Outlander

- Aikaisemmin tapahtunutta... - Asut bordellissa?

Oletko niin hyvä asiakas?

- Herra Malcolm. - Madame Jeanne.

Asun täällä, koska olen ulkona pitkään työasioissa.

- Ian Murray. - Oletko Jenny ja Ian Murrayn poika?

Olen tätisi, Claire.

Mitä teette mieheni kanssa?

Kysykää sitä herra Malcolmilta.

- Haluatko kertoa, mitä teet? - Olen kirjanpainaja.

Kansaa kiihottavat kirjoitukset eivät ole tuottoisia.

- Mitä muuta olet tehnyt? - Salakuljettanut.

- Mitä salakuljetat? - Viskiä.

Tuntuu kevyeltä, herra Malcolm.

Kuka hitto olet? Mene ulos!

OUTLANDER

MINTTULIKÖÖRI

- Älä tule lähemmäksi tai... - Tai mitä?

En edes nai sinua. Tapan vain.

Sassenach.

Mitä hittoa täällä tapahtui?

Sassenach.

Olin alakerrassa ja tulin takaisin.

Hän oli penkomassa tavaroitasi.

Hän kävi käsiksi. Tappelin vastaan, mutta...

Se kävi niin äkkiä.

- Hän hengittää. - Sassenach.

- Mitä oikein aiot? - En voi antaa hänen kärsiä.

- Mikset? Hän kävi kimppuusi. - Koska olen lääkäri.

Kallonsisäinen vuoto. Painetta on laskettava.

Niin?

- Kuka siellä? - Minä ja madame Jeanne.

Tytöt kuulivat kamppailua huoneestanne.

Se oli itsepuolustusta.

Nostetaan hänet vuoteelle.

- Kuka hän on? - En tiedä.

Sassenach, anna Jumalan viedä hänet.

Minun täytyy yrittää pelastaa hänet, Jamie. Ymmärrätkö?

Ole kiltti.

- Onko sinulla viskiä? - On. Tuolla.

- Sanoit että hän etsi jotain. - Niin, tilikirjojasi.

John Barton, veronkantaja.

- Tämä on huono juttu. - Niin on.

Sir Percival kai uskoo, etten noudata sopimustamme.

Mitä sopimusta?

Hän sulkee silmänsä laittomalta viinanmyynniltä ja saa osan voitosta.

Mutta liiketoimintamme on laajentunut Edinburghista, enkä kertonut siitä.

Luulet hänen kuulleen, että myymme Dundeessa ja Arbroathissa?

Niin. Vasta eilen hän yritti kiristää lisää rahaa.

Hän on kai palkannut tämän miehen etsimään piilottamani tynnyrit.

- Hän on siis kiero virkamies. - Niin.

Jos hän ei palaa, sir Percival tulee etsimään häntä.

Se on iso ongelma monsieur Malcolm.

Sillä sir Percivalin etsimät tynnyrit ovat kellarissani.

Eivät ole kauaa. Sinulle ei koidu harmia minun takiani. Lupaan sen.

- Lähetän yhden tytöistä asialle. - Merci, madame.

Pyydä häneltä kuumaa vettä ja astia.

Tarvitsen leikkausvälineitä. Kalloporan.

- Lähetä hänet parturille. Hänellä on. - Mikä?

- Mitä varten? - Sillä porataan reikä kalloon.

- Yritän järjestää, madame Malcolm. - Kiitos.

Kutsu pojat, niin kerron, mitä on tapahtunut.

Vielä on aikaa.

Menen apteekkiin hakemaan laudanumia ja muuta.

Jäätkö hänen luokseen, kunnes palaan?

- Hän ei ansaitse armeliaisuuttasi. - Ehkä ei.

Kun hän toipuu, luovuta viranomaisille.

Et taida muistaa miten laki toimii tässä ajassa.

He näkevät vain, että olit miehen kanssa bordellissa.

- En ole huora. - Sillä ei ole merkitystä.

Sinut pidätetään pahoinpitelystä.

Minun täytyy pitää kiirettä.

Yhtä itsepäinen kuin ennenkin.

Tee niin kuin parhaaksi näet.

Minun täytyy hävittää tynnyrit.

Lähetän jonkun hänen luokseen.

Ihailen naista, joka arvostaa ihmishenkeä.

Mene sinä sitten pitämään miestä silmällä.

On hullua ensin yrittää tappaa ja sitten parantaa.

Kunpa voisimme tappaa hänet. Olen halunnut lahdata hänet vuosia.

- Milady on epätavallinen nainen. - Niin on.

Entä liike? Sir Percival saattoi lähettää sinnekin jonkun etsimään.

Etsikööt. En pidä tynnyreitä siellä.

Niin, mutta pidät siellä muuta.

Sir Percival ei tiedä niistä.

Kukaan ei löydä lehtisiä. Ne ovat hyvässä piilossa.

Niiden siirtäminen nyt olisi vaarallisempaa.

Varsinkin nyt sir Percivalin haukankatseen alla.

Siksi saat myydä tynnyrit heti.

Vaikka tappiolla. Emme voi ottaa riskiä, että ne löydetään.

- En tuota pettymystä. - Siksi saatkin tehdä sen.

Olisiko mitään rauhoittavaa?

Vanha viisas nainen sanoi, että alruuna voisi toimia.

En pidä sitä varastossa. Sillä on hurjia sivuvaikutuksia.

Anteeksi, mutta minulla on kiireellinen tapaus.

- Odottakaa vuoroanne. - Asia on kiireinen.

Niin on sisareni terveyskin.

Entä hemlokki? Sen sanotaan auttavan hänen oireisiinsa.

