Outlander

Eerder... - U kan mij niet zomaar ontvoeren.

U bent wellicht onze enige kans. Die moet ik aangrijpen.

Ze ontvoerden Claire.

Kapitein Leonard beloofde haar veilig in Jamaica af te leveren.

Iemand op dit schip had Jamie herkend. - Ik weet wie u bent, Vrouwe.

Ze hebben arrestatiebevelen voor jouw man voor moord en hoogverraad.

Moord? - Raad eens wat we vonden

in een vat Crème de Menthe?

Ik geniet niet van de taak, maar ik ben verplicht de misdaden van

uw echtgenoot te rapporteren aan de autoriteiten in Jamaica.

Jullie krijgen mijn zegen. Jullie mogen trouwen in Jamaica.

Mijn echtgenoot, hij komt in de problemen.

Ik denk dat ze mij als lokaas willen gebruiken. - Water brengt jou Cockburn. Spring.

Spring? - Nu is enige kans.

Jesus H. Roosevelt Christ.

Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team

NIET IN KAART GEBRACHT

Ik was opgelucht land gevonden te hebben.

Maar ik had geen idee wat voor land ik gevonden had.

Het was niet Grand Turk, dat was zeker.

Het was veel te groot en ik had te lang rondgedreven.

En nog erger...

ik had geen idee waar of hoe ik Jamie moest vinden.

Ik herinnerde mij de Regel van Drie.

Mensen kunnen drie minuten zonder lucht...

drie dagen zonder water...

en drie weken zonder voedsel.

Op dit moment was water mijn grootste behoefte.

Ik ging verder het binnenland in, in de hoop een weg te vinden.

Een weg betekende beschaving en aan het eind een stad.

Misschien was er een haven aan de andere kant van het eiland

waar ik passage kon boeken naar Jamaica.

Dien de Heer met blijmoedigheid.

Kom in Zijn aanwezigheid met buitengewoon grote vreugde.

Weet dat de Heer God is.

Dat heeft geen zin.

Ik bond je vast. Voor je eigen bestwil.

Water.

Alsjeblieft...

maak mij los.

Het was de enige manier om je te weerhouden van krabben.

Je moet rusten.

Ik zal deze wassen.

Fantastisch. Ludo, ze is wakker.

Ludo vond je laatst op het pad.

Hij maakte zich grote zorgen om je gezondheid.

Waar ben ik? - Een Engelse?

Wat een geluk.

Ik ben Vader Fogden. Uw meest gehoorzame dienaar, mevrouw.

Welkom op Haciënda de la Fuente.

Maak mij alstublieft los. - Natuurlijk.

Het leek Mamacita het beste om u vast te binden

om te voorkomen dat u zich helemaal open zou krabben.

Sta mij toe, liefste.

Omhoog.

Ik dacht dat u wel iets te drinken zou willen hebben.

Dank u. - Zorg ervoor dat u niet te snel drinkt.

Dat weet ik. Ik ben een arts.

Een vrouw?

Uit de Amerikaanse Koloniën.

Daar is het normaler. - Genezer van de zieken.

Net als de Heilige Brigit.

Ik ben geen heilige. - Neemt u mij niet kwalijk als ik u niet geloof.

Het lijkt erop dat uw kracht ons nieuw leven schonk.

Vanmorgen had een van mijn geiten een succesvolle bevalling.

De eerste geboorte sinds lange tijd.

Hoe komt u hier terecht?

Waar is hier? - Het eiland Saint-Domingue.

Dat ligt oostelijk.

Mijn echtgenoot is onderweg naar Jamaica en...

ik moet hem vinden. - Er is een dorp.

St. Luis du Nord, daar zijn vissersboten

die u wellicht naar Cap-Haitien kunnen brengen, 50 kilometer afstand.

Hoelang duurt het om daar te komen? - Het dorp is een dag lopen verwijderd

en om van daaruit naar Jamaica te reizen...

Niet meer dan twee dagen, met gunstige wind.

Ik kan op tijd in Kingston aankomen...

als ik morgen vertrek. - Morgen? Nee, nee, liefje.

Coco zegt dat het veel te gevaarlijk is.

Zelfs voor een dame die zo begaafd is als u.

Gelukkig herinnerde Coco mij eraan dat als u binnendoor gaat, u Marrons kan tegenkomen.

'Marrons'? - Ontsnapte slaven.

Na gevlucht te zijn van hun eigenaren, zoeken ze toevlucht in de heuvels.

Ze zijn nogal onvoorspelbaar.

Kwam u hen op weg hierheen tegen?

Nee.

En piraten?

Ik zag er geen.

Dat gewetenloze geboefte zijn een plaag op ons eiland,

plunderend en stelend wat ze maar willen...

Coco, niet staren. Dat is onbeleefd.

Mijn oprechte verontschuldigingen.

Ja, zij is een mooie dame.

Niet zoals mijn Ermenegilda.

Maar desalniettemin mooi.

Mamacita?

U zal ongetwijfeld schone kleding nodig hebben, niet?

Ik neem aan van wel.

