Gimme the Loot

Démarre, mec ! Grouille !

On retrouve notre rubrique urbaine

avec le mythique Speedy.

Quoi de neuf, Base ?

- Ça va, et toi ? - Tranquille.

Il s'est passé un truc délirant dans le Queens ?

Avec mon pote Rox, on va au stade

pour voir les Mets.

En fait, on voulait pas voir le match,

on venait avec nos sprays pour graffer la pomme.

Pourquoi ? C'est quoi, d'abord, cette pomme ?

Les habitants de cette belle ville savent

que quand les Mets font un "home run",

une pomme toute chelou sort des tribunes et tout le monde entre en transe.

C'est ringard, mais je suis fan des Mets.

- J'emmerde les Mets ! - Un peu de respect !

C'est ton émission alors je laisse pisser. Mais sérieux,

on a tapé des murs, on a tapé le métro,

mais si on tapait cette pomme,

tous les gens derrière leur télé,

tout New York verrait notre graff, pour toujours.

On attend qu'il soit 4 h du mat'.

On va au milieu du terrain, on enjambe la grille

et v'là la pomme !

Je suis juste en dessous, je peux la toucher,

on est prêt, et d'un coup, on voit les lampes de poche.

Les condés sont là, on s'arrache.

Je pars d'un côté, Rox de l'autre.

Je pensais m'en sortir mais je me suis fait serrer.

Tu vas réessayer ?

Bien sûr que je vais réessayer !

Je suis toujours opportuniste. Si y a moyen, j'y vais.

Mais honnêtement, ça sera peut-être pas Speedy et Rox,

mais quelqu'un arrivera à graffer cette pomme

et son nom résonnera dans les quartiers.

Vingt ans après la diffusion de cet épisode de "All City Hour",

personne n'a jamais tagué la pomme des Mets.

Allez, on se tire.

Ils se prennent pour qui ?

Je vais m'en serrer un de ces bouffons du Queens...

Tu vas en serrer un et tu lui feras quoi ?

Je règle mes affaires, moi. Tu crois quoi ?

Deux tranches, s'il te plaît.

Je sais pas. T'es un gangster ? T'es un malfrat, maintenant ?

Quand c'est nécessaire. Si je serre un de ces fils de pute

en train de recouvrir nos pièces,

je m'approche par-derrière, comme dans "Les Affranchis",

ils verront rien venir. Deux balles en pleine tête.

Facile.

Déjà, personne va te donner un gun.

Je plaisante pas ! Et en plus, si tu butes quelqu'un,

bute-le en face comme un homme.

Qu'il te voie avant de crever.

Pas comme ces fiottes des "Affranchis".

Moi je m'en tape, tant que je les crame jusqu'au dernier.

Fils de pute de fans des Mets.

J'en peux plus qu'ils recouvrent nos fresques avec leur putain de logo,

j'en peux plus de leur bleu et de leur orange à la noix

qu'ils mettent partout, cette merde...

Il faut qu'on fasse quelque chose !

Écoute, voilà ce qu'on va faire.

Ton frère entraîne pas un boxeur qui bosse au Shea Stadium ?

À Citi Field, où jouent les Mets ?

C'est pas une banque, merde ! C'est le Shea Stadium.

Tu le connais ou pas ?

- Qui ? - Qui ?

Pedro ou un nom à la con comme ça ?

Ouais, Pedro, il fait la sécurité quand les Mets sont en déplacement.

Mais on s'en tape. J'emmerde Pedro et j'emmerde les Mets !

On emmerde les Mets, c'est bien ce que je dis.

Voilà ce que tu vas faire :

tu appelles Pedro, il nous fait rentrer,

on bombe cette pomme de merde et quand ils feront un home run,

tout le monde verra notre nom ! Et qui va nous cirer les pompes ?

- Ces bouffons du Queens ! - T'es chtarbée !

- Je déconne pas. - C'est de la balle !

On va être célèbres, on va être des légendes !

On me fera une statue à Central Park,

mon spray dans une main, mes boules dans l'autre.

T'es débile.

Je vais me taper un max de meufs. Je vais me gaver de chattes !

C'était pas trop ça jusqu'ici, mais là, ça va donner.

C'était pas trop ça et ça risque pas de changer !

D'accord, Pedro. On s'en occupe.

On se capte au stade vendredi matin.

D'accord.

Merci, Sal.

- De rien. Prends soin de toi. - Toi aussi.

Alors ?

Tu me connais, c'est réglé.

Il faut qu'on le fasse avant vendredi, après ils rentrent.

Ça nous laisse deux jours ? Aucun problème.

Ça marche.

