Absolute Power

Não desista.

Ah, eu nunca desisto.

Posso?

Tem habilidade com as mãos, não é?

BAR DO RED

-Red. -Luther.

Sua vida seria muito mais fácil se aprendesse a operar um gravador.

Verdade. Nada é tão verdadeiro.

O que é isso?

Vamos lá.

Isso é bom.

Tudo bem. Ele não está aqui.

E eu disse a ele que estava doente.

Pode ficar relaxado.

Eu já volto.

Você gosta disso? Gosta?

Ah, sim.

Então você quer brincar?

Você está bem?

O que você acha disso?

-Você me bateu... -Não bata em mim!

Sua cadela!

Alan, o que está fazendo?

Alan!

Alan, você está me machucando!

Vou machucar de verdade.

Está me machucando!

Sua desgraçada!

Quer se machucar?

Vou machucar você.

Gosta disto?

-Solte-me! -Gosta?

Gostou?

Sua desgraçada!

-Filha da mãe! -Saia!

Volte aqui.

Volte aqui!

Pare!

Pare! Alan!

O que está fazendo?

Cadela...

você quer brincar? Eu vou lhe mostrar.

Seu desgraçado!

Seu desgraçado!

Gostou?

-Volte. -Não!

Solte-me!

Você me cortou, desgraçada!

Cretino!

Vou matar você!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Você a matou?

Não tive escolha, senhor.

O que vou fazer?

-Por Deus, Tim. O que faremos? -Não temos escolha.

Que diabos foi isso?

Merda.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus.

Vocês percebem a merda em que nos metemos?

Vamos, conte-me.

Não há nada para contar. Ele gritou por ajuda.

Não ouviu sons de violência antes disso?

Nada que não tenhamos ouvido antes.

-Talvez eu devesse chamar a polícia. -O quê?

Bill...

por que não pensa sobre isso?

Tome um segundo...

e pense sobre isso.

Pense muito...

muito...

bem.

Provavelmente não seja uma boa ideia.

Eis o que aconteceu:

A pobre Christy...

chegou em casa sozinha e interrompeu um roubo.

Parece lógico?

Sim, claro.

Temos que esterilizar esse lugar.

Alan.

Você fez sexo com ela?

Não sei.

Bill, você terá que examiná-la.

-Não sou ginecologista. -Acabo de te nomear.

Cristo!

Eu fico com isso.

-Tem ambas as digitais. -Obrigada por compartilhar.

Gloria.

Gloria.

-Eu a matei? -Tudo vai ficar bem, Alan.

Não se preocupe.

-Meu Deus. -Cuidado.

Não se suje de sangue.

Vou cuidar de tudo, está bem? Como sempre faço.

-Droga. -O quê?

A bolsa da madame.

-Srta. Russell, deixe-me levá-lo. -Obrigada.

-Peguei. -Certo.

Devagar, senhor.

Ah, meu Deus!

A faca não está!

-O quê? -Onde está a faca?

No quarto.

-Vamos. -Subam lá!

Droga!

Droga!

Vai!

Com licença.

Eu peguei o número.

Nossa, pessoal, talvez tenha sido o bicho-papão.

Vejam embaixo da cama. Vocês podem ter nos enterrado!

Peguei a placa dele, lembra?

Acha que ele vai ficar sentado esperando por nós?

Tenha calma, Srta. Russell.

Calem-se todos, certo?

O que você achou?

Minha nossa.

Espelho duplo.

É melhor correr atrás daquela placa.

É tudo o que temos.

Ele tem o abridor de cartas.

Sangue...

impressões digitais.

Jesus!

Pense no que ele pode fazer.

O homem é um ladrão. Um ladrão que testemunhou um assassinato.

Parece que ele roubou um monte de dinheiro.

Vou lhe dizer o que ele vai fazer.

Ele vai fugir como louco.

Eles nos derrotaram por sete.

Por sete?

Quem imaginaria isso?

Kate.

Kate.

Acho que seria um pouco tarde para mim, não?

Correr, digo.

É uma forma meio ridícula de começar.

Mas eu queria falar com você.

Sobre?

Sobre o clima, na verdade.

Está ficando meio frio à noite.

Isso acontece nesta época do ano.

Eu estava pensando...

em me mudar para um clima mais ameno.

Achei melhor falar com você, pois é a única família que tenho.

Luther, você não me tem.

Você sabe como é ser a única criança na escola...

que precisa apresentar sobre o dia de visita?

Esta mudança seria permanentemente, entende?

Nós nunca nos vemos de qualquer jeito.

Não nos vemos desde que mamãe morreu. Faz um ano.

Ouça, você escolheu sua vida. Você tinha esse direito.

Nunca esteve por perto para mim. Tudo bem.

Não tenho planos de estar por perto para você.

Espere um minuto. Espere.

Está mentindo, não é?

Está na ativa novamente? Por isso está aqui?

Não acredito em você.

Ah, meu Deus!

Pai, o que você fez?

Christy Sullivan?

Mulher de Walter.

Provavelmente chegou em casa e se deparou com um roubo.

Que roubo. Gostaria que meu carpete estivesse limpo assim.

Não encontrei nenhuma impressão digital.

-Está falando sério, Laura? -É como se Mary Poppins tivesse vindo.

Onde está o Sr. Sullivan?

Desculpe, Seth.

Toda a família Sullivan foi para Barbados há dois dias.

Obrigado pelo apoio.

Ah, não, espere. Tem mais.

Os tiros vieram daqui.

Se ela deu de frente com um roubo, ela deveria estar aqui.

Mas ela foi morta exatamente onde ela está.

Os padrões do sangue indicam isso.

O que ela está fazendo aqui?

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontrei impressões digitais.

Acha que o velho Sullivan se reservava nesta cadeira...

e via sua mulher atuar?

Deus, espero que não.

Falo por ele. Ele é um grande homem.

Cuidado para não cavar isso.

Parece que ele tentou estrangulá-la.

Ele a estrangulou e foi para a porta disparar nela pelas costas?

Ele também inspecionou sua vagina.

Ele fez o quê?

Por quê?

Talvez ele não se lembrava que fizeram.

Um ladrão forte com uma mente fraca.

Obviamente, é outro caso fácil.

MONTICELLO SEGURANÇA

Podemos esperar que a temperatura de amanhã...

suba até os 21ºC com mínima de 10ºC.

Turner vai dar início pelos Cougars.

-Só mais um homem. -Ele vai até o fim!

Nada além de campo aberto agora.

Seis pontos!

Sr. Sullivan.

Desculpe incomodar.