Utopia

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

از ابتدای زمان

زنان به مردانی که رویای بزرگی داشتند انگیزه میدادند

کشورها برای زن ها فتح می شدند

امپراتوری ها بخاطر زن ها نابود می شدند

مردها برای یک زن هر کاری می کنند

اگه مردان میتونستند زن کاملی داشته باشند

به آرمان‌شهر خوش اومدید

به اتاق ما خوش اومدید ؛ بشینید

تو امپراتور منی

داشتم مینوشیدم شراب دیگه بسه

وقت بازی و سرگرمیه سزار

واقعا؟ آره

دراز بکش

برام روی زانوهات بشین

خیلی خوش تیپی

حالا چشمات رو ببند

تو شگفت انگیزی ؛ اینو میدونی؟

درموردش شنیدم ...همیشه دوست داشتم بیام اما

نمیدونستم چقدر خارق العاده است

هنوز اونجایی؟

قربان ؛ ما با یک مشکل جدی روبرو شدیم

ناتالی رو از مجموعه حذف کن

و صحنه رو ایمن کن

خدای من

آقای زنر ؛ انگار یکی از عروسک های شما

از مسیرش خارج شده

کسی دیگه میدونه؟

نه ؛ هنوز داخلشه خوبه

همینجوری نگه دار

کارل

الان چه اتفاقی افتاد؟ کارل ؛ کارل

چیزی برای نگرانی نیست چیزی برای نگرانی نیست؟

ببین ؛ از نظر فنی ما هنوز در مرحله تحقیق و توسعه هستیم

چنین چیزهایی حتما اتفاق میفته

من یه ثروت لعنتی رو تو این کار انداختم

تو نمیتونی کاری کنی که دخترا مشتری ها رو بکشند

همه یک قرارداد سلب مسئولیت امضا می کنند که اینجا بازی کنند

میتونه برای سلامتی اونا خطرناک باشه

برای کار خوب نیست

حتی اگه در حال ساختن عملیات خودمون باشیم

در بعضی از کشورهای جهان سوم بلوک نئو شوروی

تو نمیتونی همینطوری اجساد کوفتی رو ناپدید کنی

دیدی چقدر خوب کار کرد

اون سکس میفروشه

جدا از یک سکسکه جزئی

اون بی نقص بود

ای لاشی خواهش میکنم

تست می کنیم ؛ تست می کنیم صدامو می شنوی؟

...تست ؛ تست

روپرت ؛ اونجایی؟

صداتو دارم

خیلی خب ؛ چی داریم؟

ارتباطات ما رو بهم میزنه

کمک به ردیابی فرکانس های داده های محلی

ما تا آخر راه باهات هستیم

همسر دریک خونه رو نگرفت

خدای من ؛ روپرت ؛‌این ارزون نیست

خب پس دوستان برای چی هستند؟

واقعا فکر می کنی اون اونجاست؟

من همین الان واضح ترین گفتگوی ممکن رو

با مرد جوانی داشتم که خودش رو صدا میزد

بگیرش ؛ یک استخدام‌کننده

حالا اگه نتونند دخترا رو متقاعد کنند که برند

این مرد میگه از هر وسیله ای که لازم باشه استفاده می کنه

خدایا امیدوارم اشتباه کرده باشی

آره منم همینطور

من اونو پیدا می کنم به هر قیمتی که شده

میدونم که پیدا می کنی

شاید من نباید اون وظیفه رو انجام میدادم

اون بهم گفت که قرار نیست

وقتی برگشتم اونجا باشه

میدونی چیه؟ شاید فقط به زمان بیشتری نیاز داره

خوب اونو سرزنش نمی کنم که میخواد ازم دور بشه

اما دوستانش، خانواده اش؟

هفته هاست که از اون چیزی نشنیدند

این مکانه

ما میدونیم که اون اینجا به دنیا اومده

ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم

تو آندری؟

آره تلفنی صحبت کردیم

آره میخوای بریم داخل و حرف بزنیم؟

بریم باشه ؛ اول تو برو رفیق

ممنونم

بهم بگو کجاست من چیزی نمیدونم

تو قراره بهم بگی اون کجاست

نمیدونم

فقط بعضی وقتا دختر میخواد

حالا اون کدوم گوریه؟ نمیدونم

تو خیلی خوشگلی

دوستش دارم

این چیه؟

لعنتی

قرار بود به من بگی؟

البته که میگفتم کی؟

