Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫جئنا لاعتقالها لقتلها "مالفا كريستي".

‫خذوا كليهما. سأرافقهما.

‫اشنقوهما!

‫هذه ليست عدالة!

‫أريد قضاء وقتي معك ومع "جيمي". ‫نحن الثلاثة فقط.

‫بل نحن الأربعة.

‫حقًا؟

‫- "جيمي"! ‫- "كلير"!

‫إلى أين ستأخذون "جيمي"؟

‫ليس من شأنك.

‫ماذا لو كنت أريد جعل الوعظ رسميًا؟

‫سمعت أن هناك مجمعًا مشيخيًا في "إدينتون".

‫سنبدأ في حزم الأمتعة غدًا ‫ونغادر في أقرب وقت ممكن.

‫زوجك حي. ضعي ثقتك في الله.

‫سيضمن خروج الصالحين من الخطر.

‫أتظن أنني صالحة؟

‫لن أغادر البلدة.

‫خالي "جيمي".

‫خالي "جيمي".

‫لا يسعني ترك أسوأ مخاوفي تعرقلني.

‫يا شريكة دمي وعظامي.

‫منحتك روحي إلى أن تنتهي حياتنا.

‫ولهذا أعلم أنك لا تزالين على قيد الحياة.

‫كنت سأشعر إن كنت قد متّ.

‫إنك حية. أشعر بذلك في داخلي.

‫وسأعثر عليك.

‫سُقيت الأحصنة يا خالي "جيمي".

‫"جون كوينسي" وقبيلة "شيروكي"

‫عادوا إلى "ريدج" للحرص ‫على أن كلّ شيء بخير، تمامًا كما طلبت.

‫وأنت محق، سنجذب انتباهًا أقل ‫في البلدة بهذه الطريقة.

‫خالي "جيمي"؟

‫لنذهب ونحضر زوجتي.

‫"غنّي لي

‫عن معشوقك الذي فارقك

‫وقولي لي، هل لي أن أغدو

‫ذلك المعشوق؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫عذرًا. لم أقصد إزعاجك.

‫لا تعيري الأمر انتباهًا.

‫- هل أعطاك نقودًا؟ ‫- أجل.

‫القليل.

‫نادي الشمطاء واطلبي بعض القماش.

‫من؟

‫سيدة "توليفر".

‫سيدة "توليفر"!

‫بحقك يا سيدة "فيرغسون".

‫إنك مصدر إزعاج مروع.

‫كنت قادمة لإلقاء التحية ‫على السيدة "فرايزر" على أي حال.

‫سيدة "فرايزر"، أنا السيدة "توليفر".

‫سيدة "توليفر".

‫مهمتي الحرص على رعايتك ‫وأن أُطلعك على تقاليدنا.

‫ستتلقين وجبة واحدة كلّ يوم،

‫إلا إن رغبت في طلب المزيد من القاضي

‫على نفقتك الخاصة.

‫سأحضر حوضًا للغسيل

‫مرة في اليوم، وستحملين مياهك المتسخة.

‫تبًا لتقاليدك يا "مايزي". ‫بحوزتها بعض المال.

‫اجلبي لنا زجاجة من الجين.

‫وإن كان لزامًا عليك بعدها، ‫فأخبريها بالتقاليد.

‫شلن إذًا.

‫فاتك العشاء، ولكن لوصولك توًا،

‫سأسمح باستثناء وأجلب لك شيئًا.

‫أشكرك. أنا أتضور جوعًا.

‫لا أريد منه، شكرًا. الجين فقط.

‫أرجوك، هلّا تراسلين أسرتي؟

‫أعجز عن فعل ذلك. آسفة.

‫قالت "فرايزر".

‫أيُعقل أنك القاتلة؟

‫لا أود التحدّث عن الأمر.

‫كما تشائين. أهلًا بك في منزلك الجديد إذًا.

‫يقولون إنه كان مسلخًا.

‫يبدو كلامهم صحيحًا.

‫الأمور هنا رائعة.

‫اجلسي.

‫اجلسي. لا شك أنك مرهقة جدًا.

‫أُدعى "سايدي" بالمناسبة.

‫"كلير".

‫هل تبرعين في لعب الورق يا "كلير"؟ ‫هل تعرفين لعبة اسمها "براغ"؟

‫دعيني أخمن. أنت هنا بسبب الغش في الورق.

‫غش؟ "سايدي فيرغسون"؟ على الإطلاق.

‫التزوير.

‫حسنًا إذًا.

‫ولكن ليس لقاء مال.

‫سنلعب لقاء الفاصولياء إذًا، اتفقنا؟

‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- شهر تقريبًا.

‫29 يومًا وفق آخر إحصاء.

‫ألم تمثلي للمحاكمة بعد؟

‫لا، حمدًا للرب.

‫لم يُحاكم أحد خلال الشهرين الماضيين.

‫تقول "مايزي" إن المحكمة مغلقة. ‫كلّ القضاة اختبؤوا.

‫هنا أيضًا إذًا.

‫ما كنت لأستعجل يا عزيزتي.

‫إن لم يحاكموك، فليس بوسعهم شنقك.

