Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

- Conosci quella donna? - Dayana Mampasi.

Conosco anche alcuni degli altri. Harry Doyle, Lydia Bates,

Leon Velez e Sebastian Chen. Ci siamo addestrati insieme alla Farm.

- C'e' una nuova recluta? - Leigh Davis.

E' un'organizzatrice di matrimoni.

Sto con l'MI6. Sentite, giuro su Dio che e' meglio chiarire.

Ti ho vista al circolo. Ti sei divertita ad essere cosi' vicina al pericolo.

- Non pensavo saresti venuta. - Oh, nemmeno io.

Hai tentato di suicidarti, non e' cosi'?

Una persona che mi e' cara ha avuto lo stesso problema.

Cioe', lui e' andato fino in fondo.

- Cosa vuoi? - Voglio i colpevoli.

Il tuo punto debole. Il dubbio.

- Alex? - Come cavolo hai fatto ad uscire?

INTERNO DELLA ZONA DI CRISI FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK

Cos'e' successo? Abbiamo sentito degli spari.

Hanno scambiato gli ostaggi della Federal Hall per un uomo...

- Eric Boyer. - Perche' cosi' tante persone per Eric Boyer?

Non l'hanno detto.

Ho solo tradotto le loro richieste.

- Quindi li hai aiutati? Ma e' fantastico. - No, no.

Ci ho provato, volevo aiutare gli ostaggi.

C'era anche Ryan in quel gruppo?

- Non vedo Ryan da ore. - Chi ha sparato il primo colpo?

- Uno dei terroristi. - E perche' non hanno rilasciato anche noi?

Per favore, abbassa la voce, sono fuori dalla porta.

Alcuni di noi devono essere importanti per loro.

Non li sento.

- Pensate che se ne siano andati? - Certo che no.

Stanno sicuramente pianificando qualcosa.

- Dobbiamo prendere il sopravvento. - Come?

Capiamo perche' ci stanno trattenendo.

Come ha detto Leon, siamo qui per un motivo, ma quale?

In che modo siamo tutti collegati?

Potrebbero ascoltarci in questo momento, sappiamo che sono tra noi.

Quindi forse, mentre parliamo, li possiamo smascherare.

- E dovremmo fidarci di te? - Alex e Ryan si fidano.

Correremo il rischio.

Sono Harry Doyle.

Ufficiale di quarto grado nell'MI6. Ero in un programma tra la CIA e il mio governo,

ma sono stato assegnato al G20 come delegato britannico e risorsa della sicurezza

dal mio Paese. Il prossimo.

Dayana Mampasi. Sono un avvocato della Fondazione Diritti Umani e...

di tanto in tanto, lavoro a contratto per il governo.

- Come lui. - Dayana.

C'e' qualcuno qui che non fa parte della CIA?

- Io faccio la giornalista per la CNN. - Io sono un ambasciatore UNICEF.

- Io organizzo eventi. - Io sono un'interprete.

Possiamo escludere una teoria.

Continuiamo.

Leon Velez, fotografo.

Sono al G20 perche' il Presidente della Banca Mondiale avrebbe dovuto parlare.

A chi tocca?

Simon.

- Siamo ancora tutti qui. - Sono sempre con voi.

Io e Shelby abbiamo parlato di Harry Doyle con Miranda.

RIFUGIO FBI - 8 MIGLIA DALLA FARM WILLIAMSBURG, VA

- Fa parte dell'MI6 e la CIA sa di lui. - Si', ma ancora non riesco a fidarmi di lui.

Solo perche' noi sappiamo il suo segreto, non significa che dovremmo dirgli i nostri.

Ci ha presi in ostaggio quella notte. Solo dicendogli tutto, ci avrebbe lasciati andare.

- Ok, non sa nulla e ci ha lasciati andare. - Si', ma piu' il tempo passa e non parliamo,

piu' si avvicina il momento in cui lo dira' all'Agenzia o ad Owen Hall.

Sa che Miranda e' fuori citta' per affari. Ci ha dato fino alla fine della settimana.

Che sarebbe oggi.

Scusate, scusate, scusate.

Sono cinque settimane che siete in missione,

siete quasi ad un terzo dalla fine dell'addestramento e siete molto indietro.

Se Owen Hall sta reclutando per l'AIC, avrebbe gia' dovuto farlo.

Invece Leigh?

Non ha messo lei la cimice, ma non significa che sia innocente.

E' troppo occupata a fare la mamma tramite internet per complottare contro l'America.

- Scottie continua a provocarmi. - Beh...

Scottie e' un idiota.

Ignoralo, tesoro.

Puoi farlo per me?

Vorrei solo che fossi qui.

E Dayana? Ho l'impressione che sia uscita dai vostri radar.

Perche' non ha fatto nulla questa settimana. A parte

allenarsi, dormire e cercare di andare avanti con la sua vita.

Se nasconde qualcosa, e' davvero brava.

Se le reclute si allenano insieme e in privato per l'AIC,

potrebbero creare nuovi legami.

Avete notato se qualcuno fa comunella?

Harry e Sebastian.

Ok, fermo, fermo, fermo, fermo. Non stai piantando il piede giusto.

Questo piede, devi piantarlo a terra. Senti, sei davvero bravo, e' solo che

devi piantare quel piede, perche' un vero pugno parte dalle gambe,

- giusto? - Si'.

Non possiamo parlare con Harry, ma possiamo provare con Sebastian.

Stanno diventando amici.

