The Americans

Episode sebelumnya...

Agen penyamaran Direktorat "S" bersembunyi di seluruh Amerika.

Identitas yang sangat rahasia. Tak ada yang tahu siapa mereka.

- Kau datang. - Hanya sebentar.

Aku membawakan brownies dan menyambut kalian di sini.

- Apa pekerjaanmu, Stan? - Aku agen FBI.

Saat kita sampai di sini, umurku 22 tahun.

Aku tinggal di rumah aneh di negara aneh...

...dengan pria yang aneh.

Itu tak pernah terjadi untuk kita.

Kalian berpisah?

Waktunya bagimu dan sumbermu mengadakan pertemuan...

...di tempat yang aman.

Aku telah menjadi mata-mata bagi Amerika.

Kau mata-matanya?

Kau akan melanjutkan hubunganmu dengan agen FBI.

Kau akan memberikan segalanya yang diberikannya padamu.

Itu adalah rumah kecil pribadi kita.

Aku menghargai apa yang coba kau lakukan.

Tapi itu tak akan memperbaiki apa pun.

Hari besar di Kontra Intelijen FBI.

Mereka ada di lemari besi seharian.

Apa kau melihat ke dalam kali ini?

Ada satu gerakan yang bisa kita lakukan.

Kita memasang penyadap di kantor Gaad.

Martha bisa melakukannya.

Tak ada mantra penakluk, Romeo? Tapi tak mungkin dia terbujuk.

Aku meresmikan kalian sebagai suami-istri.

Aku jatuh cinta padamu, akan kulakukan apa pun untukmu.

- Apa yang kau lakukan? - Apa yang Ibu lakukan?

- Mencuci. - Ibu mencuci di tengah malam?

Kami tahu kami mencari pria dan wanita Kaukasia.

Mereka adalah pasangan. Tangkap mereka!

Tidak apa-apa. Lihat aku!

- Bibi buyutnya? - Dia jatuh dari tangga.

Elizabeth mungkin tinggal sementara dan merawatnya.

Pulanglah.

- Kuharap mereka mendengarkanku. - Aku akan baik-baik saja.

Jika kau membutuhkanku lagi...

Kami biarkan mereka mendapatkan Kabul untuk sekarang.

Kami menyerang jalur persediaan memakai unit-unit kecil.

- Kami selalu bergerak cepat. - Baiklah.

Aku memberi tahu komite koordinasi mengenai permintaanmu.

Tanggapannya sangat baik.

Tentu, mereka perlu membereskan 15 komite lain...

...setiap kami melampaui sejuta dolar.

Kami tahu kalian hebat di Herat.

Pertanyaannya adalah bagaimana kami membantu kalian di Panjshir?

Kami memiliki jalan di Rukha, di Jalan Sarikha.

Kalian memberikan senjatanya pada kami melalui perbatasan.

- Kami akan melakukan sisanya. - Baiklah.

Kami suka Amerika.

Dengan perlindunganmu dan bantuan Tuhan...

...kami akan mengusir bangsa Soviet...

...yang tak bertuhan dari Afganistan.

Kami akan mendukung setiap langkah kalian.

Uang, senjata,...

...Amerika akan memberi apa pun yang diperlukan, Salar.

Aku senang kita memiliki musuh yang sama.

Ya, benar.

Belati ini adalah hadiahku untukmu.

Aku membunuh prajurit Rusia dengan ini.

Dia adalah orang yang kubunuh pertama kali.

Dulunya sulit, tapi kini semakin mudah.

Kami akan membunuh setiap kafir yang datang mempermalukan kami...

...di tanah kami.

Benarkah?

Beri tahu saudara kalian di Afganistan...

...ada pesan untuk mereka.

Amerika tak bisa melindungi kalian.

Tuhan tak bisa melindungi kalian.

KGB ada di mana-mana.

Kau orang Rusia tak tahu siapa yang...

Tidak apa-apa.

Apa kau siap?

- Ibu! - Selamat ulang tahun, Henry.

Jangan meloncat ke ibumu. Kini kau terlalu besar.

Ibu rindu kau meloncat pada Ibu.

- Kau tampak lebih dewasa. - Memang.

Apakah rumah kita tampak sama?

Kami mengecat ruang tamu dengan warna hitam.

- Hentikan. Kau tak melakukannya. - Kami melakukannya.

Selamat ulang tahun!

Menurut Ibu, kau harus makan makanan berat...

...makanan sungguhan sebelum makan kue.

- Apa yang kau inginkan? Hot dog? - Ya, aku akan makan hot dog.

- Baiklah, satu hot dog. - Terima kasih.

- Untuk anak yang berulang tahun. - Baiklah, ini untukmu.

Mungkin tahun depan.

Semoga kau mampu membayarnya karena ini seluruhnya adalah...

...pengembalian danamu.

Aku tak mengharapkannya kembali, tidak semuanya.

Aku minta maaf, aku membayarnya begitu lama.

Maskapai penerbangan punya voucer B.S ini.

Memakan waktu lama, tapi tak ada alasan untuk membayar...

...untuk sebuah perjalanan yang tak akan kau lakukan.

Terima kasih, aku berutang padamu.

- Senang dia kembali. - Kau tak tahu rasanya.

Aku senang melihat kalian bersama lagi.

Berilah waktu. Aku yakin kau akan sampai ke sana.

Ya.