Pourquoi on le fait pas maintenant ?

Il est pas là aujourd'hui, C'est pas possible aujourd'hui.

Mais tout est OK. Ce qu'il m'a dit, c'est qu'on se pointe,

on le retrouve de l'autre côté de la rue...

et on lui file 500 $.

- 500 dollars ? - Ouais.

Où veux-tu qu'on trouve 500 $, putain ?

Je pensais qu'on l'inonderait d'herbe et voilà.

500 dollars ?

Ce mec a des dettes dans tous les coins.

On l'a tuyauté sur un match truqué et tu sais ce qu'il a fait ?

Je m'en tape.

Il a parié sur le mauvais mec ! Tu le crois, ça ?

Il faut vraiment être con !

Comment on va trouver la maille ?

Ronaldo me doit 80 $ pour son tee-shirt personnalisé et j'ai des livraisons.

Va falloir les chourrer.

Je vole pas Donnie, il va me fracasser !

Tu voles pas Donnie ?

T'as peur de son cul de riche ? Fais pas ta fiotte !

C'est pas ça du tout.

Ma mère me tape sur le système, putain !

Merde.

Elle veut pas nous faire de prêt, c'est tout ce que j'ai à dire.

Je comprends.

Mais ce que je sais,

c'est que tu peux vendre le reste des sprays à Kaps.

Tu peux faire ça.

- Je peux faire ça. - J'en suis sûr.

T'inquiète pas pour moi.

- Occupe-toi plutôt de tes affaires. - Je suis dessus 24-24.

24-24 ?

Alors pourquoi t'es dans le mauvais sens ? Tu prends le métro.

- Merde ! - Quel con !

À plus tard.

Salut, Lenny.

Malcolm ! Ça fait plaisir de te voir.

Toi aussi. T'es aux sachets, aujourd'hui ?

Ouais.

- Ils sont en bas ? - Ouais, vas-y.

Attention, ta tête.

... tu comprends ?

Ce fils de pute arrêtait pas de changer de sujet...

Ça va bien ?

Mate ce fils de pute. T'étais passé où ?

J'ai graffé comme un malade.

T'as pas vu ce que j'ai fait sur la voie express ?

Non.

Allez, filez-moi des livraisons

et je vends tout aujourd'hui.

Non, ça va.

- Allez, Donnie ! - Je t'emmerde.

- Va recycler des cannettes. - Écoute, tu viens lundi...

tu travailles toute la journée et là on discute.

Écoute, mec...

J'ai besoin de blé, il me faut 500 $, c'est une urgence.

T'inquiète, je te rembourserai.

Ça fait 3 semaines qu'on t'a pas vu,

tu débarques et tu veux 500 $ !

Écoute...

Va te faire foutre !

C'est une question de vie ou de mort !

Tu vas mourir alors.

Tu vas mourir. Surtout, couvre-toi bien.

Écoute... t'aimes les Yankees ?

- Et toi ? - Tire-toi !

T'as entendu ? Tire-toi, putain !

- T'es viré. - Viré ?

Viré.

Les Mets me sucent la teub.

Allez vous faire foutre !

- Les Yankees avalent, fils de pute ! - Baltringue.

T'as ce qu'il faut ?

En fait...

ils font les sachets là, alors ils veulent que tu m'en files 10.

- J'en ai pas 10, j'ai 5. - Ça ira.

C'est bon.

- J'ai qu'une livraison. - OK.

Tourne-toi.

Les rues sont pleines de mecs avec des tongs, Malcolm.

C'est vraiment écœurant. C'est pas une blague.

Franchement...

C'est quoi, cette ville ?

Dans les années 90,

on aurait jamais vu un mec en tongs.

Qu'une fille ait envie de montrer ses jolis orteils, d'accord.

Je cautionne pas, mais bon...

Qu'on veuille aller à la plage en tongs, d'accord.

Je peux comprendre...

C'est quoi, l'adresse ?

Elle s'appelle Ginnie, c'est une copine de lycée

de la sœur de Donnie, je crois.

Une bourge.

- Elle habite où ? - Elle est cool.

Malcolm, tu veux pas te détendre ?

Je me fais chier comme un rat mort, on crève de chaud,

je veux juste discuter un peu.

- Me détendre. - C'est pas ça.

Donnie m'a botté le cul,

il faut que je me speede.

On l'emmerde, Donnie !

Tu peux discuter 2 minutes avec ton pote Lenny.

Il faut que je m'arrache.

- Donne-moi l'adresse. - OK.

- 34 Est 10e rue. - Super. Quel appart ?

Six.

- Tu me manques, mec. - Merci.