The Wild Goose Lake (南方车站的聚会)

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী

চাইলে চা- কফি খাওয়াতে পারেন Bkash/Nagad :- 01648753228

হেই...

লাইটার আছে?

ধন্যবাদ.

আচ্ছা...

তুমি কি ঝউ জেনং?

হুয়াহুয়া আর চাউ আমাকে পাঠিয়েছে.

ইয়াং শুজুন আসতে পারবে না.

কী?

তোমার স্ত্রী, ইয়াং শুজুন.

ও আসতে পারবে না.

হেই.

তুমি চাইলে, আমি তার বদলি হতে পারি.

নয়তো এখনই চলে যাব.

তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

পুলিশ হলেও, আমার কিছু যায় আসে না.

একাই এসেছ?

তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

আর হুয়াহুয়া?

এটা নিয়ে ডিল করার ইচ্ছে ওর নেই.

ওর মানের সাথে যায় না.

বলো তো..

সত্যিই তুমি ঝউ জেনং?

তোমার সন্দেহ হচ্ছে?

আসলে...

তোমাকে সব বলব...

তাহলে আর সন্দেহ থাকবে না.

আমি জিংকুইংদু হোটেলে গিয়েছিলাম.

অবসাদগ্রস্ত ছিলাম.

মন চাইছিল...

সারাদিন কিছু না করে শুধু ঘুমাই আর ঘুমাই.

সুপ্রিয় শ্রোতা মন্ডলী, আজ ১৭ই জুলাই, ২০১২.

আজকের আবহাওয়া বার্তা .

দক্ষিণে উষ্ণ এবং আদ্র...

জিংকুইংদু হোটেল

দেখ.

৩ হাজার ইউয়ানের উপরে সবগুলো বাইকে জিপিএস থাকে.

ও জিপিএস খুজছিল,

যেটা সাধারণত সিটের নিচে থাকে.

সবার সামনে, জুতার ফিতে বাধার ভান করো.

এটা মাটিতে হামাগুড়ি দেয়ার চেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ.

বড় গাড়িগুলোতে এলার্ম ফিট করা থাকে.

ও একটা জ্যামার ব্যবহার করছে.

যখন সে যাওয়ার সিগনাল "টি-টা-টি," শুনে

জ্যামারটা চালু করে দেয়, আর এলার্ম বন্ধ হয়ে যায়.

যদি ব্রেক ডিস্ক লক আর ইউ-লক একসাথে ব্যবহার করা হয়,

আমার উপদেশ ওটা বাদ দিয়ে দাও.

একটা প্রো টিপ দেই.

ও ভাবছে বাইকের কোন যন্ত্রাংশটা ভালো দামে বিক্রি করা যাবে.

ব্যাটারি!

ঠিক বলেছ.

তো আমরা যা করতে পারি: আলাদা করে চালু করতে পারি

অথবা স্ক্রু খুলে আলাদা করতে পারি.

পুলিশ!

চুপ!

আমাদের টেকনিক্যাল কথাবাত্রা শেষ.

এখন বিতরণের এরিয়াগুলো নিয়ে আলাপ করব.

তীয়ানশউ স্ট্রিট আর কুইগুয়ান স্ট্রিট: দু যাইয়ার.

নানহাই এরিয়া, হুয়াগুই আর জিনফেন স্ট্রিট:

ইউ বিন আর গাও কুইকুইয়াও.

ব্রিকওয়ার্ক এরিয়া: লি পেংফেই আর উয়েন বো.

যিংগাই আর লিবারেশন এ্যাভিনিউ: ঝউ জেনং.

বোআই, হংজি আর ইয়ানশি স্ট্রিট:

কেটস আই আর কেটস ইয়ার.

একটা প্রশ্ন ছিল!

প্রশ্ন!

যিংগাই আর লিবারেশন এরিয়া ঝউ জেনংকে দেয়া হলো কেন?

- এমনটাই আমরা আগে আলাপ করেছি. - আমাদের সাথে কেউ কিচ্ছু আলাপ করেনি.

জেনং অনেক সিনিয়র.

মা ভাই, জেলে ছিল.

