Watchmen

Salah, seperti diduga.

Tiada tindakan dari Amerika Syarikat di Eropah Timur...

...membuktikan bahawa pencerobohan Kesatuan Soviet di sempadan Afghanistan...

...tidak ditentang secara terbuka oleh Amerika Syarikat.

Isunya: Kesatuan Soviet meneruskan siri terbaru latihan ketenteraannya...

...melakukan ujian nuklear hari ini di Laut Bering...

...hanya 1500 batu dari selatan pantai Alaska.

Presiden Richard Nixon memberi amaran ini kepada Soviet.

"Amerika Syarikat tidak memulakan peperangan.

Untuk lebih jelas, kami mengekalkan kekuatan...

...demi untuk mengekalkan keamanan.

Jadi mana-mana musuh perlu tanya pada diri sendiri:

"Adakah kesan-kesan dari menyerang Amerika...

...lebih buruk dari faedah yang diperolehi?

Akibat dari kegiatan Soviet...

...pasukan pemantau terdiri dari saintis nuklear...

...menggerakkan "Jam Kiamat" 5 minit sebelum tengah malam...

...kemusnahan oleh perang nuklear.

Persoalannya:

Pada skala sifar hingga 10, sifar untuk mustahil...

...10 untuk sangat pasti...

...berapa besar kemungkinan Rusia akan menyerang Amerika Syarikat?

Pat Buchanan.

Sifar.

Pihak Soviet tak akan mengambil risiko untuk berperang...

...kerana 'penghalang nuklear berjalan' berada di pihak kita.

Tentu awak merujuk pada Dr. Manhattan...

...tapi adakah kewujudan Dr. Manhattan menjamin keamanan dunia? Eleanor Clift.

Ia tidak dapat menghalang Kesatuan Soviet...

...untuk menambah kekuatan senjata nuklear mereka.

Awak tak terfikir itu seperti menunjuk-nunjuk?

Mungkin alasan kenapa pihak Soviet...

...melakukan ujian nuklear ini...

...adalah kerana mereka berasa terancam dengan kewujudan Dr. Manhattan.

Mungkin seluruh dunia berasa begitu.

Kapal perang Soviet telah melanggar sempadan perairan...

Sudah tiba masa, agaknya.

Ini jenaka. Ini semua jenaka.

Ibu, maafkan saya.

Saya seorang wira, tak guna!

- tindakan yang jelas bertujuan untuk memberi isyarat kepada kerajaan di Saigon...

...bahawa keganasan dan penindasan bukanlah cara untuk perdamaian.

Semoga berjaya, En. Gorsky.

Pergi dari sini, hakim jalanan!

Mereka pembunuh !

Tidak!

Edward Blake. 67 tahun. 6 kaki 2 inci, 225 paun.

Dia tegap dan sasa.

Ya, saya lihat mayatnya.

Untuk lelaki seusianya, fizikalnya amat mengagumkan.

Maksud awak selain dari mati?

Kaca itu sangat tebal.

Awak perlu memecut kereta untuk meretakkannya.

Pasti dia dilempar.

Sudah periksa bilik tidur?

Sudah. Laci terbuka, berselerak.

Tilam terbalik. Mungkin rompakan.

Atau dibuat agar nampak seperti rompakan.

Dah lihat ni?

Berjabat tangan dengan presiden.

Awak fikir Blake perisik?

Ejen Kerajaan atau Operasi Rahsia?

Saya rasa...

...kes ini terlalu sukar untuk kita selesaikan.

Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985.

Ada bangkai anjing di lorong pagi ini. Kesan tayar pada perutnya yang terburai.

Kota ini takut pada saya.

Saya dah lihat wajah sebenarnya. Jalan-jalan diperlebar longkangnya...

...dan longkang-longkang itu dipenuhi darah.

Dan bila longkang itu tersumbat...

...semua manusia hina akan kelemasan.

Semua kekotoran yang terkumpul dari aktiviti seks dan pembunuhan...

...akan membuih sehingga ke pinggang mereka...

...dan semua pelacur dan ahli politik akan mendongak dan berteriak, "Tolong kami".

Dan saya akan bisikkan, "Tidak".

Sekarang seluruh dunia berdiri di tepi jurang...

...merenung neraka jahanam di bawahnya.

Para liberal dan bijak pandai...

...dan yang petah bercakap...

...secara tiba-tiba, tak seorang pun mampu fikirkan sesuatu untuk diucapkan.

Bagi saya, kota ini menyedihkan.

Hiruk-pikuknya ibarat rumah sembelihan yang dipenuhi kanak-kanak terencat akal...

...dan malamnya berbau hapak dengan zina dan aktiviti tak bermoral.

Malam ini, Comedian maut di New York.

Seseorang tahu kenapa.

Seseorang pasti tahu.

Saya dengar sesuatu.

Awasi pintu.

Mungkin angin. Lain kali awak...

Semuanya bermula dengan geng-geng. Orang ramai akan melupakannya.

Berpakaian lanun, hantu.

Mereka ingat kelakar, berpakaian begitu untuk merompak.

Bila kami cuba menahan mereka, mereka pasti akan dibebaskan.

Tiada siapa yang kenal mereka disebabkan topeng celaka itu.

Jadi beberapa orang polis, kami bermesyuarat...

...dan kami membuat keputusan, untuk memakai topeng juga.

