Going the Distance

Menjauh dari pintu gerbang...

...pastikan sabuk pengaman terpasang...

...meja baki dalam posisi terkunci, dan barang-barang anda sudah tersimpan.

Kita berterima kasih karena telah terbang dengan penerbangan kami. Selamat terbang.

Penerbangan 82 ke San Francisco siap untuk lepas landas....

Penerbangan 63 ke New York sekarang lepas landas di gerbang 41.

Jika anda ingin menelpon....

- Jadi.... - Jadi....

- Selamat ulang tahun. - Oh.

Terima kasih...

...untuk semuanya.

Tentu.

Paling tidak ini yang bisa ku lakukan. Ini ulang tahunmu.

- Heh. Jadi? - Oh, ya, benar.

Ini rumah Dan juga jadi kita harus pergi ke tempat tidur.

Oh. Apa kita sudah selesai di sini?

Ya, kita sudah selesai makan.

Apa?

Aku hanya berpikir mungkin ini momen yang tepat...

...untuk memberikan ku hadiah.

Oh, sial.

Amy, aku tidak membawakanmu apa-apa.

Kau memberitahuku bahwa kau tidak ingin aku membawakanmu apa-apa.

Ada apa? Oh, Tuhan.

- Apa kau menangis? - Tidak.

Aku telah salah pengertian di sini, sayang. Jadi kau ingin hadiah?

Garrett, aku memberitahumu untuk tidak membawakanku sesuatu...

...agar kau memberikanku sesuatu yang hebat...

..karena aku pacar yang tidak meminta apapun.

Apa? Oke, kau tahu apa, ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu sekarang.

Ini bukan tentang hadiah.

Ini hanya tentang hadiah. Kapan ini bukan tentang hadiah?

Ini lebih besar dari itu. Ini kombinasi dari banyak hal.

Aku telah memberikan banyak dalam hubungan ini dan aku rasa kau tidak melakukan hal yang sama.

Aku bahkan tidak tahu jika kau menyadari ini. Apakah kau?

- Tentu. - Oh, Tuhanku.

Ah, Amy, ayolah.

- Jangan pernah berpikir untuk menelponku lagi. - Oh, Tuhan. Amy, tunggu, tunggu, tunggu.

Aku seharusnya tidak menelponmu atau aku seharusnya ingin menelponmu?

Oke, jadi maksudnya memang itu. Baguslah.

- Ow! Oh, Tuhanku. Sialan. - Erin, kau terlambat.

Terima kasih, Brandy. Aku hampir lupa mengapa aku lari.

Apakah dia menggunakan pulpen merah pada kalian?

Tidak.

- Ini laporan yang mengesankan. - Terima kasih.

Namun, ini butuh diperbaiki ulang.

Dan pengejaannya tidak benar.

Pengadilan "Munincibal"? Tidak yakin dimana itu.

Terima kasih, para wanita.

- Kau mau kemana? - Aku 31 tahun. Aku magang.

- Aku akan disia-siakan. - Oh, aku sangat setuju.

Ayo pergi.

Aku suka co-pilot. Lihatlah ini.

Oh, Tuhanku, dia menumpahkan darah di sini.

Aku masih tidak percaya dia putus denganku.

- Tentu saja dia putus denganmu, bodoh. - Karena aku tidak membawa hadiah?

Ini bukan hanya tentang hadiah.

- Kupikir ini bukan hanya tentang hadiah. - Memang bukan.

Bagaimana orang-orang kecuali aku tahu ini bukan tentang hadiah?

- Oh. Kawan, apa kau bercanda? - Baiklah, tahan sebentar, bung.

Aku mengerti, oke? Dicampakkan memang hal yang berat.

Kau menjadi sedih, kau pergi ke kamarmu, kau mematikan semua lampu...

...kau menyalakan lilin dan kau seperti...

...ke dalam keadaan yang penuh emosi dimana kau bisa...

- Apa memang seperti itu jika kau menangis? - Ya.

Apa kau akan melakukan itu? Sudahkah kau menangis?