Hebben we iets dat Mevrouw Arts kan dragen?

Ermenegilda's japon misschien?

Nee. Te klein voor die koe.

Geef haar jouw oude pij, als je dat nodig vindt.

Jij stinkt.

Het wordt tijd dat jij je wast.

Voor jou.

Gebakken weegbree gemengd met cassave en rode bonen.

Een van Mamacita's speciale gerechten.

Het is heel lekker.

Hoe kwam u op Saint-Domingue terecht?

15 jaar geleden reisde ik naar het eiland Cuba

om God's werk te doen...

voor de armen zorgen en voor degenen wiens zielenheil in gevaar was.

Totdat ik haar ontmoette.

Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.

Tot mijn verrassing verlangde zij net zo naar mij...

als ik verlangde bij haar te zijn.

Onze liefde kon niet onderdrukt worden.

Dat moet zeer moeilijk zijn geweest.

Een priester die verliefd wordt. - Zeer zeker.

Daarom liepen we weg.

Ver weg van de lange arm van Don Armando, wrede echtgenoot.

Een man met grote rijkdom en veel invloed.

Het was God's wil dat wij ongedeerd uit Don Armando's greep konden ontsnappen.

Hoezo?

Op de dag dat wij vluchtten vielen de Engelsen Cuba binnen.

Het was voor Don Armando onmogelijk ons te vinden in de ontstane chaos.

Ik mag graag denken...

dat het mijn loyaliteit aan de Kroon was waar we dat geluk aan te danken hadden.

We reden naar Bayamo en betaalden passage

voor een boot dier ons veilig hierheen bracht.

Maar snel na onze aankomst,

werd mijn Ermenegilda ziek en...

Dat haar ziel in vrede mag rusten.

Het spijt mij.

Mag ik u...

wat yupa aanbieden?

Men voelt nogal euforisch erdoor.

Nee, dank u.

Het dorp waar u het over had, hoe kom ik daar?

Ik wil graag morgenvroeg vertrekken.

U toestaan alleen te reizen? Goede Hemel.

Coco en ik zouden het ons nooit vergeven als u dat zou doen.

Nee, ik zal u vergezellen.

Dat is heel vriendelijk. - Volgende week.

Volgende week? Ik ben bang dat ik niet zolang kan wachten.

U hebt uw rust nodig. - Het is nodig dat ik Jamaica bereik.

Alhoewel uw geestdrift verbeterd lijkt,

bent u niet gezond genoeg om zo'n reis te ondernemen.

Misschien over twee weken.. - Ik ben arts, in Godsnaam.

Ik denk dat ik wel weet of ik gezond genoeg ben om te reizen.

Mevrouw Arts, godsliederlijke taal is niet toegestaan in dit huis.

Ik ben bang dat uw irritatie toe te schrijven is aan uw vermoeidheid.

Reizen zou alleen maar uw al slechte gezondheid verergeren.

Laat haar vertrekken.

Wij deden onze Katholieke plicht.

Die hoer moet gaan. - Wat...

Zij is welkom hier.

Zij bracht ons geluk. - Waarom wil je haar houden?

Wil je dat zij Ermenegilda wordt?

Die Jezebel...

zal nooit mijn kleintje kunnen vervangen.

Ik zei niet dat ze dat zou doen.

Maar het gaat beter met de geiten sinds haar aankomst...

Jij bent een idioot. Ze moet vertrekken.

Ik heb genoeg van die vrouw in huis.

Ik ben degene die het hier voor het zeggen heeft.

Ik wil haar niet meer zien.

Is dat duidelijk? - Het is duidelijk.

Hou je mond dicht.

Mamacita?

Ik was vastbesloten naar St. Luis du Nord te gaan...

met of zonder Vader Fogden's hulp.

Ik zie...

dat u geroerd bent door de aanblik.

Een oogverblindend kledingstuk.

Het was van Ermenegilda.

Het is een zeer mooie japon.

Mijn verontschuldigingen voor de ruzie waar u getuige van was.

Ziet u, Ermenegilda was...

Mamacita's enige kind.

Het verdriet van een dochter verliezen achtervolgt haar nog steeds.

Ik begrijp het. - Dus een bezoeker...

zeer zeker een van het andere geslacht...

Mamacita is bang dat ik haar dochter zal vergeten.

Wat ik, natuurlijk, nooit zou kunnen.

Als je zoveel van iemand houdt zoals ik van Ermenegilda, verlaat het je nooit meer.

Nee.

Dat klopt.

U hield van iemand zoveel

dat u alles voor hen op het spel zou zetten.

Mijn man.

Als ik Jamaica niet bereik...

kan ik hem voor altijd kwijtraken.

Dan moet u met hem herenigd worden.

Kunnen we dan morgenvroeg naar St. Luis du Nord gaan?

Wat een aardige gedachte.

Ik overleg morgenvroeg met Coco. Hij zal weten of het tijd is.

Mijn kleren waren gewassen en hersteld.

Het was duidelijk dat Mamacita mijn vertrek wilde.

Maar ik moest nog steeds Vader Fogden overtuigen.