Chicken Run

هيــــــــــشششششش

من گير کردم

برگرد

آقاي توويدي

اين مرغ خارج از حصار ها چيکار مي کنه؟

...نميدونم، عشقم. من

فقط بهش رسيدگي کن همين الان

به توئي که از من يه احمق ساختي درسي ميدم

حالا اين بايد عبرتي براي شما باشه

هيچ مرغي از مزرعه ي توويدي فرار نمي کنه

صبح بخير جينجر از تعطيلات برگشتي؟

من تو تعطيلات نبودم ببز

.من تو انفرادي بودم

خيلي خوبه که يه کم وقت براي خودت داشته باشي، اينطور نيست؟

به صف شين

عجله کنين وگرنه براي رژه دير مي کنين

پيپ پاپ، قدم رو چپ راست چپ راست

چپ راست چپ راست، بجنبين، صف رو رديف کنين

نظم ترتيب

روزهايي که تو آر اي اف بودم وقتي که افسر مافوق دستور حمله ميداد R.A.F***

تو بايد مي پريدي تو اون صندوق قديمي و مي جنگيدي

آماده ي حرکت بس کن پير احمق. اونا فقط ميخوان مارو بشمرن

چطور ميتوني جواب افسر مافوقت رو بدي؟

...چرا که تو روزهايي که تو آر اي اف بودم فاولر، دارن ميان. برگرد تو صف

اوه باشه، باشه

تو توبيخ سختي ميشي بچه

خبردار

خوش اومدي نقشه ي جديدي داري؟

فکر کردم که سعي کرديم تا بريم زير زمين

اوه، برعکسه، درسته

تعداد تخم ها چطوره؟

!امروز صبح 5 تا تخم گذاشتم! پنج تا

...خيلي از کارم راضيم، من هيشششش

اوه نه، ادوينا

بانتي چرا چند تا از تخم هات رو به اون ندادي؟

ميخواستم که بدم. اون بهم چيزي نگفت اون به هيچ کس چيزي نگفت

ادوينا براي تعطيلات ميره؟

ما بايد از اينجا بريم بيرون

جينجر هنوز قراره فرار کنيم؟

آره درسته

اينايي که ميگم رو پخش کن، مک امشب تو آلونک 17 جلسه ست

...شما خبرمون کردين؟ نيک و

فچر در خدمتيم

از اين طرف

ما چيزاي بيشتري نياز داريم

درسته خانم

اين ست چاي خوري با کيفيت کار دست چطوره؟ - اوه نه -

يا اين گردنبند و آويز قشنگ؟ ...اين قش

يا اين چيزاي کوچيک خوشگل،که همشون تو مرغدوني هاي شيک پاريس پرطرفدارن

به سادگي ميذاري رو سرت

و همينجوري که مرغ هاي فرانسوي ميگن بفرما

اون فرانسويه

اون دوکلاه در يک کلاهه، خانم براي مهموني ها و براي عروسي ها

ولي مادام، اين شما رو يک چشم انداز مي کنه، مثل يه رويا

مثل يه اردک نه، ممنون

ما داريم اينو ميسازيم. به اين چيزا نياز داريم ميتونين گيرشون بيارين؟

اوه اوه اوه اين کار بزرگيه خانم

بزرگتر از بقيه ست نه، نه، خرج بر ميداره

مثل هميشه يک کيسه بذر