জেলে থাকাকালীন সময় গুনায় ধরতে পারো না.

সেটা ঠিক না.

- তুমি কী চাও? - যিংগাই এ্যাভিনিউ.

ওদের মরার শখ জেগেছে.

কেটস আই!

তোমাদের স্ট্রিটগুলো...

শীঘ্রই নতুন করে সংস্কার করা হবে.

একটু অপেক্ষা করো.

কত দিন?

আমরা যিংগাই এ্যাভিনিউ চাই, এই পিরিয়ডে.

রোটেশন করা যাক.

প্রত্যেক পরিবার এক বছর করে.

আমার মনে হয় কে বেশি যোগ্য সেটা দেখা দরকার.

চুপ করো.

তোমাদের কাজ শুধু মাদক বিক্রি করা.

তোর মনে হয় আমি সেটা জানি না?

পুরনো কার তেমন একটা লুকিয়ে রাখতে পারবে না!

আমাদের এলাকা নিতে চাইলে, আয় নিয়ে যা.

চুপ করে বসো!

বসো!

মিটিং এর পর এটা নিয়ে আলোচনা করব.

বসো!

আশ্রম আর হোয়াইট ক্লাউড স্ট্রিট...

দাড়াও.

কুত্তার বাচ্চা!

জলদি!

জলদি, গাড়িতে যাও!

চাদর‌.

চাদর.

বাদ দাও. যাওয়া যাক! চলো!

আসো!

কোথায় যাচ্ছিস, কেটস আই?

ব্যাপারটা মজার না.

ঠিক হয়নি.

আমার ভাইয়ের গুলি লেগেছে.

একই জাতের, ভিন্ন ভিন্ন দল.

যে বুলেট দিয়ে লালচুলো আমার ভাইকে গুলি করেছে, সেটা দিয়ে আমি ওকে শেষ করব.

ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও.

মা ভাই...

খুব বেশি হট্টগোল হচ্ছে. ঝামেলা হবে.

আমার মেহমান এসেছে!

কী? তোমাকে যথেষ্ট টাকা দেইনি?

কনভেনশনের সময় বন্ধ রাখতে বলেছিলাম না?

হঠাৎ একটা অফার পাই, তাই আর না করিনি.

স্থানীয় ডেভেলপাররা লস দিয়ে দিয়ে পাততারি ঘুটিয়েছে, ব্যবসায় মন্দা চলছে.

ম্যানাজার হতে রাজি হওয়ায় এখনও অনুশোচনা করি.

এটা কোথায় পেয়েছ?

ইন্টারনেটে.

আর কারো কাছে আছে?

তোমাদের পকেটগুলোও খালি করলে ভালো হয়.

কে?

জেনং, তোমার ছেলেরা বেশি বাড়াবাড়ি করেছে.

ঝামেলাটা মিটমাট করতে তোমার সাহায্য লাগবে.

ভাই মা... আমি এমনটা আশা করিনি.

রেডহেড গুলি করে অন্যায় করেছে.

এর শাস্তি ও পাবে.

আমি ওদের বন্দুক নিয়ে নিয়েছি.

হাসপাতালের সব বিল আমি দেব.

কেটস আইকে বলো এতে মিটমাট হবে কি না.

ওকে জিজ্ঞেস করতে হবে না. মিমাংসা হয়ে গেছে.

আজকে রাতে একটা প্রতিযোগিতা আয়োজনের সুপারিশ করছি.

প্রত্যেক পরিবার থেকে ছয় জন করে.

দুই ঘণ্টার মধ্যে যারা সবচেয়ে বেশি বাইক চুরি করবে, যিংগাই এ্যাভিনিউ তাদের.

মানে চুরদের অলিম্পিক গেমস?

আমি এভাবে ভাবিনি.

এমনটা হলে সবাই মানবে.

কেউ কোন অভিযোগ করবে না.

তোমার হেরে যাবার ভয় থাকলে, সেটা অন্য কথা.

আসলে...

ওরা পুলিশ জানলে,

ভুলেও গুলি করতাম না.

এটা নেয়া যাবে না?

এটা নাকি ছয় ইঞ্চি. এমনটাই নিয়ম.

আচ্ছা...