Olen kokenut parantaja. Hoidan sisartanne, jos päästätte edellenne.

Ilmaiseksi? Palkkiona anteliaisuudestani?

Tietysti.

Kiitos. Tarvitsen pullon laudanumia ja siankärsämön juurta ja rätvänää.

Kiirehtikää. Kyseessä on miehen henki.

Tunnutte tuntevan hoidot. Mikä häntä vaivaa?

- Vakava pään vamma. - Niin.

Sisarenikin tila liittyy päähän.

Mutta enemmänkin hermoihin.

- Kaksi shillinkiä. - Niin.

Kiitos. Nyt on mentävä, mutta käyn sisarenne luona myöhemmin.

Kiitos. Tulkaa Henderson'siin Carubbers Closella.

Nimi on Campbell. Archibald ja Margaret Campbell.

Kiitos.

50 näistä kaikista.

McDaniel, tässä on 100 punnan edestä brandyä.

- Ranskalaista brandyä, Cognacista. - Todella erinomaista brandyä.

- Saat siitä paremman hinnan. - 50.

Pidän sinusta, joten en loukkaannu surkeasta tarjouksestasi. 75.

70. Enempää en maksa.

Ilman Kruunun sinettiä, minä otan riskin kieltotavarastanne.

75 puntaa ja saat kolme tynnyriä minttulikööriä kaupanpäälle.

Mitäs sanot?

En kieltäydy ilmaisesta viinasta.

- Tehdään kaupat. - Hyvin tehty. Kiitos.

Lähetän pari poikaa auttamaan.

Mikä esitys. Pääsit eroon minttulikööristäkin.

Muistatko Claire-tädin vuosien takaa?

Olin vasta lapsi, mutta muistan hänet hyvin.

- Millainen hän oli? - Räiskyvä ja uskomattoman rohkea.

Peloton taisteluissa ennen Cullodenia.

Hän paransi miehiä, jotka oli leikattu miekalla kahtia-

- ammuttu tykillä palasiksi, ihan silmää räpäyttämättä.

Hän pelasti monta henkeä, vaikkakin oli myös huhuja.

- Millaisia huhuja? - Että hän veikin muutaman hengen.

Häntä ei kannata suututtaa, mon ami.

Jos hänen oli tapettava, he varmasti ansaitsivat sen.

Silti hän aiheutti pikku katastrofin.

Niin.

Pidä hänen jaloistaan kiinni.

Mitä sinä teet?

Hän heräsi ja alkoi pitää meteliä.

Hänellä on selkeä hetki. Niin käy joskus.

- Älä remmo hänen päätän. - Osaatko hiljentää paremmin?

Osaan.

Suukapula pois. Ota se pois.

Laajentuneet pupillit. Kallopaine lisääntyy. Pitää leikata heti.

- Yi Tien Cho, avaa siteet. - Tietysti.

- Niin? - Herra Malcolm?

- Mitä? - Sir Percival haluaa tavata.

Tulen heti alas.

Sir Percival.

Tulitteko iltapäiväilottelulle?

Vakuutan, että tänään mielenkiintoni kohdistuu vain liikeasioihin.

Ehkä pikku maistiaiset, kun liikeasiamme on hoidettu?

Älä anna minun katua palkkaamistasi.

- Tulin tutkimaan tilat. - Minkä takia?

Pimitätte minulta joitain, herra Malcolm.

Vakuutan, ettei täällä ole mitään piilossa.

Mutta älkää luottako meidän sanaamme. Katsokaa itse.

Niin katsonkin. En tarvitse siihen lupaanne.

Tuhma pikkupoika.

- Eikö tuo tapa häntä? - Ei.

Mutta paine hänen päässään tappaa, jos en laske sitä.

Kas noin. Sain hyytymän pois.

Älä vain seiso siinä. Etsi.

Tulkaa tänne. Onko tuo brandyä?

Ei, sir Percival. Se on vain vettä.

Meillä on vuoto. Siksi täällä ei voi pitää mitään arvokasta.

- Täällä ei ole mitään. - Miten voimme olla varmoja?

Tutkimme koko kellarin.

Tiedän että puuhaatte jotain.

Pidän teitä silmällä.

Pääsin juuri ja juuri eroon sir Percivalista. Tämä loppuu nyt.

Sassenach.

Hän kuoli, joten toiveesi toteutui.

Kunnianarvoisa vaimo taisteli hänen henkensä puolesta.

Teki parhaansa.

Niin. En sure miestä, joka yritti tappaa vaimoni.

Hae Lesley ja Hayes siirtämään ruumis.

Parempi näin, Sassenach.

Yritit, mutta Jumala vei hänet.

Jumalalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Minä petin hänet.

Jos olisin ollut oikeassa sairaalassa Bostonissa...

Mutta et ole Bostonissa.

En uskokaan, että ymmärtäisit, mutta...

Olen omistanut viimeiset 14 vuotta ihmiselämän kunnioittamiselle-

- ihmisten parantamiselle, heitä arvostelematta.

Olen tehnyt kovasti töitä.

En ole usein menettänyt potilaitani.

Tulee uusia mahdollisuuksia hyödyntää taitojasi.

Toisia pelastettavia. Niin kuin viimeksi.

Olet varmasti oikeassa.

Olen aiheuttanut paljon harmia.

Putosin pilvettömältä taivaalta.

Vaaransin elinkeinosi ja elämäsi.

Sassenach.

Matkustit tuhansia kilometrejä-

ja 200 vuotta löytääksesi minut.

Olen kiitollinen siitä, että olet täällä. Hinnasta viis.

Antaisin mitä tahansa, että voisimme olla taas yhdessä.

Etkö ymmärrä? Sen jälkeen, kun lähdit-