شما ميخواين اينو به ما بدين؟ اين غذاي مرغ هاست

چه چيز ديگه اي ميتونيم بهتون بديم؟ تخم مرغ

تخم مرغ؟ تخم مرغ

ما نميتونيم تخم هامون رو بهتون بديم. اونا خيلي با ارزشن ما هم همينطور

بعد از تو فچر

بعد از من چي؟

راه بيوفت

بيست و دو به اضافه ي نه

چهارده شيلينگ به اضافه ي سه پني

هقت به اضافه ي نيم شيلينگ ضربدر سه

دو به اضافه ي نه

چهار پني به اضافه ي نيم پني

جانوراي احمق بي خاصيت

من از اين سودهاي کوچيک مريض و خسته شدم

اوه آره

اون مرغ ها قراره يه کاري بکنن

ساکت دارم اينو ميخونم

دارن آماده ميشن. ميدونم

گفتم ساکت باش اون جينجره

فکر مي کنم اون رهبرشونه

آقاي توويدي

فکر کنم بالاخره يه راهي پيدا کردم تا برامون پول بسازه

و تو داري به چي فکر مي کني؟

به نظريه ي مسخره ي فرار مرغ ها

ولي... ولي، اين همش تخيل توئه آقاي توويدي تکرار کن

اين همش تخيل منه اين همش تخيل منه

حالا، اينو همينجوري براي خودت تکرار مي کني

چون نميخوام حتي يک کلمه ي ديگه دربارش بشنوم

مفهومه؟ آره، عشقم

...ولي تو اون جينجره رو ميشناسي

اونا مرغن، ابله

بدون تو، اونا احمق ترين جانوراي روي زمين هستن

اونا نقشه نمي کشن، طرح نميريزن و اونا سازمان يافته نيستن

ساکت ساکت

همگي ساکت. آروم باشين

من ميخوام نظم جلسه رو برقرار کنم لطفاً اگه ميتونيد ساکت باشيد

توي صف ها منظم باشين چي چي

ممنون فاولر تو روزايي که تو آر اي اف بودم

ما هيچوقت اجازه نداشتيم تا وقت رو با گفتگوهاي غيرضروري تلف کنيم

آره، ممنون فاولر

درسته

ادامه بده

حالا، ميدونم که آخرين تلاشمون براي فرار با شکست مواجه شد

ولي مک و من با يه نقشه ي جديد برگشتيم

نشونشون بده مک خب، ما سعي کرديم تا از زير سيم ها رد بشيم که نشد

پس نقشه اينه از بالاش رد ميشيم

اين مائيم، خب؟

مثل اين سوار ميشيم

اونو مي چرخونيم و... ميذاريم که بره

چه خوب اين شلغم نشونمون داد که چي ميشه

مزرعه دار داره مياد

عمليات مخفي شدن

ها؟

آقاي توويدي آخ

کجايي؟ اين همش تخيلاتته

اين همش تخيلاتته اين همش تخيلاتته

فکرکنيد، همتون فکر کنين که که هنوز چه راهي رو امتحان نکرديم

ما فرار نکردن رو امتحان نکرديم

هممم، اين ممکنه جواب بده

پس ادوينا چي؟

چند تا لونه ي خالي مثل اين بايد داشته باشيم؟

شايد اگه اون وقت بيشتري براي تخم گذاشتن و وقت کمتري براي فرار ميذاشت اين لونه خالي نميموند

