Outlander

- Tidligere ... - Hun dræbte Malva Christie.

Tag dem begge med, om De vil. Jeg tager med.

- Hæng hende! - Det er ikke retfærdighed!

Jeg vil være hos dig og Jamie. Bare os tre.

- Eller os fire. - Er det rigtigt?

- Jamie! - Claire!

- Hvor fører I Jamie hen? - Det angår ikke Dem.

Jeg kunne prædike officielt. Der er en præstebolig i Edenton.

Vi pakker i morgen og rejser snarest muligt.

Deres mand er i live. Sæt Deres lid til Gud.

- Han redder de renfærdige. - Mener De, jeg er renfærdig?

Jeg forlader ikke byen.

Onkel Jamie!

Min frygt må ikke forkrøble mig. Blod af mit blod, knogle af knogle.

Jeg overgiver min sjæl til dig.

Derfor ved jeg, du stadig er i live.

Jeg ville mærke det, hvis du var død. Du lever.

Jeg mærker det i mine knogler og skal nok finde dig.

Hestene er vandet. John Quincy og cherokee'erne red til bakkekammen -

- for at sikre sig, at alt er vel, som du bad om.

Du har ret. Vi vækker mindre opmærksomhed i byen således.

- Onkel Jamie? - Lad os hente min kone.

- Undskyld, jeg ville ikke forstyrre. - Det gør ikke noget.

- Gav ham Dem penge? - Ja, en smule.

Jamen, så bed den gamle krage hente lidt lækkerier.

- Hvem? - Mrs. Tolliver?

- Mrs. Tolliver? - Du store, mrs. Ferguson.

De er en rædsom plageånd.

Jeg var på vej for at hilse på mrs. Fraser alligevel.

- Mrs. Fraser, jeg er mrs. Tolliver. - Mrs. Tolliver.

Jeg skal sørge for Dem og lære dem vores skikke.

De får et måltid om dagen -

- medmindre De skriver og beder om mere for egen regning.

Jeg kommer med vand til vask dagligt. De bærer selv spildevand ud.

Glem rutinen, Maisie. Hun har penge. Hent en flaske gin.

Så kan De forklare hende sagerne bagefter.

Godt, en shilling.

De gik glip af aftensmaden, men jeg gør en undtagelse og henter noget.

- Tak. Jeg er hundesulten. - Ikke noget til mig, tak.

- Bare gin. - Vil De sende bud til min familie?

- Det kan jeg desværre ikke. - Fraser, sagde hun.

De er vel ikke mordersken?

- Jeg vil ikke tale om det. - Fint. Velkommen til Deres nye hjem.

Det var slagtehus før i tiden, siges det.

- Det skal nok passe. - Her er prægtigt. Sid ned.

Sid ned. De må være udmattet. Jeg hedder i øvrigt Sadie.

- Claire. - Duer De til at spille kort, Claire?

- Kan De spille Brag? - Lad mig gætte.

- De blev fængslet for falskspil. - Falskspil? Sadie Ferguson?

Aldeles ikke. Svindel.

Godt. Men ikke om penge.

Vi kan da spille om bønner.

- Hvor længe har De siddet inde? - Næsten en måned.

- 29 dage, sidst jeg talte. - Har De ikke været for retten?

Nej, gudskelov. Ingen er blevet stillet for retten i to måneder.

Maisie sagde, domhuset er lukket. Dommerne er gået i skjul.

- Også her? - Ingen grund til hastværk.

- Uden rettergang, ingen hængning. - Jeg er uskyldig.

Selvfølgelig. Hold fast i det. Lad Dem ikke presse til at tilstå.

Det gør jeg heller ikke. Jeg vil dog nødig sygne hen her.

- Hvis domhusene ikke har åbent ... - Sheriffen bør være bekymret.

Bøllerne klynger ham op, hvis han ikke passer på.

Der er uro i gaderne, ved De nok.

Oprørerne har gjort det til et helvede for alle lovlydige.

