Django Unchained

Két évvel az Amerikai Polgárháború előtt

Valahol Texasban

Mi van, eltévedtél a sötétben, koma?

Halljuk, mi járatban, vagy golyót repítek beléd!

Ne ijedezzenek, uraim!

Nem ártok senkinek.

Csak egy fáradt vándor vagyok.

Fagyos jó estét, komáim!

Egy rabszolga-kereskedő párost, a Speck fivéreket keresem.

Önök azok?

- Ki kérdi? - Nos, én.

Dr. King Schultz, és derék lovam: Fritz.

- Miféle doktor? - Fogorvos.

Önök azok? A greenville-i rabszolgavásáron vették őket?

- És akkor? - Akkor handlíroznék önökkel.

Ne cifrázd!

Pardon.

Nem ez az anyanyelvem.

Na most, tudomásomra jutott, hogy köztük van az a darab,

amelyet szeretnék megszerezni.

Hahó, szegény ördögök!

Van itt köztetek olyan, aki korábban

a Carrucan-ültetvényen dolgozott?

Én ott szolgáltam.

Ki volt az?

Hogy hívnak?

Django.

Akkor éppen téged kereslek.

Hallottál a Brittle-fivérekről?

Mit tudsz róluk?

Nagy John.

Ellis.

Roger. Néha Kicsi Rajnak szólítják.

Ők vezetik a Carrucan-ültetvényt.

Már nem.

Mondd csak,

ha látnád a három úriembert, felismernéd őket?

Hé! Hagyd abba a süketelést!

- Mire gondol? - Erre!

- Jó ember, igyekezetem pusztán... - Beszélj rendesen, az úristenit!

Csillapodjunk, uraim!

Csupán vevő volnék, akit roppantmód érdekel a portéka.

Teszek rá, nem eladó. Húzz a búsba!

Ne komiszkodjon. Nyilván eladó.

Tűnés!

Pusztán a drámai hatás miatt túloz, és tartja irányomba fegyverét,

vagy halálos sebet óhajt ejteni rajtam?

Pucolj innen, pojáca!

Nos, ha muszáj.

Sajnálom, hogy halálba küldtem a gebét, de féltem, ostobaságot tenne

pillanatnyi tébolyában.

Rohadj meg, nyavalyás disznó!

- Lelőtted Roscoe-t! - Nos...

Ace-t is kifüstölted!

Csak azért, mert olybá tűnt, hogy az életemre tör.

Ha nem tévedek, ezt...

Egy, kettő, három, négy.

...öt szemtanú erősíti meg.

- Baszki, eltört a lábam! - Kétségtelen.

Volna oly kedves szüneteltetni az óbégatást,

amíg elbeszélgetek az ifjú Djangóval?

Kurva istenit!

Hol tartottunk?

Ha látnád a Brittle-fivéreket, felismernéd őket?

Igen.

Senki többet! Mr. Speck!

Mennyit kér az ifjú Djangóért?

Ocsmány találmány ez a vaslánc.

Volnál szíves megfogni?

Köszönöm. Django, pattanj fel a lóra!

A helyedben

felvenném a kabátot, amit a megboldogult Speck hagyott hátra.

Nigger! Hozzá ne érj a mocskos kezeddel!

Kurva élet!

Száz... tíz...

húsz...

és öt.

Az ifjú Djangóért.

Mivel a bátyjának már nem kell, megveszem ezt a szép lovat.

Továbbá, Mr. Speck,

attól tartok, szükségem lesz egy számlára is. Megkaphatnám?

Menj a pokolba, fogász!

Sejtettem.

Sebaj, felkészültem.

Köszönöm.

Adásvételi szerződésnek ez is megteszi.

Nos, hogyan tovább, szegény ördögök?

Ha szabad véleménnyel élnem azt illetően, hogy mit tegyetek,

két javaslatom is volna.

Egy: amint tovatűnök,

leszeditek a dögöt a még élő Speckről,

és becipelitek őt a legközelebbi faluba, ami 37 mérföld arra.

Kettő:

levetitek láncaitokat, fogjátok a puskát,

agyonlövitek, elássátok mindkettőt,

és kerestek egy felvilágosultabb környéket.

Döntsétek el.

Feltételezem, nem akad köztetek hobbicsillagász, úgyhogy elárulom,

az a Sarkcsillag.

Ágyő!

Lassan a testtel, fiúk! Beszéljük meg a dolgot!