Qualcuno ha abitudini strane? Tipo svignarsela o fare cose per conto proprio?

Intendi come noi?

Leon non ha dormito in casa le ultime notti.

- Ehi, ehi, ehi, ehi, dove pensi di andare? - Sarei dovuta andare via ore fa.

Te ne vai sempre.

Ok, allora scrivimi dopo, quando sei libero, e forse tornero'.

Abbiamo molti sospettati che non fanno un bel niente.

Abbiamo qualcuno alle calcagna che potrebbe far saltare l'operazione quando vuole,

- quindi cosa facciamo a riguardo? - Cosa farete voi a riguardo?

- Siete i supervisori. Supervisionate. - Dovete dargli qualcosa.

Se non la verita', una buona storia di copertura.

- Scoprira' che e' una bugia. - Non se sara' convincente.

Rendetela personale. Una copertura con risvolti emotivi,

li convincera' piu' facilmente. Come...

quando hai usato i problemi con tuo padre per lavorarti Alex a Quantico.

- Grazie per avermelo ricordato. - Trovate qualcosa sulla sua vita

e usatela.

Toglietevi James "Biond" di dosso una volta per tutte

o avete finito alla Farm.

Vuoi qualcosa.

Preparavi toast con le uova

ogni volta che lasciavi la citta'.

Forse pensavi mi avrebbero consolato e non avrei sofferto nel vederti andare via.

Beh, grazie a te,

ho la lista delle fonti che hanno contribuito all'articolo su di me.

E guarda caso, meta' di loro non esiste.

Credi che siano pseudonimi usati dall'azienda.

E vuoi che usi la mia autorizzazione speciale per scoprirlo.

Non e' saltata la copertura. Sono stato fatto fuori.

Dai nostri.

Questa potrebbe esserne la prova.

La prossima volta che vuoi qualcosa...

chiedi.

Non cercare di corrompermi.

Non funzionava allora,

non funziona adesso.

In realta', credo funzionasse.

Alex, e' la terza volta che te lo chiedo.

Dovevi venire all'Ufficio Stampa e presentare la tua dichiarazione.

La stampa potrebbe chiedersi dove sei e dobbiamo trovare qualcosa da dire.

Mi dispiace. Non ho trovato il tempo.

- Lo faro' dopo la lezione. - Vedi di farcela.

So che non e' bello, ma e' una cosa che dovresti fare.

Lo faro'.

Va bene.

Ascoltatemi.

Finora, vi abbiamo insegnato tutto cio' che c'e' da sapere su come sopravvivere.

Anche se proteggere le vostre vite e' importantissimo,

in quanto agente operativo, un giorno, potra' capitarvi di dover uccidere qualcuno.

Questo e' un drone, "Mietitore MQ-9A".

E' l'arma piu' mortale

nel nostro arsenale di armi aeree telecomandate.

La forza bruta richiede riflessione.

A volte, prenderete la decisione giusta. Altre volte, no.

Comunque sarete costretti a convivere con le conseguenze.

La domanda e'...

siete in grado?

Non sono sempre le nostre azioni a tormentarci, ma le conseguenze.

Oggi scopriremo chi tra voi e' abbastanza forte

da affrontare se stesso.

1 ANNO DOPO

Dove hai trovato il telefono satellitare, Alex?

Finche' non rispondi alle mie domande, io non rispondero' alle tue.

La fiducia e' sempre stato un concetto sconosciuto per te, vero Alex?

Come la verita' per te.

Giusto.

- Come sei uscita da dove ti tenevano? - Sono scappata,

dopo lo scambio di ostaggi.

Allora perche' sei ancora qui?

E rischiare di innescare la loro arma biologica?

Inoltre mi piace la mia testa.

Vorrei tenerla attaccata al collo.

L'unico modo per uscire di qui e' mettere fine alla crisi

e, credici o no, quel telefono e' il modo.

Contiene il codice a 25 caratteri per una cassaforte nella Federal Hall.

MESSAGGI

Li' ci sono tutti i dischi rigidi criptati

MESSAGGI INVIATI

che ogni stato membro del vertice ha portato a New York come atto di buona fede.

BOYER E' MORTO. SERVE UN NUOVO PIANO. ABBIAMO POCO TEMPO.

Stai dicendo che gli ostaggi, questo attacco,

le armi biologiche, la First Lady, tutto cio' solo per avere dei dischi rigidi?

Quei dischi contengono decenni di informazioni

raccolte attraverso sistemi di sorveglianza che i leader volevano eliminare.

Intercettazioni riservate, operazioni clandestine,

- milioni di mail, messaggi. - Vuoi arrivarci prima dei terroristi.

I terroristi hanno gia' tutto.

Ma sono inutili,

senza qualcuno capace di decriptarli.

Qualcuno come Eric Boyer?

Dobbiamo distruggerli prima che i terroristi

scoprano come decriptarli.

Chi mi dice che non sia una trappola?

Nessuno.

Sono in questo edificio.

Ho sentito la First Lady parlarne.

- E' scappata. La stavo riportando indietro. - Parla in swahili.

Chi sei?

A chi fai rapporto?

Non e' una di voi.

E non lo sono neanch'io.

Adesso ti fidi di me?

Quantico 2x06 "AQUILINE"

Ok.

Fammi strada.

Traduzione: Pandina90, EmiliaStreet, Maeveen, Manuta

Traduzione: Angel812, Valeee90, PITA, itsscilla

Traduttori Anonimi

Non sta funzionando.