Rush Hour 2

ممنون .

بهتره يکي به پليس زنگ بزنه .

هي خانم ها چيکار مي کنيد ؟ يک لحظه صبر کن .

کجا داري ميري؟ بريم يکم سوشي بگيريم .

هي ! هي ، عزيزم

هي ، هي ، هي ، هي! اون سي دي من بود!

هيچ وقت ديگه به سي دي يک مرد چيني دست نزن

ديدي چطوري اون دخترها ضايعمون کردن؟ اونا داشتند به ما مي خنديدند.

اون دخترها به خاطر تو ما رو ضايع کردن .

همه ي کاري که من کردم اين بود که به يک نوشيدني دعوتشون کردم

تو به اونا گفتي که لخت بشن

و تو مثل يک مرد هرزه بهشون نگاه کني

کدوم کلمه "مرد هرزه" بود؟

تو يک کپي از سي دي بچه هاي ساحل به من بدهکاري

اونطوري با من صحبت نکن لي من براي 3 روز تو پست تو وايسادم

تنها دليلي که من در هنگ کنگ هستم اينه که تو به من گفتي بهت اينجا خوش ميگذره

من الان تو دوران استراحت هستم و يکم ميو شو ميخوام

ميو شو؟ تو گشنته؟ نه لي . اون ميو شو نه

اون يکي ميو شو هي مرد من ميخوام يکم زن ببينم

دست از لال شدن بردار و يکم شو به من نشون بده

يک انفجار در سفارت آمريکا رخ داده

2مترجم آمريکايي نيز کشته شدند

به کسي مشکوک هستيد؟

ما فکر مي کنيم کار ريکي تن باشه

تمام نيروهاي سه گانه اش امشب در باشگاه هستند

اگر نميخواهي اين ماموريت را قبول کني مشکلي نيست من درکت ميکنم

نه مشکلي نيست

کي بود؟

ميخواي يک اتفاق لعنتي ديگه رو وسط مرخصي من به وحود بياري؟

البته که نه. مديرم ما را به مهماني دعوت کرده

امشب يک مهماني بزرگ داريم لي ، سر کارم که نميزاري؟

من يک سيلي محکم بهت ميزنه اگر، اگر اين مهماني آخرش به خاندان مينگ ختم بشه

منظورم اينه که يک جوري ميزنمت که بنگوک برگردي.

يک پارتي بزرگ؟ از اون بزرگاش

باشه خوبه بزن بريم

هي ، اينجا خيلي خوبه هي عزيزم

اينا دوست ندارن که توريست اينجا باشه ، پس سعي کن خودت را مثل اينا کني

منظورت از يکي کردن چيه؟ من يک سر و گردن از تمام کساني که اينجا هستند بلندترم

همين جا صبر کن کجا ميري؟

حمام سريع برگرد به خاطر اينکه ما امشب يک پارتي داريم

چه خبر؟

اينجا زياد ميايي؟ واقعا اينجا جاي خوبيه

اون بالا چه خبره؟

آيا من تنها کسي هستم که دارم به اين گوش ميدم؟

اين مرد داره موسيقي کلاسيک رو از بين مي بره

بووو

بيشتر از اين نمتيونم تحمل کنم مرد

يالا! يالا!

کارتر!

يالا! يالا!

کارتر يالا لي

کارتر! يالا!

برمي گردم برمي گردم

برمي گردم

لي ، ببين اين مردم منو دوست دارن از اينجا بيا بيرون

از روي صحنه برو کنار ديوونه شدي مرد؟

من يک ستاره هستم ، يک خدا براي اين مردم بيا ببين

اينجا بار تبهکارها هستش ما اينجا جاسوس هستيم

من ميدونستم داري بهم دروغ ميگي مرد ميدونستم داري دروغ ميگي

متاسفم کارتر تو يک دروغ گويي

ما اينجاييم تا ريکي تن رو پيدا کنيم ما بايد آهسته حرکت کنيم

آهسته حرکت کنيم؟؟ درباره ي چي داري صحبت ميکني؟

کي بهت بهم زدن يک بار رو ياد داده؟ "آهسته حرکت کن"