Kami selesaikan masalah yang undang-undang tak mampu selesaikan.

Tak lama kemudian, akhbar dapat tahu. Mereka terus melaporkannya...

...dan kami jadi terkenal di kalangan orang awam.

Saya, Dollar Bill, Mothman...

...Captain Metropolis, Hooded Justice...

...Silk Spectre dan Comedian.

Jangan suruh saya cerita pasal dia lagi.

Tentu saya dah mabuk, cerita lagi kisah sedih ini pada awak.

Saya rasa awak cuba jelaskan sesuatu.

Maksud saya tugas kami dulu terlalu mudah. Tak adil atas apa yang menimpa kamu.

Kamu menyambung tugas kami. Akibat paksaan dari Nixon.

Nixon, oh, si bangsat itu. Lima kali saya mengundinya.

Pilihan cuma dia dan komunis, kan?

Hampir tengah malam. Saya kena pergi.

Nak tahu kebenaran?

Awak adalah Nite Owl yang lebih bagus dari saya, Danny.

Hollis, kita berdua tahu itu semua mengarut.

Jaga mulut awak.

Ini tumbukan sauk yang menjatuhkan Kapten Axis, ingat?

Berita terkini:

Manusia bertopeng yang dikenali sebagai Rorschach...

...telah menyerang seorang pegawai polis awal pagi tadi.

Rorschach termasuk dalam senarai sepuluh orang paling dikehendaki FBI...

...atas pelanggaran Akta Keene yang mengharamkan wira bertopeng 6 tahun lalu.

Rorschach dilaporkan membantah...

Semua orang dipaksa berhenti kecuali dia.

Dia akan berhenti.

Bila dia mati.

Minggu depan?

Awak tak perlulah selalu datang menghiburkan saya sebegini.

Mana tahu awak ada temujanji atau apa-apa...

Kita golongan pesara mestilah sentiasa bersama, bukan?

Awak rindukan detik itu?

Tidak. Awak?

Oh, tentulah, tidak.

Jumpa lagi.

Helo, Daniel.

Rorschach.

Saya ambil sedikit makanan. Harap awak tak kisah.

Tidak. Sudah tentu tidak.

Awak nak saya panaskan?

Ini dah cukup.

Bagaimana keadaan awak?

Keluar dari penjara.

Dengar pasal awak dalam berita.

Katanya awak menyerang polis.

Luka sikit saja. Tak perlu masuk hospital.

Daniel...

...tengok ni.

Ini darah? - Darah manusia.

Lencana milik Comedian. Darah itu pun. Dia dah mati.

Kita berbual di bawah.

Boleh jadi kes rompakan.

Mungkin pembunuh itu tak tahu siapa Comedian.

Perompak biasa? Membunuh Comedian? Mengarut.

Saya dengar dia berkhidmat untuk kerajaan sejak 1977...

...menyerang republik Marxist di Amerika Selatan.

Mungkin pembunuhan politik atau yang berkaitan.

Mungkin.

Mungkin juga seseorang mahu menghapuskan wira-wira berkostum.

Awak tak rasa itu seperti paranoid?

Itulah yang mereka kata pasal saya sekarang?

Paranoid?

Dengar, Comedian ada ramai musuh sejak dulu lagi...

...bahkan di kalangan kawan-kawannya.

Bercakap pasal kawan, bagaimana dengan Hollis Mason?

Dia menulis buku itu. Cerita pasal keburukan Comedian di dalamnya.

Saya tak suka apa awak bayangkan, dan saya tak suka diekori.

Mungkin saya perlu mengawasi awak, andai ada yang memburu orang bertopeng.

Awak tak pernah se-sentimental ini. - Serang seorang ertinya serang kita semua.

Awak nak kita buat apa?

Hukuman balas.

Watchmen dah berakhir. - Itu kata Tricky Dick.

Saya yang kata.

Tak siapa kenal awak.

Awak boleh berhenti, cuba hidup secara normal.

Itu yang awak ada sekarang? Kehidupan normal?

Apabila awak melalui jalan-jalan yang dipenuhi anjing gila...

...melewati kelompok manusia tak guna...

...yang bercakap pasal heroin dan pornografi kanak-kanak...

...benarkah awak rasa normal?

Sekurangnya saya tidak lagi bersembunyi di sebalik topeng.

Bukan.

Awak bersembunyi di dalam terang.

Jumpa lagi, Dan.

Hac penyelenggaraan akan bawa awak dua blok ke utara.

Ya, saya ingat lagi.

Saya selalu ke sini, semasa kita bersekutu.

Itulah saat yang terhebat, betul tak, Rorshach?

Apa dah berlaku? - Awak berhenti.

Jurnal Rorshach.

Kunjungan malam pertama yang sia-sia.

Rasa sedikit kecewa.

Kelak akan berlaku peperangan.

Berjuta-juta akan menanggung kesakitan dan penderitaan.

Mengapa kematian datang pada setiap orang?

Kerana ada kebaikan dan kejahatan, dan kejahatan perlu dihapuskan.

Walau berdepan dengan kemusnahan...

...saya takkan berkompromi dengannya.

Mr. Veidt...

...hingga saat ini, awak salah seorang dari dua Watchmen...

...yang mendedahkan identiti sebenar pada dunia luar.

Yang pertama Hollis Mason.

Dan awak pasti mendapat keuntungan besar darinya...