Dragonfly

Đừng có nói về vấn đề visa!

Vợ tôi đang mắc kẹt trong cái hố địa ngục đấy,

và tôi đang trên đường lên máy bay tới đó!

Tình hình rất tệ, Joe.

Họ đang di tản cư dân trong các làng.

Các tuyến đường bị ngăn chặn hết.

Chúng em đang nghe thấy tiếng súng.

Em có thể, em có thể đến Calamar không?

Em có thể vượt biên qua Colombia không?

Họ đang đưa chúng em lên xe bus.

Em không biết họ đưa chúng em đi đâu.

Joe?

Joe?!

Emily?!

E

Aaah !

Aah!

Emily Darrow không chỉ là một bác sĩ...

...và là niềm tự hào của ngành Y,...

...cô ấy còn là người hàn gắn những vết thương và là niềm tự hào của con người...

Những người thân quen với cô ấy,...

...nhận được sự tận tâm của cô ấy

...đã dành hết tình cảm của mình cho cô ấy.

Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây...

...để tưởng nhớ về cô ấy.

Không gì có thể so sánh được với những gì cô ấy mang lại cho chúng ta.

Từ những đồng nghiệp của cô ấy tại trường đại học...

...cho tới những bệnh nhân nhỏ tuổi của cô...

...tại khoa ung bướu ở bệnh viện Chicago Memorial.

Cô đã mất đi trong sự đau đớn tiếc thương.

Chúng tôi thường kể với nhau ở trường Y...

...rằng khuôn mặt của một bác sĩ phòng cấp cứu...

...chính là thứ cuối cùng mà phần lớn mọi người sẽ nhìn thấy.

Tôi đã ghi nhớ điều đó...

...khi tôi nhìn thấy những đôi mắt khiếp sợ nhìn chằm chằm vào tôi.

Nhưng tôi không biết Emily đã nhìn thấy gì,

những hình ảnh cuối cùng mà cô ấy nhìn được.

Đó là một gương mặt đầy vẻ thương hại...

...hay cô ấy chết trong sự hỗn độn,...

...và những thứ mà tôi không biết đó đã ám ảnh tôi.

Các thợ lặn đã tìm sâu bên trong, thưa ngài.

Không ai còn sống cả.

Vậy cô ấy đâu? Thi thể cô ấy đâu?

Chúng tôi đang tìm kiếm ở vùng đất ven sông cũng như trong rừng,...

...nhưng chiếc xe bus chìm xuống sâu 10 feet dưới nước.

Tốc độ dòng chảy là 17 dặm một giờ, thưa ngài.

Ngài không thể làm được gì cả.

Về nhà thôi.

Tôi không đi đâu hết,

cho đến khi mọi thứ xong xuôi.

Tôi có thể chắc chắn, thưa ngài... Tất cả chấm hết rồi.

Gọi cho tôi nếu anh cần gì đó. Vâng.

- Không còn sống nữa, mạch không đập. - Đưa anh ta vào phòng cấp cứu số 3 phía bên trái.

- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi được gọi tới. Chúng ta có gì ở đây?

Không phải sáng nay là buổi lễ tưởng niệm vợ anh sao?

Tôi không thể làm được gì cho cô ấy, được chứ,

ngoại trừ việc ngăn cản người ta đến gặp cô ấy.

- Giờ, chúng ta có gì? - 6 chiếc ô tô đâm nhau.

11 người chấn thương. 4 người chuyển lên quận và 6 người đang tới đây.

- Được rồi, vào việc thôi. - Coi chừng phía sau.

Được rồi, cố lên nào, Mức độ thương tổn?

Cấp độ 3 khoảng 40% - 50% .

- Không đặt ống thở cho anh ấy à? - Đường thở của anh ấy bị tổn thương. Không thể đặt ống được.

Chuẩn bị báo tử cho anh ấy đi.

Bị đập vào kính chắn gió.

Được rồi, chỉ bị gãy xương thôi.

Chụp cắt lớp đi. Kiểm tra anh ấy bị làm sao.

Cái gì đây?

Dùng thuốc quá liều để tự sát.

Được rồi, chuyển cô ấy cho Simon.

Tôi có hứng thú với những người muốn sống tối nay hơn.

Cô ấy làm sao?

Cô ấy đập đầu vào vô lăng.

Tình trạng mang thai thế nào? Có ai biết không?

Theo tôi thì không quá 6 tháng.

Chà, tình hình cô ấy tệ lắm. Lấy cái thai ra đi.

Cái thai 6 tháng đấy?

Đấy là khi chúng ta còn lựa chọn giờ không còn nữa rồi.

Xem trạng thái của cô ấy đi.

Vẫn còn tim thai.

Lấy nó ra đi.

Việc này yêu cầu phải có ý kiến của người mẹ, Joe.

Đúng rồi, và tiện thể đặt mua Pizza luôn trong lúc chờ đợi. Làm đi!

Phải làm thủ tục mới có thể phá thai được, Joe.

Tôi đâu có phá thai, tôi đỡ đẻ mà.

Chuẩn bị sinh ngay.

Đó là quyết định chính xác.

Cho sản phụ sinh sớm bằng cách mổ đẻ...

...mà không có ý kiến hay sự cho phép của người mẹ.

Ai đã chết à?

Chưa chính thức.

Đứa bé vẫn còn sống.

Tôi có liên quan đấy, Joe. Cũng như các y bác sĩ khác.

Anh từ chối xử lý ca tự tử hôm nay à?

