dobro?

Budi tiha i mirna. Pogledaj me.

Shvaćaš li? Nemoj ni pisnuti.

Samo tiho.

-Mama! -Ne! Vanja!

Natrag!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Dođi! Ovdje izlaziš.

Ne, idem na jug.

Nove zapovijedi.

Brže!

Dođi.

Auto će te pokupiti kod javne kuhinje.

Zatvori vrata.

Pusti vlak!

Mislila sam da si gladna.

Nije otrovano.

Ideš u bazu?

Moj je suprug ondje.

Kažu da je ondje kaotično.

Vojnici leže ustrijeljeni.

Moram znati je li živ.

Neće se vratiti. Nemoj ga čekati.

Idi na jug.

Čim prije. Dobro?

Caroline Edh?

-Možeš li ga potražiti? -Idi!

Pusti je!

Odlazi.

Rekao sam da odeš.

-Što je to bilo? -Ništa.

-„Poručniče”. -Ništa, poručniče.

Tvoje isprave.

Sitna si.

Kako ćeš se nositi?

Nositi s čime?

Vidjet ćemo.

Upadaj.

Odavde si?

Jesam, poručniče.

Rođena i odrasla?

Da, poručniče.

Koliko nisi bila ovdje?

Dugo, poručniče.

Obitelj ti je još ovdje?

Ne znam, poručniče.

Dobro došla kući.

DEZERTER

Kamo idemo?

U bazu.

Ovo nije put do baze.

Moram nešto pokupiti.

Ostani ovdje.

Ne izlazi iz džipa.

Imaš li išta?

Moje dijete gladuje.

Molim te.

-Ne miči se! Samo mirno! -Ključeve od auta!

Daj nam ključeve!

Drž'te je!

Odbij!

Izađi iz auta!

Pokaži mi ruke!

Stani.

Na koljena.

Imam zapovijedi.

Pozvao me Raad.

Gdje ti je pratnja?

Ne znam.

Upadaj u džip.

Čekaj ovdje.

Edh je ovdje. Stigla je sama.

Neka čeka s ostalima.

Sjedni ovdje.

Ovamo su te poslali sa sjevera?

Da.

Bok.

Bok.

Što su ti rekli?

O čemu?

O tome zašto smo ovdje.

O zadatku.

Ništa. Tek sam jutros doznala da dolazim.

Što su tebi rekli?

Vlada me izravno obavijestila.

Vlada?

Nema vlade, Granvik.

Davno je pala.

Razvodnik Karimi, Z28.

-Na mjestu odmor. Dobro došao. -Hvala.

Imaš sreće, Z28.

Što?

Kažem da imaš sreće, Z28.

Kako to misliš?

Jučer su bombardirali bazu. Na vrijeme si otišao.

Bombardirali?

Što?

Gdje si to čuo?

Reci mi.

Mnogo je glasina i propagande.

Reci mi.

Rekli su da je poginulo 3500 ljudi.

Nitko nije preživio. Svi su mrtvi.

Puk. Raad je spreman.

Dođite.

Oružje odložite ondje.

Hej!

Oružje i opremu stavite na police.

Pozor!

Netko nedostaje.

Nije stigao.

-Nije stigao? -Ne.

„Vrijeme za oružje, vrijeme za vukove,

vrijeme za nemilost.

Brat ubija brata,

roditelji vlastitu djecu.

Sunce guta oštra zima, koju slijedi zima, koju slijedi zima.”

Prepoznajete to?

Sjednite.

Satnice?

Možete početi.

Dobro.

Recite im istinu. Bez propagande.

Protivno onome što ste čuli, situacija je vrlo ozbiljna.

Neprijatelj je uništio većinu naših snaga.

Došli su sa sjevera i bombardirali baze P17, Z28 i K22.

Izgubili smo stotine kilometara teritorija.

Doći će do nas za nekoliko dana.

Pitanje je vremena kad će baza pasti.

Kad padne,

bit ćemo posve odsječeni.

Cijela će obala biti izgubljena.

Drugim riječima,

gubimo rat.

No ukazala nam se prilika.

Nešto što može sve promijeniti.

Možda čak i okončati rat.

Prvi put u 37 godina

cijeli je arhipelag prekriven ledom.

Od kopna

pa sve do otvorenog mora.

No led je pretanak za vozila,

a predebeo za brodove. Ali…

Ali vojnik na klizaljkama mogao bi proći.

Zato smo vas doveli.

Eto.

Predstavljam vam operaciju Crni rak.

Vaš je zadatak prenijeti dva spremnika preko leda.

Od Tessenöya

do ovdje.

Istraživačke bazu na Ödöu.

Ići ćete postrance, iza neprijateljskih linija.

Poput raka u mraku.

Ako uspijete, pobijedit ćemo.

Moći ćete napustiti vojsku

i odmah otići kamo god želite.

Ako ne uspijete, sve će biti izgubljeno.

Ne samo za vas, nego za sve nas.

Pitanja?

Edh?

Sto nautičkih milja

na klizaljkama preko zaleđenog mora?

U tami, iza neprijatelja…

To je samoubilački zadatak, pukovniče.

Ovo nije molba, Edh. Ovo je zapovijed.

Otpust.

Ne ti, Edh.

Imaš pravo.

Neće svi preživjeti, ali to nije važno.

Važno je da jedan preživi.

Može nas spasiti i donijeti nam pobjedu.

Ostali su…

Najbolji su koje imamo.

Svi kližu, ali ne kao ti. Poznaješ arhipelag i led…

Oprostite, pukovniče,

ali to neće biti dovoljno.

Tako, znači.