...فقط ؛ بعد از مستقر شدن؟

ببین من هنوز چیزی رو امضا نکردم

فکر کردم مستقر نمیشی

از چند ماه بعد و بعد گلوله ای نمیخوری

قرارمون این بود

نه من دیگه خسته شدم از بس

تو فلان بیمارستان روانی باید ببینمت

بیخیال

میخوای انجامش بدی؟

آره

خب وقتی تو برگردی دیگه من اینجا نیستم

به اینجا میگند آرمان‌شهر

من برات یک شناسه دیجیتال، یک وب سایت، ایجاد کردم

سابقه رسانه های اجتماعی و پیش پرداخت سرمایه گذار

آقای توماس وایت

این اسم یک جنتلمنه پس مثل یک جنتلمن رفتار کن

همیشه قدردانت هستم روپرت

تو همین کار رو برای من انجام میدی آره اما نمیدونم

اگه همکاران سابقت تو ام.آی.سیکس تایید کنند

تو احتمالا زندگیت رو به خطر میندازی

خب اگه اینو میدونستم

اصلا ثبت نام نمی کردم ؛ درسته؟

اما جدی میگم ؛ تو تنها عامل یانک هستی

کسی که خودش رو اینطوری تو خطر انداخته ...پس

من ازت حمایت می کنم خیلی خب

قبل اینکه تاریک بشه بیا بریم داخل

اسمتون رو بگید توماس وایت

خواهش میکنم منتظر بمونید تا ما اعتبار شما رو بررسی کنیم

ازتون ممنونم آقای وایت حالا میتونید ادامه بدید

ممنونم

به آرمان‌شهر خوش اومدید قربان

از اقامت خودتون لذت ببرید

سلام خانم کوچولو

به آرمان‌شهر خوش اومدید آقای جانسون

به آرمان‌شهر خوش اومدید آقای اسپار

آقای وایت به آرمان‌شهر خوش اومدید

ممنونم

انتخاب کنید که چه کسی میخواید باشید و کجا باشید

و بقیش جادوئه

من جرمی زنر هستم و به آرمان‌شهر خوش اومدید

شما جزو اولین برگزیده ها هستید

که میخوان در این تجربه انقلابی شرکت کنند

در پناهگاه ۲هزار هکتاری ما در جمهوری آستوریا

روم باستان دوران قرون وسطی

فرانسه در طول جنگ جهانی دوم

و حتی دهه ۲۰ خروشان

سلام

...انتخاب کنید چه کسی و در چه زمانی

یک پیش نمایشه

و بقیش جادوئه

من جرمی زنر هستم ؛ عالیه

و به آرمان‌شهر خوش اومدید

شما جزو اولین برگزیده ها هستید

که در این تجربه انقلابی شرکت می کنند

در پناهگاه ۲۰۰۰هکتاری ما

در جمهوری آستویا

آقایون زیادی اونجا هستند؟

آره

بهم نگفتند

باید چه احساسی دربارش داشته باشم

ما هیجان زده ایم آدلاید

بله، هیجان زده

البته ؛ درسته

من هیجان زده ام

فقط خودت باش آدلاید

همه شما همون طوری هستید که دوست دارند

و اگه دوست نداشتند

ما مطمئن میشیم که اونا پشیمون میشند

یالا ؛ بیاید خانما

آقای زنر تصمیم میگیره در چه دوره زمانی باشید

بیاید بریم ؛ بیاید بریم

شما اینجایید

اونا فوق العاده هستند معلومه که هستند

میخواید افتخار بدید در جمع خانم‌های ما باشید؟

بله

خواهش میکنم

رم

این یک شروع عالیه

مصر

اهرام باستانی؟ دوستش دارم

فرانسه ؛ جنگ جهانی دوم

انتخاب عالیه

و اون؟

غرب وحشی

میدونی تو این کار خیلی خوبه

سلام

امروز چطوری؟

این هیجان انگیز نیست؟

سلام

اسمت چیه؟

الکسیس

اسم تو چیه؟

کارل

سلام کارل

از آشنایی باهات خوشحال شدم الکسیس

اگه زیبایی جرم بود

تو رو به حبس ابد محکوم می کردم

از آشنایی باهاتون خوشحال شدم آقایون

امیدوارم منتظر یک شب فوق العاده باشید

کاری که جرمی انجام داده

...با قشر جلوی پیشانی ؛ منظورم پشتیه

خب چیزی کمتر از یه نتیجه درخشان نیست

آهای چهارچشم فقط انگلیسی حرف بزن

انگلیسی حرف زدم ادموند ؛ پسر شیطان