Minx

.گفتی می‌خوای جلب توجه کنی

به قدر کافی جلب توجه می‌کنه؟ - .برای شروع خوبه -

.منم سی‌اف‌او هستم. مسئول نشاط در محل کار

،و من مدیر بخش هنری‌ام .که یه سِمت واقعی‌ـه

.حالا طرفدار دارم

و خیلی پولدارن

و تو قلعه زندگی می‌کنن

.و من رو برای عکسبرداری از تفریحاتشون استخدام کردن

می‌تونیم میـنکس رو به چیزی فراتر

.از یه مجله تبدیل کنیم

،بازارپردازی، مراسم و همایش

نسخه‌های بین المللی و .معروف کردنش در کل جهان

،تو یه چیزیت هست

.می‌خوام با تو حلش کنم .هرجی که هست

.لطفا به جویس پریگر خوش آمد بگین

الان من یه آدم معروفم؟ - .البته که هستی -

به‌نظر نمیاد که مردم دنبال این هستن که

بدون احساس خجالت و شرم

راحت‌تر درباره مسائل جنسی حرف بزنن؟

.خداوند مـلکه کیـرهارا حفـظ کند

و می‌دونی، به‌نظرم این‌جا متوقف نمیشه

فکر کنم که این .شروع یه چیـزی محسوب بشه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