- Hvad plager Dem? - Jeg kunne ikke fortælle det.

Ikke sige, at jeg vidste, hvor længe krigen ville vare.

At domhusene ville forblive lukkede i årevis, og vi ville sygne hen her.

- Jeg kaster dig for ulvene. - De kaldes nu hustruerne.

Det kommer ud på et.

Går det med pastor McMillan?

Jeg klarer nok at agere præst for et par soldater.

Jeg er selv veteran nu. På sin vis. Og jeg er stærk.

Jeg har udlevet min vilde ungdom. Røg ... drak øl ...

- Du milde. - Stjal slik på postkontoret.

Jeg var lidt af en småforbryder.

- Inverness' skræk. - "Son of a Preacher Man".

Pastor McMillan vil vist stadig se, hvad jeg duer til.

Sikre sig, jeg ikke er for fokuseret på det vidtløftige og intellektuelle.

Hvad er der? Noget står skrevet i dit ansigt.

Hvad siger man til en præst? "Knæk og bræk" virker forkert.

"Må Gud stå dig bi"?

Goddag, begge to. Tak, fordi De vil hjælpe med at uddele almisser.

Især nu De kun er her i få uger.

- Naturligvis. - Er De klar, mr. MacKenzie?

Soldaterne i dag forbereder sig på at drage nordpå.

Det er ikke op til os at dømme -

- hvad angår hvilken side, de har valgt at kæmpe for, men -

de får brug for mange bønner.

Goddag, unge herre. Kan vi byde Dem lidt trøst via Guds ord?

Den kommende pastor MacKenzie kæmpede ved Alamance.

Hvad lavede han? Bar det hvide flag?

Bibelvers hjælper os ikke. At lære kniv- og nævekamp kunne måske.

Det står der intet om i de hellige skrifter.

Hvilke råd kan de djævleundvigere give os?

Svæve som en sommerfugl, stikke som en bi.

Så vil Gud visselig stå dig bi.

Ali.

- Hvad sagde De? - Muhammad Ali.

De er rejsende ligesom mig. De må hjælpe mig.

- Hvem er De? - Wendigo Donner.

- Lionel Browns mand. Claire ... - Jeg gjorde hende intet.

Jeg ville hjælpe hende med at slippe væk.

Hvorfor gøre hende ondt? Hun er en af os, ikke?

Jeg blev indkaldt i fængslet, men stjal kun stenen for at komme hjem.

Jeg har den stadig, men hænger fast her.

Jeg kom for at hjælpe den oprindelige befolkning, men ...

- Det sagde Claire. - Planen gik i vasken.

Fem af os nåede frem til stenene i Ocracoke, men vi blev delt op.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg så dem aldrig igen.

Jeg nåede aldrig frem.

Jeg er ikke ude på at gøre nogen ondt. Jeg vil bare hjem.

Det forstår De vel?

Jeg beder Dem ... hjælp mig.

Solen er knap nok stået op. Se lige Tolly.

Her slider og slæber vi fra den årle morgenstund.

Hun trækker vejret fint nok. Et glas vand ville ikke skade.

- Hun drikker det ikke uden gin. - Luk op.

I guder, se nu, Margit. Hvem er det?

Hvem er helbrederen?

- Det er mig. - Hvad er hun tiltalt for?

En er svindler, flere er tyve og en er morderske.

Fletcher Ferguson eller noget i den retning. Men hvem der er hvem ...

- Ved De det ikke? - Vi bevogter, vi mænger os ikke.

- Jeg er mordersken. - Sadie!

Meget vel. Følg med.

- Hvor skal vi hen? - Jeg er bange for, det haster.

Mr. Christie. Godt at se, at De holder ord.

- Hvor er Claire? - Væk.

- De skulle holde udkig! - Vagterne lod mig ikke blive.

Da jeg kom i morges, var det for sent. Jeg gjorde alt for -

- at sheriffen skulle behandle hende værdigt.

De siger, at tante Claire blev ført bort.