اين مردها 3 گانه هستند، و خطرناکترين تبهکارهاي چين حساب مي شوند

تو فکر ميکني من ترسيدم؟ من از لس آنجلس هستم و اصلا ما تبهکارها را به وجود اوورديم

اون نشانت رو بده به من نه تو يک غير نظامي هستي

در هنگ کونگ ، من مايکل جکسون هستم و و تو توتو هستي

منظورت توتو هستش. اين همون چي هستش که که ما ديشب براي شام خورديم

حالا اون نشانت رو بده به من نه

به دقت گوش کنيد

همين حالا

من چي گفتم؟

تو از اونا خواستي که شمشيرهاي سامورائي ايشون رو بردارن

و تنه ي درخت رو بتراشن

من اينو گفتم؟ آره

بيا بيرون و برام ترجمه کن . يالا

خيله خوب همه به دقت گوش کنن

همه ي گروه هاي 3 گانه و زن هاي زشت اين طرف

و همه ي زن هاي زيبا اين طرف . همين حالا

ترجمش کن.

ميخواد که مردها طرف راست باشند و زنان طرف چب باشند

خوب مثل اينکه نشنيديد چي گفتم

در اين جا چه کسي ريکي تن هست؟ دستش رو بالا بگيره

ترجمه کن

معذرت ميخوام. دوست من خيلي نوشيدني خورده

من ميدونم اينجا چه خبره. باشه

من الان وقت براي اين بازي ها ندارم

هو لي

هي لي

از سر راه بريد کنار ال . اي . پي . دي

لي ! صبر کن

اينو نيستم

لي . من از پله ها ميام

از بغل حرکت کن

ببخشيد

ببخشيد که در مراسم شامتون دخالت کردم

کارتر

اين طرف

لي کمکم کن

چطوري اونجا رفتي؟ عجله کن

وايسا نميزارم بي افتي مرد

خودشه پشتت رو نگاه کن

پشت سرت چي؟

اون ديگه کي بود؟

يا عيسي مسيح من نميخوام بميرم

لي ، کمکم کن ، مرد

نگران نباش بامبوهاي چيني خيلي مقاوم هستند

مطمئني مرد؟ آره مطمئنم

ولم کن! ولم کن

باورم نميشه نزديک 10.000 مايلز پرواز کردم

باورم نميشه تو به من دروغ گفتي ، مرد

متاسفم متاسفي؟

قضيه يک انفجار است من بهت فوش نميدم

در سفارت آمريکا دو آمريکايي کشته شدند

پس فکر ميکني اين انفجار کار ريکي تن باشه؟

نميدونم پس چرا دنبال اين لعنتي رفتي؟

ما بايد بفهميم نه تو بايد بفهمي

دو بيليون چيني اينجا هستند برو از اين تعداد يکي رو به جز من به عنوان همکار انتخاب کن

حالا ديگه کدوم گوري هستيم؟

اتاق ماساژ بهشت بر روي زمين

اين يکي رو بيشتر دوست دارم

الان تو اين فکر هستم که برم اينجا و پس از اينکه من رو ماساژ دادن يک فنجون چاي داغ بخورم . همين حالا