Ilyen helyzetben nem szabad eszetlenül dönteni!

Nem vagyok rossz ember, csak a dolgomat végzem.

Blueberry, odaadtam az utolsó almámat, nem?

Tudjátok, mit? Ha elvisztek a dokihoz, szabadok lesztek.

Könyörgök, ne!

Na szóval,

ebből vegyen be kettőt este, reggel pedig...

Egy néger ül a lovon.

Miért tátják a szájukat?

Nem láttak még négert lovagolni.

Adj' isten, kocsmáros!

Két sört a két fáradt vándornak!

Korán van még.

Egy óra múlva nyitunk. Akkor már reggelit is kaptok.

Teljesen elment az eszed, komám?

Meg ne lássam itt azt a niggert!

Segítség! Segítség!

Kocsmáros!

Tudja, a seriffet hívja, ne a rendőrbírót!

Segítsen, seriff!

Még ilyet!

Most kiszolgálhatjuk saját magunkat.

Ülj le, fiam.

Miféle fogász maga?

A kocsit megtartottam, de már öt éve nem húzok fogat.

Időközben új hivatásra leltem.

Fejvadász vagyok.

Tudod, mi az a fejvadász?

Nem.

Nos,

amíg a rabszolga-kereskedő élőkkel üzletel jó pénzért,

addig a fejvadász hullákkal.

Kalap.

Proszit!

Vérdíjat tűznek ki valakinek a fejére.

Megkeresem, s mikor meglelem, végzek vele,

s a holttestét azon melegében leszállítom a hatóságnak.

Nehezebb, mint ahogy hangzik.

Átadom a hullát, hogy íme, halott, bizonyítandó, hogy megöltem.

Ekkor kifizetik nekem a vérdíjat.

Olyan, mint a rabszolgaság, csak holttesteket adnak-vesznek.

Mi az a vérdíj?

Afféle elismerés.

Gyilkosságért? Elismerés jár érte?

Bizonyos esetekben.

Rossz emberekért?

Minél rosszabb, annál értékesebb!

Így jutottam el hozzád.

Bevallom, kissé bizonytalan vagyok téged illetően.

Egyrészt gyűlölöm a rabszolgaságot,

másrészt szükségem van a segítségedre,

és örülnék, ha egyezségre jutnánk.

Nos, egyelőre természetesen kijátszom a rabszolga-aduászt.

Bár most, hogy kimondtam, kis bűntudatom van.

Szóval...

Szeretném, ha mi ketten valahogy megállapodnánk.

Brittle-éket keresem.

Való igaz, kisebb hátránnyal indulok.

Hiszen nem tudom, hogy néznek ki.

Te viszont tudod, nemde?

Tudom jól, bizony.

Pompás. Íme az ajánlatom:

velem tartasz, míg megtaláljuk őket.

Hova megyünk?

Két fivér biztos egy gatlinburgi ültetvényen van, de nem tudom, hol.

Tehát a környék összes ültetvényét meglátogatjuk.

Ha meglátod őket,

nyomban rájuk mutatsz, és én végzek velük.

Cserébe felszabadítalak,

és kapsz 25 dollárt fivérenként,

ami összesen 75 dollár.

És zárszóra befutott a mi seriffünk.

Moccanjatok! Vége a mókának!

Lóduljatok!

Nyugalom, emberek! Semmi vész!

Menjetek a dolgotokra!

Elintézem ezt a két komiszt.

Na most, mit hergelitek itten a jó népet, komáim?

Mit rémisztgetitek a városkám lakóit?

Nincs jobb dolgotok,

mint Bill Sharpnak botrányozni

és a rusnya pofátokat mutogatni?!

Mit tettél a seriffünkkel?

Most már jöhet a rendőrbíró.

Rendőrbíró úr!

- Várjuk meg bent. - Nem lépünk?

Parancsolj.

Aztat a lovas kocsit vigyétek messzire a kocsmától!

Kell hat ember hat puskával!

Két ember két puskával arra a tetőre!

Két ember két puskával arra a tetőre!

Aztat az ajtót célozzák!

Az ég szerelmére, nyaljátok fel onnan Billt!

Hé! Ti a kocsmában!

Száz puska céloz a ház minden egyes pontjára!

Csak egyféleképpen juthattok ki élve!

A néger koma is jöjjön ki felemelt kézzel, de íziben!

Csak nem a tisztelt rendőrbíró úrhoz van szerencsém?

De biz ám!