Endless Summer Syndrome (Le syndrome de l’été sans fin)

توي خونه همه‌چيز مرتب بود آديا؟

يک کم آب ميخواي؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

قبل از اون اتفاق متوجه چيز غیرمعمولي توي خونه شدي؟

هرچيز غيرمعمولي در مورد والدينت در روز يکشنبه؟

روز جمعه

ما ميدونيم که اين نوآوري‌ها با ظاهر غيرسوده‌شون

مسئوليتهاي ما رو نسبت به هشتگ‌ها و ترندها کم کرده‌اند

چيزي که نياز داريم اصلاحات اساسي در مدارسه

که در سنين کودکي به بچه‌هامون حق و حقوقشونو ياد بديم

فقط مورد آخرو اضافه ميکنم

خانواده اولين جاييه که بچه داخلش خشونتو ياد ميگيره

مثل خيليها در فرانسه من خودم يک خانواده چندمليتي دارم

و از ارزش زندگي يک انسان

صرف نظر از نژاد، طربقه اجتماعي و پيشينه‌ش، آگاهي دارم

اين چيزيه که اول بايد در خانواده ياد بگيري

فقط اون موقع ميتوني صريحا به مدرسه اشاره کني

و انتظار ايجاد تغيير داشته باشي

بابت اين سخنراني روشن‌گري خيلي ممنونم خانم دني‌کورت

اميدواريم تمام تلاشهاتون منجر به ايجاد تغييراتي سازنده بشند

تا با اون هم در مدارس و هم در مجلس قانونگذاري کنيم

ممنونم

از همگي ممنونم که به صحبت با ما پيوستيد اميدوارم لذت برده باشيد

آخر هفته خوبي داشته باشيد

دوباره داري دستور منو ميدزدي؟

آره

سخنراني، چطور پيش رفت؟

فکر ميکنم خوب پيش رفت

تا وقتي که تمام شد خوب پيش رفت

و بعد انگار اصلا اتفاق نيفتاده بود

ناگهان حس تنهايي شديدي کردم

کوکتل چطوره؟- خوبه-

يک کم نعناي بيشتري بهش اضافه کن

خيلي خوب

يکي هم براي اصلان درست کن- اصلان؟ اون که الکل نميخوره-

اون دو روز ديگه ميره بهتره با من بخوره

اصلان؟

اصلان؟

اينجا رو لمس نکن باب خوشش نمياد

خيلي صميمانه است، درسته؟- آره-

و اگه از زبونم استفاده کنم، چي؟

توي دهنت مياد

تمام آبشو روي دستم ريخته

!حشري لعنتي

باب خيلي نميخوره درسته؟

خوب ليلي، يک بار در روز

آريل دوبار در روز و هر سه روز يک بار، کثيف‌کاريهاشونو تميز ميکنم

و هفته‌اي يک بار بيرون ميبرمشون- آره، به استثناي ليلي-

ميدونم بخاطر همينه که اسمي از اون نبردم

ليلي هم مثل من يک عوضيه

شوخي نميکنم، خيلي خوب؟ وقتي لمست کنه، ميميري

ميدونم آروم باش

ليلي توي خونه ميمونه

اونها رو در معرض نور مستقيم قرار نده

چرا؟ کند هستند، ميسوزند-

اينو نميدونستم

من فردا شب با لارا، بيرون ميرم

چي؟

اما قبل از اينکه برم باهات خداحافظي ميکنم

جدي ميگي؟- بيخيال، مسئله بزرگيه؟-

تو سال ديگه برميگردي

و هر روز باهم اسنپ چت ميکنيم

خيلي مراقب اون سرپوش باش

بايد حسابي بسته شده باشه- عجب بچه‌اي هستي-

لارا تازه از رابطه‌ش اومده بيرون خودت ميدوني که چه‌ جوريه

اون نياز داره که من کنارش باشم اين مسئله جدي‌ايه

خوش بحالش- تو خيلي بدجنسي-

برو بيرون بايد لباسمو عوض کنم

اوه... سخت نگير

اينو نگاه کنيد خانمها و آقايان

اصلان، اون پسر دوست‌داشتني ترک ...که صورتشو دوچرخه داغون کرده بود

!تمامش کن اون يک تصادف بود

احمقي چيزي هستي؟ من با لارا قرار نميگذارم

!هرزه

!بله، خواهش ميکنم

حالا برو بيرون واقعا ميخوام لباسمو عوض کنم

من چيزهاي بدتري هم ازت ديدم مشکلي نيست

!خيلي خوب

قراره زندگي بدون تو، عجيب و غريب باشه

خيلي خوب

اينو ببين

پروانه

پروانه؟ بايد مال من باشه

حشراتو در انحصار خودت داري؟- خيلي خوش‌شانسي-

23!