Ini 12 kali lebih kuat dari milikmu yang lama.

- Ini hebat. - Tak terdengar meyakinkan.

- Tidak. - Tidak, ini hebat. Terima kasih.

- Itu bukan Intellivision. - Apa yang kau bicarakan?

Henry terus memohon pada Ayah untuk permainan video ini.

Itu akan membuat otakmu busuk, mengubahnya menjadi ini.

- Kau ingin teleskop baru. - Aku tahu.

- Ayo kita pasang di kamarku. - Kau tahu?

Mungkin besok malam? Abby sampai 15 menit lagi.

- Kenapa? - Ayah mengajak ibumu berkencan.

Malam ini? Ini hari ulang tahunku.

- Ayah tahu. - Kita akan membuat...

- ...akhir pekan Henry, Sayang. - Ya.

- Itu akan sangat menyenangkan. - Kami berjanji.

Kami hanya perlu waktu sebentar.

Apa kau tak ingin Ayah dan Ibu berkencan?

Ya, aku juga merindukannya. Aku sangat merindukannya.

Menjijikkan.

Ayo, Peige.

- Keamanan Angkatan Udara. - Angkat tangan.

- Pelan-pelan. - Apa?

- Pakai bajumu. - Menyingkir.

- Pelan-pelan saja. - Ayo.

Bergerak.

Roy Oatway. Keamanan Angkatan Udara.

Ambil napas. Kau baik-baik saja. Tenang, kau baik-baik saja.

- Lihat aku. - Kurung mereka.

Tak ada yang menginterogasi mereka sampai kami kembali.

- Aku belum melakukan apa pun. - Izinkan aku bertanya, Roy.

Saat kau jadi siswa SMA di Topeka,...

...apakah dua pemandu sorak...

...pernah memintamu mengikuti mereka masuk ke mesin pemutih?

Saat kau di MIT, apa dua wanita cantik...

...pernah mendekatimu di bar, mengantarmu pulang...

...dan mengacaukan otakmu?

Itu pertanyaan, Roy. Itu pertanyaan nyata.

Tidak.

Bagaimana saat kau menjadi kepala petugas keuangan...

...di Bendix Corporation,...

...mengawasi teknologi rem anti-penguncian?

Berapa banyak gadis yang berkencan denganmu, Roy?

Tidak begitu banyak.

Apa yang menurutmu berbeda tentang malam ini? Parfum baru?

Atau itu karena kau mulai bekerja untuk Lockheed?

Menurutmu itu ada hubungannya dengan izin keamananmu...

...dan proyek Skunk Work yang mereka lakukan untuk Kemenhan?

Aku tak memberi tahu apa pun pada mereka.

Kau beruntung kami tiba di sini.

- Apa aku ditahan? - Kau tidak ditahan, Roy.

Kami tidak datang untuk menahanmu.

Kami datang untuk melindungimu, perusahaanmu...

...dan saham militer Amerika.

Tapi dari sekarang, kau harus lebih berhati-hati.

Inilah yang akan kita lakukan. Kita akan mengambil bagian.

Kita akan merekonstruksi tiap tahap protokol keamananmu...

...dimulai di tempat ini, saat ini.

Kau akan berhati-hati dengan panggilan teleponmu.

Kau harus melaporkan pertemuan sosial mencurigakan...

...terutama saat kau bepergian.

Kau akan mengganti kode di brankas dan tas kantormu...

...menjadi sistem rotasi nomor yang kami berikan padamu...

...yang akan berubah setiap enam pekan.

Kau baik-baik saja. Pakailah bajumu.

Kau tak pernah mengetahuinya.

Jangan khawatir. Kau tak akan digantikan acara sindikasi.

Kau adalah El Numero One. Apa aku belum mengatakannya?

Setiap kau menginginkan sesuatu.

Apa yang kau inginkan, Herb?

Hanya suara membujukmu untuk tiga slot suara 60 detik.

- Lupakan, aku pergi dari sini. - Pria itu memintamu, John.

Maaf, Herb. Katakan padanya "The Doctor" tidak untuk dijual.

Hampir lupa, ada bayaran sebesar 35 dolar per slot.

Terjual.

Apa-apaan kau?

- Apa yang kau lakukan? - Aku memeriksa cucian Ibu.

Kau memeriksa cucian Ibu?

Aku ingin mencucikan pakaiannya.

Kenapa?

Sebagai kejutan.

Terserah, orang aneh.

Itu waktu yang lama untuk pergi.

Ya, aku cukup terluka.

Bagaimana kabar anak-anak?

Kami mengobrol tiap pekan.

Mereka bertanya kenapa aku tak datang pada akhir pekan.

Tapi aku berkata bibiku sakit parah.

- Aku tak bisa meninggalkannya. - Pasti aneh tak melihat mereka.

Itu sulit. Tapi semuanya baik-baik saja.

Kau dan Philip?

Kami lebih baik.

- Bagus? - Ya.

Kapan kalian kembali?

Aku menjemput orang di hari Sabtu,...

...lalu museum Udara dan Luar Angkasa.

Lalu aku menyetir di Minggu malam untuk sekolah di hari Senin.

Jared sudah di tahun terakhir?

Dia akan masuk ke Carnegie Mellon tahun depan, jurusan teknik.

Terakhir aku bertemu kalian, kalian khawatir...

...dia banyak menghabiskan waktu untuk membuat model pesawat.