...پس تمام زندگيتون رو تخم بذارين

و بعدش پر هاتونو بکنن و پرتون کنن و سرختون کنن. اين براتون کافيه؟

اين زندگيه

ميدونين که مشکل چيه؟

حصار فقط دور اين مزرعه نيست اون اينجا دور مغزهاتون هم هست

جاي بهتري بيرون از اينجا وجود داره جايي پشت اون تپه ها

و فضاي باز و درختان زياد

و چمنزار داره

ميتونين اينو تصور کنين؟ چمنزار سبز عالي

کي به ما غذا ميده؟ - ما خودمون به خودمون غذا ميديم -

خب، مزرعه کجاست؟ - مزرعه اي وجود نداره -

پس مزرعه دار کجا زندگي مي کنه؟ - مزرعه داري وجود نداره، ببز -

اون تو تعطيلاته؟ - اون هيچ جا نيست. نگرفتين چي ميگم؟ -

هيچ سرشماري روزانه وجود نداره هيچ مزرعه داري و سگي و مرغدوني و کليد

و حصاري وجود نداره

در طول زندگيم هرگز چنين

مزخرفاتي نشنيدم

با حقيقت روبرو شو، اردک

شانس فرار ما از اينجا يک در ميليونه

پس هنوز شانسي وجود داره

اوه نه، نه، نه دارم چيکار مي کنم؟

تو کي هستي که ميخواي احمق باشي؟ ...تو نميتوني اونا رو رهبري

خدا کمکمون کنه

آزادي

ها؟

ممنون، خانوم ها و آقايون شما تماشاگران فوق العاده اي بودين

آخ آره

خودشه

سريع ببريدش داخل

اين راه خروج ما از اينجاست

پوستر مي سازيم؟

نه، چيزي که توي پوستره، ببز چيزي که توي پوستره. ما به خارج پرواز مي کنيم

اون بايد خيلي مهم باشه تا اين عکس رو ازش بگيرن ميخواي که اون چيکار کنه؟

معلوم نيست؟ اون يه خروس حرفه ايه پرواز کننده ست

اون از مزرعه اي به مزرعه ي ديگه پرواز مي کنه و نمايش ميده

فکر مي کني اينجوريه؟ - صد درصد -

نه توي تاريکي، نه نه، اينجا نه

برم بيرون. خوبه ...بايد

شماها کي هستين؟ من کجام؟چه خبره؟

آخ، چه اتفاقي براي بالم افتاد؟

تو يه سقوط سريع بد داشتي

و تاندوني که از زير بازوت رد ميشه رگ به رگ شده

من يه کم با مهارت پيچوندمش و تمومش کردم

اين انگليسي بود؟ ميگه بالت رگ به رگ شده بود.درستش کرد

من پانسمانت کردم من تو رو آوردم داخل

بياين برگرديم و از اول شروع کنيم من کجام؟

حق با توئه، چقدر بي ادبي کرديم ما فقط خيلي هيجان زده شديم

اين يه مرغداريه

و ما مرغ هستيم

آره، با شما تا اينجا ...مرغداري، مرغ ها

من از شکل اين خوشم نمياد چشمهاش خيلي به هم نزديکن

پدر، لطفاً و اون يه آمريکاييه

آروم، بابا، از جايي که من ميام جنگ خروس ها ممنوعه

و دقيقا از کجا مياي؟

جاي کوچيکي که من بهش ميگم سرزمين آزاد و خونه ي شجاعان

اسکاتلند نه! آمريکا

اوه آمريکا

مزخرف، آمريکايي هاي گربه صفت هميشه آخر هر جنگ خودشونو نشون ميدن

زيادي پول ميدن، شهوتران هستن و الان اينجا هستن

پدربزرگ چي ميخوره؟

اونو ولش کن آقاي... آقاي؟

اسمم راکي ه.راکي رودآيلند رد رودز براي راحت تر شدن اسمم

راکي رودز؟ جذابه، نه؟

آقاي رودز اين شمايين؟

کي ميخواد بدونه؟

يه گروه از مرغ هاي نا اميد

مي بيني، اگه اين تو باشي، پس فقط تو ميتوني دعا هاي ما رو برآورده کني

خب، پس، منو معجزه صدا کن خوشگله، چون اون منم

و چه چيزي باعث شد تا به انگليس بياين آقاي رودز؟

همه ي مرغ هاي خوشگل انگليسي البته

بس کن

من طبيعتاً يه مسافرم

من اون کار هاي توي خياطي رو چند وقته انجام ندادم ولي واقعاً نتونستم واردش بشم

سلام، حالت چطوره؟ نه

راه باز اين بيشتر در مرام منه

آره، فقط کوله پشتي منو بدين و بگين که باد از کدوم طرف مياد

در حقيقت، ميدونين که اونا از خونه باهام تماس گرفتن؟

شما قراره اينو دوست داشته باشين يه تکاور آزاد تنها

عالي نيست؟