صفر براي تو c آکوئل، دوتا داره

!آکوئل، لعنت

!آکوئل

از لهجه‌م خوشم مياد

ما براي همه مشکلات راه حل پيدا ميکنيم

به غير از اينکه زندگي کردنو ياد بگيريم

زندگي کنيم

!ژان کوکتا

ژان پائول چارلز آيمارد سارتر

خيلي خوب

من باختم

مشکلت اينه که براي برنده شدن بازي ميکني

يک بازي ديگه؟- نه، بايد باربکيو رو آماده کنم-

خيلي خوب

آديا؟ لوسيونو بده به من ...دستهام خشکند

!بفرماييد

!لعنت

اين اتفاقيه که براي اونهايي که براي برنده شدن بازي ميکنند، ميفته

...آره، بخند

نه، ولم کن گوشيم اينجاست

!گوشيم

ديوانه‌ها، گوشيم

سريع بيا اينجا من نجاتت ميدم

!بيا

اگه گوشيم از کار بيفته ميکشمت

به زودي، نوبت خودت ميشه- !جرات نداري-

اين دفعه، کوکتل واقعيه

اوه، بيخيال

کوکتل بابا، خيلي خوب بود مامان

خانم متخصص اين يکيو امتحان کن

اصلان، مال تو رو روي ميز ميگذارم- !خيلي خوب-

!مثل هميشه، خيلي خوبه

اوني که مال آدياست، الکل نداره بگذار ببينيم، متوجه ميشه

چطور پيش ميره؟

واقعا نميدونم

گاهي خيلي خوب ميخونه و گاهي ...خيلي خامه

نظر لوييز چيه؟

بهت که گفتم اون عاشقشه

بهم گفتي اونو ميخونه نگفتي نظرش نسبت بهش چيه

گفتم اما اشکالي نداره

عاشقشه- اين عاليه-

وقتي به پاريس برگشتيم بايد دوباره ازش بپرسم

اين روان‌پريشي بعد از کار زياده

...نه، اين فقط

اصلا مطمئن نيستم که درست و حسابي اونو ميخونه

اون از فروش کتابهام خبر داره

پس اون همه‌چيزو ميگه

اما بعد تمام بررسي‌ها پديدار ميشند

و دوباره بررسي ميکني

اگه من هم مثل تو بودم الان يک وکيل مرده بودم

الو؟- سلام دلفين-

...بابت موضوع

خيلي حساسي باهات تماس گرفتم

ببخشيد شما؟

من يکي از همکاران آنتوني هستم

و اسمتون؟

ترجيح ميدم اسممو، بخاطر چيزي که ميخوام بگم، بهت نگم

ببين خانم من الان دارم اوقات خوشيو با خانواده‌م ميگذرونم

اگه ندونم دارم با کي صحبت ميکنم باهاتون حرف نميزنم

زمان زيادي ازت نميگيرم

...فقط مسئله اينه که

سه‌شنبه وقتي با همکارم بيرون رفته بودم، يک اتفاقي افتاده

آنتوني در مورد اون شب باهات حرف زده؟

بريجت، تويي؟

نه، بريجت نيستم

اگه اسمتو بهم نگي قطع ميکنم

يک دقيقه صبر کن، لطفا

واقعا موضوع مهميه

پس بگو

...خوب

اون شب من با آنتوني و يکي ديگه از همکارامون بودم

آنتوني بيش از حد مست کرده بود

تا آخر شب توي دستشويي، استفراغ ميکرد

توي دستشويي پيداش کردم و سعي کردم بهش کمک کنم

مطمئن نيستم که يادش هست يا نه

و؟

اون موقع يک چيزي گفت

نميدونم يادش هست يا نه

خيلي مست بود تقريبا توي دستشويي، غش کرده بود

...روي زمين دراز کشيده بود

...يک چيزي گفت

خيلي خوب متوجه حرفش نشدم

...اما يک چيزي بود مثل

...اون گفت ميخواد

با يکي از بچه‌هات

بره که اين کار اشتباهه

که نبايد اين کارو بکنه

الو؟

هنوز پشت خطي؟

بله

شايد همه اينها اشتباه باشه

وقتي مستم چيزهاي احمقانه زيادي ميگم

اما فکر کردم بايد باهات در ميونش بگذارم

...اميدوارم که- دقيقا منظورت چيه؟-

با يکي از بچه‌هاي من؟

نميفهمم اون دقيقا چي گفت؟

اين همه چيزيه که اون گفت

به زور اينو به زبون آورد داشت گريه ميکرد

ببين من بايد اسمتو بدونم

بدون اون، رواني‌اي هستي که ميخواي من و خانواده‌مو اذيت کني

...اين روزها تعداد اونها خيلي زياد شده- نه،نه، من خيالتو راحت ميکنم-

که سالهاست آنتونيو ميشناسم

اون کسيه که خيلي ازش خوشم مياد خيلي کارشو، تحسين ميکنم

من قصد اذيت و آزارتو ندارم باور کن

حتي مطمئن نيستم که کار درستي ميکنم که تمام اين چيزها رو بهت ميگم

اما ميتونستم به طرز ديگه‌اي، اين کارو بکنم

ديگه مزاحمت نميشم

خدانگهدار

هي جوليان؟- هي دلفين، حالت چطوره؟-

خيلي خوبم، ممنونم ميشه يک شماره تلفنو برام رديابي کني؟

حتما- مربوط به پرونده سليمانه؟-

نه، براي يک پرونده ديگه است- باشه، لطفا شماره رو برام بفرست-

الان برات ميفرستم- خيلي خوب، ممنونم-

يک تماس مستقيم بود؟- آره، که باهام صحبت کرد-