- Var det Brown? - Nej. Soldaterne søgte en helbreder.

- Hvor førte de hende hen? - Det kunne de ikke sige.

- Kunne ikke eller ville ikke? - Har De noget at drikke?

Eller lidt skillinger til at købe noget?

En dråbe til min stakkels hals?

Fortæl, hvad De ved.

En shilling mere, så er der til en dram. En nydelig dame.

Jeg gjorde mit bedste for at hjælpe. De burde faktisk takke mig.

Hvis De vil hjælpe, så fortæl, hvad De ved.

Hun sagde, Deres kone var svindler og påtog sig mordanklagen.

Man bliver ikke benådet for svindel. Det straffes med døden.

Hvad angår mord ...

Hun tror nok, hun kan bruge Bibelen, angre sine synder og gå fri.

Vær ikke dum. Den slags lykkes kun i eventyr.

- Jeg prøvede på at hjælpe. - Tak, det er godt.

Tak Gud for, at vagten ser på. Hvor førte de min kone hen?

Hvor skulle jeg vide det fra? Spørg Tolly.

Mrs. Tolliver er sheriffens kone.

Hun var hønefuld, da de kom.

- Jeg ved ikke, om de var soldater. - Hvordan så de ud?

Hvor skulle jeg vide det fra? De ser ens ud i mine øjne.

- Hvad foregår der her? - Mrs. Tolliver? Jeg er James Fraser.

- Hvor blev min kone ført hen? - Det skete på min mands ordre.

- Af pligt over for Kronen. - Og hvor er Deres mand?

Tror De, jeg får det at vide? Jeg er blot hans kone.

Han skulle dæmpe optøjer med oprørere på vej til Fort Johnston.

Han drikker nok sorgerne væk nu.

Gå så!

Kom ind.

- Hvem er dog det? - En helbreder. En jordemoder.

- En mrs. Fraser. - Der er ingen jordemødre at finde.

Hvor fandt De hende? Fattiggården eller fængslet?

Fængslet, faktisk.

Men siden skibets kirurg åbenbart -

- er ved Fort Johnston og tilser soldater, hænger De på mig.

Åh gud. Vi er da vel ikke så desperate? Hentet i et fængsel.

Tænk engang. En guvernør drevet ud af sit palads -

og tvunget til at flygte.

Min mand jagtes af horder af sine egne borgere.

Driver omkring på det her forbistrede skib, mens alt går ad helvede til.

Jeg beklager, vi ikke mødes under bedre omstændigheder.

Men nu Deres mand sendte bud efter mig, må jeg så undersøge Dem?

Jeg kan hjælpe. Det lover jeg.

Har De haft kramper eller blødning?

- Periodiske smerter i ryggen? - Nej.

Hvor længe har De været syg?

Jeg har kastet op hele natten og svedt, så sengetøjet blev vådt.

Jeg ser ganske græsselig ud.

Jeg bør nok tage et af mine tonika.

Tager De alle disse på én gang?

En til morgenmad, en efter frokost -

- og mod feber den østindiske chaulmoogra-olie.

Vi bør nok finde noget mere passende til Dem.

- Hvad hvis det er tertianfeber? - Det er det ikke.

Burde De ikke årelade mig? Der står en flitte og en skål der.

Medmindre ... åh gud, er det sandt?

Var det Dem, der ... myrdede sin mands gravide elskerinde -

- og skar barnet ud af hendes mave? Det var Dem, ikke sandt?

Hun var ikke hans elskerinde. Og jeg dræbte hende ikke.

- Hvad angår resten ... - Min mand ved det ikke, vel?

Jeg tvivler. Hvor hørte De det?

De er ganske berygtet. Hele byen taler om det.

Min mand har naturligvis ikke tid til sladder.

Han husker heller ikke navne så godt som jeg.

Jeg har aldrig mødt en morderske før.

- Jeg er ikke morderske. - Selvfølgelig siger De det.

De ser nu ikke depraveret ud.

De ser dog heller ikke helt respektabel ud.