Tôi đã chuyển cô ấy cho Simon .

Như thể cô ta không xứng đáng cho anh chữa trị nhỉ.

Chúng ta sẽ thảo luận vào ngày mai được chứ?

Sau khi Emily chết,...

...anh đã làm việc cả ngày lẫn đêm,

Gần như cả 24 giờ một ca, 7 ngày một tuần.

Anh nghĩ là tôi để quên dao mổ à?

Ngược lại. Con dao đó rất sắc đấy.

Anh đang cắt tất cả mọi người xung quanh anh.

Anh cần nghỉ ngơi.

Anh cần phải đau khổ.

- Tôi cần phải đau khổ ư? - Ừm.

Nghiêm túc đấy, Joe.

Hãy nghỉ ngơi đi.

Có phải cô là người đã báo cáo tôi. . .

...về việc không nhận ca tự tử?

Cô ấy thế nào rồi?

Cô ấy đang nằm đợi trên giường bên khoa tâm lý.

Tại sao anh làm thế với tôi?

Làm gì cơ?

Mang tôi trở về.

Cô đã đi đâu thế?

Nơi nào đó tốt đẹp hơn.

Đúng thế không?

Tôi sẽ làm lại lần nữa..

Đó là tất cả những gì tôi muốn bây giờ.

Thật không may, con tim cô không muốn làm như thế

Nó đã chiến đấu rất tốt tối nay.

Không ai hiểu trái tim tôi.

Có lẽ đó là lý do tại sao nó vẫn còn đập...

...để cho ai đó một cơ hội hiểu nó.

Để tôi nói cho cô biết về ''nơi tốt đẹp hơn''...

... mà cô nghĩ cô sẽ tới.

Cô nên chắc rằng nơi đó...

...không có sự đau khổ như ở đây.

Nó là nơi như thế...

...thì cô cứ tiếp tục đi,...

...cứ tự nhiên...

...nhưng khi mà cô không bao giờ tỉnh lại nữa,

...đừng có nói tôi không cảnh báo cô.

Xin chào cha.

Tới giờ điều trị rồi à?

"Và trên từng bước chân của cô ấy...

...trong tiếng sột soạt của lá cây...

..tiếng thì thầm của cô ấy trong gió...

...cô ấy nói từ một nơi không có những nỗi đau xé lòng".

Này, nhìn xem ai đây này. Joe!

- Này anh! - Đúng lúc ấy!

Anh tới kịp lúc hoàn thành cái bánh nướng.

Này, rót cho anh ấy ít bia.

Linda, lấy cho tôi cốc nữa được chứ?

Hey, Joe, ''Rachel trên thiên đường''

nhớ bài thơ đó chứ, môn văn hồi lớp ba? Nhớ chứ?

Ừ.

Vì Emily.

- Vì Emily. - Emily.

Mọi thứ ở bệnh viện thế nào?

Anh biết đấy, tôi không biết tại sao chúng tôi lại nỗ lực để cứu họ...

...nếu họ có một nơi tuyệt vời để đến...

...giống như ''Rachel trên thiên đường''

Chà, Emily đang ở đó.

Anh có thể đặt cược vào đó...

...nếu có người nào xứng đáng đến được đó, đó chính là cô ấy.

- Nghe này, cô ấy là người tốt nhất trong chúng ta. - Tốt nhất trong chúng ta.

Tôi không biết cô ấy có nhìn thấy anh không nhưng...

...chúa biết rằng tôi đã cố gắng cả năm để nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy là người tốt nhất trong chúng ta,...

...và tôi không biết cô ấy nhìn thấy gì ở tôi.

Cô ấy nhìn thấy người giỏi thứ hai trong chúng ta.

Thôi nào, tất cả chúng ta là một đội tuyệt vời

Cô ấy là trái tim, anh là bộ não.

Cùng với nhau, hai người không thể thất bại.

Anh đang ở đâu, Joe?

Không đâu cả.

Tôi phải đi.

- Thôi nào. Làm ơn ở lại đây. - Anh vừa mới đến mà.

Giống như anh nói đấy, Eric, Tôi chỉ có não mà không có tim.

Joe, thôi nào.

Joe, ý tôi không phải...

Đừng đi, Joe.

Anh bạn, ý tôi không phải như thế.

Tôi biết, anh không có ý đó...

...nhưng anh đã đúng, anh bạn,...

...và tôi yêu tất cả các bạn.

Cảm ơn anh đã đến đây hôm nay.

Hẹn gặp lại.

Chào bác sĩ.

Chào Miriam .

Xin lỗi tôi suýt quên đưa cho anh.

Tôi không muốn ho vào mặt tất cả mọi người.

Nó tốt chứ?

Chắc thế.

Tôi không thể xử lý nó được.

Chà, sau đó anh sẽ không thể làm tốt với cái này.

Chúng cần có ai đó ký tên.

Tôi không muốn để nó giữa trời mưa.

Đó là một công ty đồ chơi ở Texas.

Hẳn là cô ấy đã học được cách mua hàng trên mạng.

Ừm, đúng là mua trên mạng.

Anh có nghĩ là một giáo sư Luật...

...có thể phiên dịch chính xác với ngôn ngữ của cô ấy.

Ổn thôi. Chúc cô ngủ ngon.

Này, tôi nhìn qua cái cửa sổ nhà bếp...

Con Bigbird lại không ăn nữa.

Nó nên gặp lại bác sĩ thú y chăng?

Bác sĩ thú y nói con Bigbird còn sống lâu hơn cả chúng tôi.