How to Die Alone

‫حس من راجع به روز شکرگزاری چیه

‫روز شکرگزاری وقتی بحث خانواده من وسطه خیلی بهم ریخته است

‫خانواده طرف مادری همیشه بهم ریخته است

‫بهم ریخته بهم ریخته بهم ریخته

‫همیشه یه عمه فضول هست

‫مادربزرگم هست که ازم میپرسه

‫کی میخوای بچه دار بشی

‫کی میخوای دوست پسر پیدا کنی

‫من دوست پسر دارم ولی اون نمیدونه

‫مست میکنیم میدونی همدیگرو بغل میکنیم گریه میکنیم

‫برای همین یه جورایی یه تعادل خوبیه

‫هم شلختگی رو داری هم آرامش رو

‫با هم جمع میشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

‫اون بالا رتبه اول رو داره

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫ولش کن ولش کن روی زمین

‫به حرف مادرت گوش کن

‫یعنی چی دیگه مجله ماهانه

‫اوپرا نیست

‫خانم سه ماه یه بار چاپ میشه

‫چرا اینقدر طول کشید پروازم دیر میشه

‫شکر کن که اصلا من اینجا هستم ‫شکر کن من اینجا هستم

‫برو بیرون

‫بهت گفتم باید رزرو میکردی

‫خانم شما نمی تونید

‫هیچ کس تو گاری نیست

‫من خانم

‫تموم شد عزیزم

‫آره آره دارم میام بیرون

‫کبریت روشن کردی اسپری زدم

‫صبر کن یه لحظه میدونی ساعت چنده عزیزم

‫نمیدونم ‫عزیزم باید عجله کنیم

‫مامانم الان میرسه

‫زود باش ببین مخلفات رو گرفتی

‫اونقدر تغییرشون دادم

‫که اصلا نمیفهمن از باستون مارکته

‫باورم نمیشه اینجا نشستم و میخوام برای مامانم

‫سیب زمینی شیرین گرم شده ببرم میفهمه

‫آره واسه یه روز شکرگزاری اضطراریه

‫پاش شکسته

‫فقط باید خوشحال باشی که پا پیش گذاشتی

‫آره چون من تنها کسی هستم که خونه داره

‫و پول داره که همشو حساب کنه

‫ساعت منو ندیدی نه

‫ساعت من کجاست ‫با مل حرف میزنی

‫نه نه الان وقتش نیست

‫اون شماره تامین اجتماعی تو رو دزدیده برایان

‫باید باهاش حرف بزنی

‫منم گفتم امروز قرار نیست حرف بزنم

‫باشه

‫چون تنها چیزی که امروز میخوام یه روز شکرگزاری خوبه

‫و واسه اینکه یه روز شکرگزاری خوب داشته باشم

‫باید یه مامان خوشحال داشته باشم

‫و مامانم خوشحال نمیشه

‫اگه سر دخترش داد بزنم ‫باشه

‫که هی بگم هی پولم کو

‫که فکر میکنم دزدیدیش سر میز شام

‫باشه باشه باشه ‫اینو میخوای

‫تو طرف منی ‫آره

‫هی اوه لعنتی ‫معذرت میخوام

‫نفس اژدها

‫هی هی ‫باشه باشه دارم نفس میکشم

‫نفس عمیق

‫خوبه داره جواب میده دیدی

‫تو این اواخر خیلی بهتر اضطرابت رو کنترل کردی

‫خیلی خوبه مشکلی نیست

‫شاینا خیلی داره اینور اونور میره

‫الان موهاش خیس عرق میشه

‫هی بچه ها مادربزرگتون الان میرسه

‫ببخشید میشه کولر رو روشن کنید

‫میدونم زمستونه ولی بدن من که نمیفهمه

‫امروز خانواده قراره برای اولین بار من جدید رو ببینن

‫و اونها جماعت سخت گیری هستن

‫زبون عشق مادرم انتقاد کردنه

‫و برادرم دوست داره با شکست های من خودارضایی کنه ولی

‫مل جدید میخواد خودشو نشون بده

‫میدونی میخواد بگه

‫بلیزر بوم

‫بلیزر سشوار کشیده

‫بعد میخوام اون عبارت

‫پیشرفت شغلی من به طرز فزاینده ای خوبه" رو بگم"