- Aku tidak menangis. Aku tidak pernah menangis seperti itu. - Aku menangis seperti itu setiap saat.

Aku hanya menangis karena seorang gadis pada waktu SMA, mungkin.

Aku tidak tahu. Mungkin kau tidak begitu mencintai wanita itu.

Karena aku tidak menangis, bukan berarti-- Tidak, aku menyukai dia. Tentu aku menyukai dia.

Dan kita baik-baik saja bersama. Aku tidak tahu apa yang terjadi.

- Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi. - Aw, kawan, ayolah.

- Ini terjadi setiap saat. - Apa?

Kau masuk ke dalam suatu hubungan tapi kau tidak sepenuhnya berkomitmen.

Kau tidak pernah, tidak sejak aku mengenalmu.

Wanita menyadari itu dan dia meninggalkanmu.

Dan kemudian kita duduk di sini terkejut mendengarkan curhatmu.

- Lagi dan lagi. Ini terjadi banyak sekali. - Setiap saat.

Itu tidak benar. Ini terjadi kadang-kadang.

Ada pola yang pasti.

- Pola yang pasti. - Kau tahu apa?

Persetan dengamu, persetan dengamu. Aku akan pergi menjernihkan kepalaku.

- Banyak hal tentang kebenaran-diri yang terjadi. - Kau akan menangisinya?

Aku tidak akan menangis, hanya menjernihkan kepalaku.

Menjernihkan kepala, menangis, hal yang sama.

Kau tahu yang ku maksud tentang pria yang menangis.

Seperti...

Aku tidak tahu. Jika kau menanyakanku, itu telihat kau sedang mencoba menghisap penismu sendiri.

- Itu tidak-- - Ya, memang.

Jika aku tidak membuat suara...

...dan kau melihatku seperti ini, akan terlihat seperti apa?

Oh ya, itu terlihat seperti kau menghisap penismu. Bukan seperti itu yang ku lakuakn.

Ketika aku menghisap penisku, aku melentangkan punggungku, dan aku bawa kakiku ke atas kepalaku.

- Kau menghisap penismu sendiri? - Ya.

Kau memotong rambutmu dan kau menghisap penismu sendiri.

Kau seperti pisau Swiss army.

Hey, kita harus beredar. Ada pria sexy dimana-mana.

Kau dungu.

Apa yang lebih kau suka untuk kulakukan?

Berkencan dan diperkosa oleh sekumpulan pria berkerah?

Tidak, terima kasih.

Kau hanya cemburu.

- Lebih banyak untukmu, sayang. - Terima kasih.

Bersenang-senanglah menjadi terdakwa.

- Hey. - Hey.

- Aku suka bajumu. - Aku tahu. Ini Polo.

Kau wangi.

- Ini Axe. - Aku tahu.

Kau sebaiknya menyingkirakan koin itu. Aku tidak ada niatan untuk mengakhiri game ini.

Dengar--

- Oh, Tuhanku. - Apa?

- Siapa yang lakukan itu? - Apa-apaan?

- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?

Siapa yang menghalangi seperti itu? Aku hampir mengalahkan skor tertinggi.

Tidak mungkin kau mendekati skor ERL. Aku tidak pernah sedekat itu.

Kau tahu berapa lama aku telah mencoba mengalahkan diriku sendiri?

Maksudku, gerakan yang bodoh.

Tunggu, apa?

Apa--?

Apa? Tunggu. Tunggu. Kau ERL? Kau sang naga?

Aku apa?

Aku telah mengejar ERL selama sebulan ini. Aku pikir ERL adalah seorang--

Aku pikir ERL adalah seorang "Earl," kau tahu.

Erin Rankin Langford. Tidak ada yang memanggilku ERL.

Aku merasa terhormat, oke. Aku merasa terhormat.

Sial, sungguh bodoh. Aku menghalangimu tadi.

Aku berhutang padamu segelas bir. Kumohon biarku membelikanmu segelas bir.

Lihat, aku duduk di sana, kita punya sekendi bir.