আমার বউ...

ইয়াং শুজুন...

ও আসেনি কেন?

এখানে বসতে হলে, একটা কিছু অর্ডার দিতে হবে.

ওকে দূরে থাকতে বলো.

দুইটা বিয়ার.

১৮ই জুলাই রাত ১:৩০ মিনিটের দিকে,

ইয়াংঝুয়াংচুন জেলা বাইক চুরেরা টার্গেট করে.

পুলিশ দ্রুত ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়.

একটা সন্ত্রাসী গুলি চালায়,

এতে একজন পুলিশ অফিসার নিহত হোন.

সন্দেহভাজন ঝউ জেনং এর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে.

রেল স্টেশন, বন্দর, বিমানবন্দর,

এমনকি হাইওয়ে টোলে ব্যারিকেড বসানো হয়েছে.

যে বা যারা ঝউ জেনং কে ধরিয়ে দিতে পারবেন

তাকে ৩ লাখ ইউয়ান পুরুস্কার দেয়া হবে.

পুরুস্কার: ৩ লাখ ইউয়ান.

এই সিরিয়াস কেসটা পুলিশ ২৪ ঘন্টা তদারকি করছে.

ওনারা পুরো উদ্দ্যোমে কাজ করে যাচ্ছেন.

২৪ ঘন্টা... কিন্তু এখন পর্যন্ত তাকে গ্রেফতার করা যায়নি.

তো?

আমরা সন্দেহভাজন এবং তার পরিচিত সবার

অনলাইন কর্মকাণ্ড মনিটরিং করছি,

প্রতিটা রাস্তার প্রতিটা সাবেক জেল খাটা আসামি,

ঝামেলাবাজ,

অসাধু লোকদের চেক করছি.

শহরের কন্সট্রাকসন সাইটগুলোতে তল্লাশি চালিয়েছি.

শহরের অনিয়ন্ত্রিত জায়গাগুলো, যেখানে বেকার আর অকর্মরা

আড্ডা মারে, সেখানে রেইড করেছি.

খালি বসতবাড়ি এবং ভাঙ্গা হচ্ছে এমনসব বাড়িঘরে তল্লাশি চালিয়েছি.

আজ সকাল থেকে,

একদল সশস্ত্র পুলিশ বাহিনী মাউন্ট দউইয়া ঘিরে রেখেছে.

আমাদের সোর্স জানিয়েছে,

ঝউ জেনং এর দুই সাগরেদ, ঝিলি আর চাউ তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে.

সার্জন বলেছে, সে তার কাঁধ থেকে

.৫৪ বন্দুকের একটা বুলেট বের করেছে.

পালানোর সময়, ওরা ওদের সব ফোন ফেলে দিয়েছে,

যাতে লোকেশন ট্র্যাক না করা যায়.

আমাদের এনালিস্টদের ভাষ্য মতে,

চুরি যাওয়া গাড়িগুলো যেখানে অদৃশ্য হয়েছে

এবং সর্ব শেষ ক্লু ইঙ্গিত করে

ওরা এখন ওয়াইল্ড ঘূস লেকে আছে.

২-৩ জন সিভিল ড্রেসের পুলিশ অফিসার নিয়ে ৩০টা গ্রুপ করেছি.

২৪ ঘন্টা সার্চ করতে হলে, লোকবল দ্বিগুণ করতে হবে.

এই হলো অবস্থা.

লেকের পরিসীমা ৬ মাইলেরও বেশি.

এই ফাঁকা জায়গাটা ম্যাপে উল্লেখ নেই.

শহরতলীর এই এলাকাগুলো এখনও গ্রাম্য রয়ে গেছে.

"৫ ধনির মধ্যে ১ গরিব" এমন আরকি.

আমাদের এনালিস্ট...

ঝউ জেনং যেহেতু আহত,

সেহেতু বেশি দূর যেতে পারবে না.

এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে .

তোমরা বেশিরভাগই অন্য পুলিশ স্টেশন থেকে ব্যাক-আপ দিতে এসেছ.

যেহেতু আমরা এলাকা ভাগ করে ফেলেছি, তাই সবাইকে বলে দিচ্ছি.