‫و بعد با اون حرکت کوچولو - ‫میشه امروز یه کم ساکت باشیم -

‫آره آره

‫یه سفر لاکچری به هاواییه

‫شرط میبندم نمیتونی منو بگیری

‫هی ببریدش بیرون آره

‫اوه

‫برش دار ‫خودت برش دار

‫نه اشتباه کردم بیان تو

‫تقصیر من نبود بابا بیا دیگه

‫تقصیر منم نبود

‫خیلی خب باشه

‫معذرت میخوام خیلی معذرت میخوام

‫بچه ها چیز مهمی نیست

‫نگرانش نباشید چیزی نشکسته

‫ولی شما دوتا خیلی خوش شانس بودید

‫که تو اون روغن داغ نبود

‫وگرنه الان ناگت مرغ تند بودید

‫خب بچه ها برید بالا ‫بابا میشه اول بغلم کنی

‫آره که میشه بغلت کنم بیا اینجا

‫خب دیگه چیزی نیست آروم باش خوبه

‫به مامان میگم ‫نه نه هیچ دلیلی نداره به مامان بگی

‫چرا باید به مامان بگی چیزی نیست دیدی بوم

‫نگاه کن هیچ آسیبی نرسیده هیچ ایرادی نداره

‫اصلا متوجه جناس نشدی نه

‫میشوریمش

‫از قانون پنج ثانیه مامان استفاده میکنیم حله

‫فکر کردم تو گفتی سیاه پوست ها قانون پنج ثانیه رو رعایت نمیکنن

‫من اینو گفتم اصلا شبیه حرفای من نیست

‫خب بچه ها ژاکت ها رو در بیارید

‫دستاتون رو بشورید

‫خب من چه کمکی میتونم بکنم

‫من خوبم خودم همه چی رو کنترل میکنم

‫راستش گاز پروپان خریدی دیگه

‫کلیدمو میارم

‫نه نه نه خودم درستش میکنم

‫چیز مهمی نیست

‫آره من اممم... اونم درست میکنم

‫لعنتی

‫هی زود باشید معلومه مهمونی شروع شده

‫اوه عزیزم

‫بیا داخل کمکم کن ‫سلام مامان بیا تو

‫خیلی خوب به نظر میرسی نگاه کن ‫ممنونم

‫اوه شبیه مهمونی جمهوری خواهان شدی

‫صبر کن یه لحظه صبر کن صبر کن

‫چرا اینجوری خودتو نشون میدی

‫ای وای خدای من

‫خب میدونی که دوست دارم متفاوت باشم

‫میدونی این دختر ۲۲ ساله اومد پیشم گفت

‫این رو از کجا خریدی

‫گفتم من همه رازهای خودمو بهت نمیگم

‫کیوسک مرکز خرید راز محسوب میشه

‫خانم ها سلام

‫سلام سارا حالت چطوره

‫خسته به نظر میرسی

‫از این طرف بفرمایید بیاید داخل بفرمایید بشینید خواهش میکنم خواهش میکنم

‫من اینو ازت میگیرم ‫اوه میدونی چیه

‫خیلی ممنونم که همه این کارها رو انجام دادی

‫اوه خیلی خب خیلی خب

‫میدونی من خیلی خوشبختم که پسری دارم

‫که وقتی زمین میخورم بلندم میکنه هللویا

‫بهتون میگم اون ‫خوشحالم که انجامش میدم وظیفه منه

‫اون خیلی ناراحته که امسال میزبان نیست

‫مامان ‫ناراحت این حرف توئه

‫نه حرف من نبود ‫حرف من خوشبختی بود

‫اوه واسه کلیسا خیلی زوده مامان خواهش میکنم

‫اوه میدونی من نمیتونم همینجا بشینم و هیچ کاری نکنم

‫کاری هست که بتونم تو آشپزخونه انجام بدم

‫من یکم چاشنی لوریز

‫و یکم چاشنی ساسون تو کیفم دارم

‫و یکم نمک برای سارا

‫خب میدونی هیچ انعام و پولی

‫نمی تونه باعث بشه که ما دلتنگ دستپختت نشیم

‫زود باش دیگه خدا میدونه

‫من هیچوقت روز شکرگزاری نشستم

‫اوه اگه به افسردگی اعتقاد داشتم ‫مامان

‫آروم باش خواهش میکنم و فقط

‫از اینکه مثل یه ملکه باهات رفتار میشه لذت ببر

‫من ملکه نیستم نه ‫هستی خب

‫پس بهتره انقدر شبیه ملکه ها نباشی

‫زود باش بوت الماس نشان پات کردی

‫موهات خیلی شاهانه است ‫واقعا

‫گوشواره هاتو دوست دارم منظورم کل تیپته

‫نمیتونستی تشخیص بدی این کلاه گیسه

‫این کلاه گیسه

‫منظورمو میبینی ‫این کلاه گیس نیست

‫بهتره دست از سر به سرم برداری حرف کلاه گیس نزن

‫حرف کلاه گیس نزن قهوه میل دارید؟

‫بله لطفا ‫یه چیز دیگه هم تو مال من بریز

‫بله ‫من عاشق این پسره

‫یکم مشروب تیره تو مال من ‫نه نه

‫ممنونم

‫ملیسا وای تو خیلی خوب به نظر میرسی

‫همه چی روبه راهه؟

‫آره فقط فکر کردم خامه فرم گرفته رو تو ماشین جا گذاشتم

‫روز بوقلمون مبارک

‫روز بوقلمون مبارک بفرمایید داخل ‫باشه

‫برایان بچه ها عمه مل اینجاست

‫سلام عمه مل سلام ببین کی اینجاست

‫سلام بچه ها اوه چقدر بزرگ شدین بذار ببینمتون

‫این چیه؟ ‫اینو تو کلاس درست کردیم

‫برای کسیه که از همه بیشتر ازش ممنونیم

‫اوه یه گیاه کوچولو

‫بهترین عمه دنیا" ممنونم"

‫خب میدونید چیه منم براتون یه چیز کوچولو گرفتم

‫کادوها از فرودگاه نیستن

‫آره از فرودگاه نیستن

‫خیلی خب اوه این برای منه باشه

‫خب اینا رو ببرید بالا بچه ها آخ خیلی خوشحالم که میبینمت خواهر

‫خیلی وقت شده زود باش اینجا خونه خودته راحت باش

‫بوی چیزی میاد که شبیه بوی غذای پخته شده باشه

‫نه نه ‫یه کلمه میگم باستون مارکت

‫مامان سلام

‫همینجا بشین عزیزم باسن مبارک همینجا ‫اینجا

‫خیلی خب باشه ‫تو با این بلیزر خیلی نو به نظر میرسی

‫اوه ممنونم میدونی فقط دارم سعی میکنم یه تنوعی بدم

‫حالا که تو کارم دارم پیشرفت میکنم

‫اصلا نمیدونستم فروشگاه رینبو بلیزر هم میفروشه