Aku merasa kacau jika kau tidak minum bir bersamaku. Satu Centipedophile pada lainnya.

Baiklah.

- Aku rasa kau tidak mendengarkanku. - Aku mendengarkan.

Aku mencoba memikirkannya. Aku tak bisa katakan jika mereka bersama.

Kupikir mereka sedang kencan pertama. Tinggi.

Ya, aku lihat. Mereka tinggi. Tapi apa kau tidak takut tentang apa yang--

- Aku yakin yang pirang ikut olah raga kampus. - Bisakah kau memperhatikan?

Tidak ada bayi merpati di kota. Tidak satu pun.

Kawan, uh, aku ingin kalian bertemu Erin.

Uh, Erin, mereka temanku. Ini Box dan Dan.

Hai. Apa kabar?

- Hey. - Hallo.

Aku mengacaukan game Centipede-nya Erin jadi aku berhutang padanya segelas bir.

Brengsek ini menghalangiku bermain game.

- Apa? Siapa yang lakukan itu? - Oh.

- Benar sekali. - Tidak seburuk itu.

Cek, satu.

Oke, semuanya, orang.

Ini waktunya untuk kuis bar.

Jadi kalian sudah tahu peraturannya. Uh, setiap tim 2 orang.

Tidak berkelahi, tidak g--

Oh! Sial! Terry, aku baru saja tersetrum oleh mike ini.

Maka jangan taruh itu di wajahmu.

Aku tidak punya asuransi kesehatan, Terry.

Hey, dengar, dua orang ini sangat moody dan emosional ketika mereka berpisah...

- ...jadi kau mau ikut? - Tentu.

Jangan membuatku kalah, oke? Kau tidak terlihat terlalu pintar.

Negara apa yang memiliki area paling kering di dunia?

Apakah A, Syria--?

Egypt.

Oke, biar ku baca semua pilihan sebelum kau menjawab.

Egypt, jawabannya adalah Egypt.

Hebat. Oh, Tuhanku.

Album apa yang bertahan di hampir setiap minggu pada Billboard 200?

Dark Side of the Moon.

- Terry, mereka terus-terusan menggangguku. - Maka bicaralah lebih cepat.

700 hari 41 minggu, kalau saja kau penasaran.

Kau payah dalam hal lain. Baguslah kau mengetahui sesuatu.

Ya, lebih baik aku tidak payah dalam hal itu. Bagian dari pekerjaanku.

Aku bekerja di Diesel Records. Itu sebuah label.

- Oh, ya? - Ya.

Kata "records" seperti menyinggungku.

Apa pekerjaanmu?

Aku bekerja di koran New York Sentinel.

- Oh, ya? - Itu koran.

Ada berapa macam cara yang bisa kau tukar untuk se-dollar?

Ah! Se-dollar, jika sobek, tidak ada nilainya.

Diskualifikasi.

Hebat, 9 minggu berturut-turut.

- Ada saus di wajahmu. - Dimana?

Di hampir semua area ini.

The Rolling Stones mengambil nama bandnya dari apa--?

- Muddy Waters! - Berengsek kalian!

Oh, ya.

Oh, wow.

Jesus, Snoop.

Jadi kau penggemar berat Tom Cruise?

Uh, aku penggemar berat film Top Gun.

- Oh, sungguh? - Ya.

Bahkan, aku suka semua film tentang pilot-pejuang.

- Terlalu banyak? Apa aku mengalahkanmu? - Tidak, tidak.

Apakah Top Gun seperti film favoritmu?

- Ada di atas sana. Ada apa dengan itu? - Tak ada.

- Itu yang paling bagus. - Ya. Mengagumkan.

Tunggu, apa film favoritmu?

Sebenarnya, aku akan sangat serius sekarang.

- Oke, tunggu. - Ha-ha-ha.

Aku sungguh ingin memberitahumu film favoritku.

Oh, Tuhan. Tolong jangan katakan, seperti, Triumph of the Will.

Jangan menjadi seperti seorang closet Nazi atau sesuatu yang aneh...

...karena ini akan hebat.

Shawshank.