.هی

جـولای سال 1973-

.ممنون

سـانسـت بلـوار .تو در یک روز، 90 هـزار بیننده داشتی

.فکـرت عالـیه داگ

.واقعـا انگـیزه گرفتم

جدی؟ چون دیـروز فرمودین که

بـیلبوردها روی مشـارکت مردم .اثر منفی دارن

خب، می‌دونی چیه یکمی بهش فکر کردم

.و معلوم شد برگ برنده‌س

.بله بامـبی

اونا کی هستن

و چـرا دارن از ما عکـس می‌گیرن؟

نشـریه رولـینگ استـون‌ـه و امروز یه مقاله

.مربـوط به باتـم دالتر دارن

.بامـبی، باید واقعا یادداشـت ‌هام رو بخونی

.اوه، من یادداشـت‌های اصول کاری رو نمی‌خونم

.اما باحاله

.بله هست

.خیلی هم... باحاله

امروز روز مهمی‌ـه، با عکس‌برداری مهم .و با یه نسخه مهم از مجله

کسی خبر داره ریچـی کجاسـت؟

دپارتـمان هنری همچنان منتظره تاییدیه اونه

.و من نمی‌دونم چـرا پیداش نیست

.من این‌جام و آماده‌ام

.آه، بیشتر

.جفتش .بازم از جفـتش

می‌دونی که بودجـه من حد و حدود داره دیگه، نه؟

چه‌قدر از حدش رد شدیم؟

.بیست درصد، داره بیشترهم میشه

.آه، به‌نظرم، قابل چشم پوشی‌ـه

فکر کنم باید از ایده و بینش این مرد .حمایـت کنیم

.لایـقش هستی

.مرسی کانی

و تازه، نظرات درباره مجله علمی جدیدم

یعنی بیـاند(فـراتر) منتـشر شده

...و نظرات مردم، خب

.خیلی مثبتن

.بذارین واسـتون بخونم

یه نـفر نوشـته: اصیل

یه نفر نوشـته: ذهن رو می‌ترکونه

یه نفر هم نوشته: بیشـترین پیشرفت علمی

.از دوره جدول پانـت

.اون رو مـن نوشتم

و اوضاع تقویم‌ها چه‌طـور پیش میره؟

.چندتا گزیـنه خیلی سکـسی دارم

اوه جویـس، اون بخشی که جمـلات انگیـزشی با .عکس خانـوما داشت رو حذف کردم

و حالا فقط شده عکـس‌های خوردنی و آبدار .از رولت گوشت

.به به

اون چـی بود دیگه؟

رولـینگ اسـتون دور و برمونه

و یـهو تو یادت میـاد که با من محـترمانه برخورد کنی؟

خب من ن... نمی‌دونم منظورت چیه

.آه پریگـر، مارو سیـاه نکن

چی‌کار می‌کنی؟

.کارمـون همینه

دعوا و گیس و گیس‌کشی می‌کنیم

ولی بعـدش برمی‌گردیم پیش هم و .جـادو می‌کنیم

.خیلی کار مینکسی‌‌طورانه‌‌ای‌ـه

از کی تاحالا مینکسی‌طورانه یه صـفته؟

نمی‌فهمم چرا می‌خـوای یه کاری کنی که

.روزنـامه‌نگاره، حوصـله‌ش از داسـتان سربره

اصلا مـی‌دونی سایمون مایکـلز کیه؟

.فرشته مـرگ رو آوردی دم در خونه‌مون

این یارو افشـانامه‌های سوزنده می‌نویسه

.دست مقامات بدکار رو رو می‌کنه

.دیکتاتور هارو سرنگون می‌کنه

جویـس، تاجایی که یادمه تو یه دیکتـاتور جهان سومی نیستی

.فکر کنم مشکلی واسمون پیش نیاد

آره. ولی بازم کسی نمی‌دونه

چی قراره بدبختش کنه، می‌دونی؟

مگه داستان نیـکسون رو نشنیدی؟

.اون رئیس جمهور ایالت متحده آمریکاست

.ما یه مجله درباره کیر منتشر می‌کنیم

،هرچـند که الان

.نمی‌دونم کی بیشتر بدبین شده

.شیش ماه دیگه، فروشمون می‌ترکونه

و نویسـنده‌ها برای همکاری باهامون .التماس می‌کنن

.ما نوک قله‌ایم خب مگه مریضـیم ریسک کنیم؟

چون جوـیس، اگه عکسمون بره روی جلد مجله رولـینگ اسـتون

.خبرمون تا خود مریـخ میره

.نه، منظورت اینه که خـبر بیـاند تا مـریخ میره

.باشه؟ من که احـمق نیستم

من میـنکس رو به خطر نمی‌اندازم

.که تو بتـونی پروژه عزیزت رو بکشی بالا

پس حسـودیت میشه؟

.خـدای من. نه بابا من خیلی خیلی خوشحالم

هم برای تو و هم برای اون ...دوسـت معروف جدیدت

.جویـیس، سردبـیرمه

.کارل سیـگن

.بله. اون سبک روزنـامه‌ها، حواس‌پرتی‌ان

و چرا زدی تقویـم‌هام رو داغون کردی؟

.حالا شد .پس فـشاری شده بودی

داگ، من ساعـت‌ها روی اون

.شاهکار از شوخی‌های فمنیستی کار کرده بودم

.حواس مـلت رو از آلت تناسلی آقایون پرت می‌کرد

آلت تناسلی آقـایون بدون هیچ مفهومی .فقط کیرن

فقط به‌خاطر اون جملات .مینکسی‌طورانه بود

.خدا پدرتو لعنت کنه

!آ باریکلا بچه !حالا شد رفتار آتیـشی

این عصبی بودنت توی جلسه کجا بود؟

.باشه - .باید بریم -

که شب برین پیشش بخوابین، باشه؟

و اگه رفت سراغ بطری دوم شراب

.بهم زنگ بزنین

به تامی دستور دادن که

.از 9 به بعد حواسش به شراب خوردنش باشه

و نگران خرید هم نباش

.امروز وقتم آزاده - .اصلا و ابدا -

.میزبان بودن به قدر کافـی سخت هست

و تازه، می‌خوام مطمئن بشم که

.برای بعدش، انرژیت باقی بمونه

.اوه، ببخشید

.هوم

.زنگ اول امتـحان دارما

.باشه .خب دیگه، برو که دیر شد

.باشه

.خب خب، صبحتون به‌خیر مرغای عشق

هی! من و هارولد می‌خواستیم بپرسیم که

.امشب سر میز شامتون، برای ماهم جا هست یا نه

.آخه شما بهترین مهمونی‌هارو می‌گیرین

مگه نه هارولد؟

امروز اتوبـوس مدرسه شدی لنی؟

.حتما کلی سرت غر زدن

،اه، نه

.فقط از بودن پیش بچه‌هام لذت می‌برم

ببخشید، هرکار کنیم

.فقط برای 8 نفر جا داریم

ایشالا دفعه بعد؟

.باشه

.یه جـمله باید می‌گفتی هارولد

.یکی

.و این‌جا، جای ریـچی‌ـه

،قدیم توی استودیو بود

اما بعدش مجله لایـف، بهش گفت

"پیکاسـوی شجاعت جنسی آمـریکا"

پس مـنم بهش یه دفتـر اختصاصی .و دوتا منشی دادم

.و این‌جا هم جای تیـناست

.خودش فرش دفترش رو انتخاب کرد

مبـل پایه کوتاه انتخاب کرد .چـون آدم باوقاری‌ـه

اون عکس شماست؟

.بله

قبل از این بود که مسئول نشاط در کار باشم

تو از مدل عکس‌های برهـنه

رسیدی به مسئول امور مالی بودن؟

مسئول نشاط در محل کار

.این شغلی که گفتی انگار الکیه

تازه، هنوزم مسئول مرتب کردن بخش مرکزی مجله‌ام

.که یه شغل واقعی‌ـه

.اما دنبال کار بعدیم می‌گردم

.فقط منتظرم ستاره شانسم بهم رو کنه

،بحث ستاره شد

این چیـه؟

ستاره‌شناس و متخصص زیبایی

سردبـیر بازنشـسته اما افتخاری ،مجله بیـاند

.جناب کارل سیـگن

.سلام

.من تقریبا هیچ‌کدوم از اینایی که گفت نیستم

.خب دیگه خداحافظ

.خدانگهدار آنـی

می‌دونی چویـیس پریگر کجاست؟

تو از اونایی هستی که

وسط هیـاهو هم می‌تونن بنویسن؟

.بفرما

.همه چیزهایی که لازم داری داخلشه

آره... فکر کنم .یه چیزی رو متوجه نشدم

.اوه، جواب‌هام از قبل نوشتم

.بله، اما من که سوالی نپرسیدم

،کیـلوکیلو مصاحبه انجام دادم

و 95 درصد سوالات، عین همدیگه‌ان

.آم، عذر می‌خوام اسمتون چی بود؟

.آنی لیبـوتز

،بله. سیار خب خانوم لیبـوتز

میشه ازم عکس نگیری؟

.کارش اینه

.خب منم دارم سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم

.و خیلی روز شلوغی تشریف آوردین