‫ولكنني بريئة.

‫بالطبع أنت كذلك. التزمي بكلامك.

‫لا تدعيهم يجبرونك على الاعتراف بشيء.

‫لن أفعل.

‫لا أريد أن أذبل في السجن كذلك.

‫تلك المحاكم غير مفتوحة الآن…

‫من عليه القلق بشأن الشنق هو المأمور.

‫وفقًا لما أسمعه،

‫يُحتمل أن تأتي عصابة إلى هنا وتشنقه ‫إن لم ينتبه.

‫هناك اضطرابات في الشوارع، إن لم تلاحظي.

‫المتمردون يذيقون العذاب ‫لكلّ الموالين للملك.

‫ما الذي يؤرقك أيتها السيدة؟

‫لم أستطع إخبارها بالأمر.

‫لم أستطع إخبارها ‫بمعرفتي كم ستدوم هذه الحرب،

‫وأن المحاكم ستظل مغلقة غالبًا لأعوام طويلة

‫وأننا سنذبل هنا من دون إنقاذ.

‫أشعر بأنني ألقي بك إلى الذئاب.

‫أظن أنهنّ يُعرفن أكثر باسم "الزوجات".

‫لا فرق.

‫هل ستكون بخير مع الموقر "ماكميلان"؟

‫لا شك أنه بوسعي تولي أمر رعاية بضعة جنود.

‫أنا نفسي جندي سابق الآن…

‫نوعًا ما.

‫وأنا قوي.

‫كنت مشاكسًا في شبابي…

‫دخنت.

‫وشربت الجعة.

‫وسرقت الحلويات من مكتب البريد.

‫كنت مجرمًا صغيرًا لفترة.

‫مرعب "إينفيرنيس".

‫ابن واعظ.

‫ومع ذلك، لا أزال أظن ‫أن الموقر "ماكميلان" يريد اختبار معدني.

‫يحرص على ألّا أركز أكثر من اللازم ‫على الأجزاء الفكرية السامية في دراساتي.

‫ما الخطب؟

‫هناك خطب في تعابير وجهك.

‫ما الذي يُقال للواعظ حتى؟ ‫لا تبدو عبارة "حظًا موفقًا" ملائمة.

‫ليوفقك الله؟

‫طاب يومكما.

‫أشكرك يا سيدة "ماكنزي"

‫على استعدادك للمساعدة في توزيع الصدقة.

‫خصوصًا أنك سترافقيننا لبضعة أسابيع فقط.

‫بالطبع.

‫هل أنت مستعد يا سيد "ماكنزي"؟

‫الجنود الذين سنقابلهم اليوم ‫يتجمعون للذهاب شمالًا.

‫والآن، ليس من شأننا انتقاد

‫الجانب الذي اختاروا القتال من أجله.

‫ولكن اعلم أنهم سيكونون بحاجة ‫إلى دعوات وتضرعات كثيرة.

‫طاب يومك أيها الشاب.

‫هلّا نقدّم لك بعض التعزية بكلام الله؟

‫شهد "ماكنزي" الذي سيغدو موقرًا ‫معركة "ألامانس".

‫وما الذي كان يفعله بالضبط؟ ‫يحمل راية الاستسلام البيضاء؟

‫آيات الكتاب المقدّس لن تساعدنا.

‫معرفة استخدام السكين ‫واستخدام قبضاتنا ربما.

‫لا يذكر كتابك المقدّس شيئًا عن ذلك.

‫أي نصيحة عسى الفارين من الشيطان هذين ‫أن يمنحانا إياها؟

‫طر كالفراشة، السع كالنحلة.

‫وسيرافقك الرب حقًا.

‫"علي".

‫- ماذا قلت توًا؟ ‫- "محمد علي".

‫أنت مسافر، أليس كذلك؟ مثلي.

‫عليك مساعدتي.

‫من أنت؟

‫"وينديغو دانر".

‫كنت أحد رجال "ليونيل براون".

‫- أخبرتني "كلير فرايزر"… ‫- لم أفعل بها شيئًا.

‫كنت سأساعدها على الهرب، ألم تخبرك؟

‫لم عساي أوذيها؟ إنها مثلنا، أليس كذلك؟

‫جُندت من السجن، ولكنني لست لصًا.

‫احتجت إلى جوهرة فحسب للعودة إلى زمني.

‫لا تزال بحوزتي، ولكنني عالق هنا.

‫جئت لمساعدة السكان الأصليين.

‫أخبرتني "كلير" بذلك.

‫فشلت الخطة لا أكثر.

‫وصل خمسة منا إلى الأحجار في "أوكراكوك"،

‫ولكننا انقسمنا خلال عبورنا. ‫لا أعرف ماذا حدث.

‫لم أرهم مجددًا قط.

‫لم أصل حتى إلى وجهتي.

‫لا أريد إيذاء أحد.

‫أريد الرجوع إلى الديار فقط.

‫تفهم ذلك، صحيح؟

‫أرجوك.

‫ساعدني.

‫"إصلاحية مقاطعة (نيو هانوفر)"

‫تكاد تشرق الشمس وانظري إلى حالة "تولي".