فقط دنبال من مياي

من يک توريست هستم ، احمق

هي آروم باش

دوست آمريکايي من در تعطيلات به سر ميبره ميخوام که بهش خوش بگذره

اوه ، تو آمريکايي هستي

آره با خودت پول آمريکايي اووردي؟

دارمش لي مطمئني؟

آره

ممنون

خواهش ميکنم از اين طرف

آماده ايي؟

تو آماده ايي؟ من آمادم

اوه ، خداي من

اينجا واقعا به درد بخوره هنگ کنگ دوستت دارم

آيا قبلا دخترهاي چيني ماساژ دادند تو رو؟

نه ولي من شنيدم اصلا هم خوب نيستند

با من بيا

تو ميتوني هر دختري رو از اين جمع براي خودت و دوستت نتخاب کني

هر دختري؟ هر دختري

نميدونم از کجا شروع کنم

من اون يکي رو برميدارم ، اون با من مياد آره اون خيلي عاليه

اون خيلي خوبه ولي من پشتم و گردنم آسيب ديده و به ماساژ بيشتري نيار دارم

پس من اون دختر صورتي ايه رو نيز برميدارم

اوه بله و بزار اين رو بر دارم

و همچنين اين يکي رو ميتونم دوتاشون رو با هم بردارم؟

و اوني که دقيقا اونجاست خوب ميتونه پا رو ماساژ بده؟

اوه بله چيکار ميکني؟

اون گفت ميتونم هر دختري ميخوام بردارم خيلي خوب سريع باش

چه مرگت شده؟ هيچ وقت وسط صحبت يک مرد سياه پوست نپر

آروم باش

دوست شما خيلي اشتها داره

لطفا راهنمائيشون کن به ساختمان بالايي

نه من نميخوام من نيازي به اطاق استراحت ندارم بيشتر از اين نميخوام

آره تو نميدوني چه احساس خوبي دارم

من ديشب يک جنگ بزرگ با گروه هاي 3 گانه داشتم

آيا درباره ي گروه هاي 3 گانه چيزي شنيدي؟ من نزديک 20 نفر از اونا رو شکست دادم

بايد منو مي ديد من در اوج قدرت بودم

اين چيزي بود که من دربارش صحبت مي کردم حالا من در حال استراحت هستم

ميدونستم بالاخره اينجا ميايي من فقط ميدونستم

آمريکا؟

ميخواي با من به آمريکا بياي؟ تا حالا آمريکا بودي؟

دختره چطوره؟

لي ، چه خبر؟ اون ريکي تن هستش

اون ريکي تن هستش اينکه يک آدم قد کوتاه هستش

من براي پشتيباني بهت زنگ ميزنم

بزار همين الان حسابش رو برسيم

اون مرد خيلي خطرناکي هستش منم مرد خيلي خطرناکي هستم

ببين بزار بريم اونجا و حسابش رو برسيم

همينجا بمون

تو نيازي به پشتيباني نداري من هوات رو دارم

براي يک دقيقه ببخشيد فقط براي يک دقيقه

من بر مي گردم

من بر مي گردم

ريکي؟ ريکي تن؟

بلند شو . من همه جا رو دنبال تو گشتم

من الان سرم شلوغه

شنيدي چي گفتم؟ منم خيلي مشغولم حالا پاشو و روي پاهات وايسا

بلند شو وايسا من ميشناسمت

تو دوست آمريکايي لي هستي ، درسته؟

من عضله ي جديد لي هستم نزار اين لباسي که پوشيدم تو رو گول بزنه

تنها جيزي که اينا دارن رنگ هست حالا من گفتم از جات بلند شو

من دوباره اين جمله رو تکرار نميکنما

آمريکايي ها خيلي با مزه هستند

و تو آسيايي درست نميشنوي من چي ميگم

ريکي کوچولو

اون کون بي ارزشت کوچولت رو همين حالا

از روي اون صندلي بلند کن

تو استراحت من رو بهم زدي من بهت گفته بودم بلند شو ، نگفته بودم؟

بزار حساب کونش رو برسم يالا!

چي؟ بزار من به اين قضيه رسيدگي کنم

سلام دوست من ، حالت چطوره؟

من ميخوام که باهات حرف بزنم

در مورد چي؟

دو آمريکايي که کشته شدند

همراه من به اداره ي پليس بيا

اداره ي پليس؟

اگر سوالي از من داري همين جا بپرس

ببين آقا کوچولو تو با من ميايي