Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Chiunque voglia attaccare l'America avra' una manna dal cielo.

Sto formando un team selezionato per combatterli.

La mia fidanzata dice che sono stato troppo duro con te.

Maxine Griffin, fondatrice della "Lista Rosa".

Se vuoi che lasci perdere, devi darmi un'altra storia.

- Pronto? - Sono in debito.

- Che ne diresti di offrirmi una cena? - Non compro le storie.

Allora te la offriro' io.

Mi dispiace. Non possiamo mantenere la nostra promessa.

Puoi restare qui e aiutarci.

- Io e te non siamo niente. - Tu sei mia sorella.

Leon, sono Shelby Wyatt. Ho pensato di chiamarti per chiederti come stavi.

Quantico 2x15 "MKTOPAZ"

Traduzione: Pandina90, Maeveen, noeman

Traduzione: SilenoPerina, EmiliaStreet, Valeee90

Traduzione: ManuelaLib, CalebHannover, Leevia

Revisione: lavendersblue

Buongiorno anche a te.

Mi sei mancata.

Lo dici come se fossi io quella che continua ad andarsene.

Fosse per me...

starei con te tutto il giorno,

tutti i giorni.

Conservatela per le promesse di matrimonio.

Sai, sperando che non dovrai assentarti anche durante quelle.

Non lo farei mai.

Uno sposo in fuga. Sarebbe devastante.

Scusa.

DA Nimah: C'e' stato un nuovo accesso.

Ed ecco che se ne va di nuovo.

Parleremo di questo tuo nuovo incarico?

Fammi riformulare la frase. Ok...

parliamo di questo tuo nuovo incarico, ora.

Sei ancora uno stratega, giusto?

Mi appello al Quinto Emendamento.

E ora stai mentendo?

Cosa?

Cosa stai dicendo? Che io...

non posso avere questo incarico e sposarti?

Sto dicendo che...

non posso stare con qualcuno che non si fida di me.

Quando sara' tutto finito...

ti potro' spiegare tutto.

Fino a quel momento, che ne dici di ricambiare la fiducia fidandoti di me?

Dammi un motivo.

Un valido motivo.

Ti amo.

E' l'unico motivo che ho da darti.

A Gruppo: Al Rifugio prima possibile. Accesso rilevato.

VISITE ORA CONCESSE PER LYDIA HALL

A quanto pare saro' io a darti il benvenuto.

Si'? Pensavo di trovare uno striscione

o una lasagna fatta in casa almeno. La gente non fa cosi' in questi casi?

Intendi gli agenti dell'FBI o quelli di una task force clandestina?

Sai, nessuno mi ha dato il benvenuto qui, ma Alex voleva che tu ti sentissi a casa.

- Ho gia' vissuto qui, quindi... - Allora il mio lavoro e' finito.

- Mi sento il benvenuto. - Ottimo.

E' bello averti qui.

Renditi utile e aiutami con questa localizzazione.

Beh, stavo andando in palestra. Ma hai dormito?

Questo e' piu' importante di dormire.

Va tutto bene?

Sto bene.

Aiutami o vattene.

Va bene.

Vediamo cos'hai qui.

Avrei voluto cenare insieme, ma dobbiamo andare a Savannah.

- Recuperiamo quando vieni a Delhi. - Ma certo.

Sono felice di averti rivista, Mira.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Guidate con prudenza.

Bella famigliola.

Gia'.

Una vecchia amica da una vita passata.

Ti ha fatto un sacco di domande.

Alle quali ho risposto vagamente.

Vero.

E' dura riallacciare i rapporti

quando tutta la mia vita e' un segreto.

Sai cos'e' strano?

Mi conosce,

ma non c'e' niente che ci leghi al di fuori del nostro passato.

E' come se le nostre vite fossero state vissute in due universi separati,

- la mia vita una pazzia, la sua... - Una vita normale?

Vorresti...

una vita normale?

Non ha importanza.

Meglio andare, ci staranno aspettando.

Dov'e' Dayana?

Su di un caso federale,

altrimenti la sua copertura sarebbe saltata.

- Ma non ha neanche salutato. - Gia', come non saluti tu.

Sono felice tu sia qui.

Vorrei portare qualcosa alla vostra attenzione.

Spero vivamente...

che sia una coincidenza che lo schema Ponzi di Sean Gregory sia...

venuto a galla solo ora.

Ma se scopro che e' stato qualcuno di voi a parlarne...

non solo avreste messo a rischio l'intera operazione,

ma anche le nostre vite.

Detto questo,

possiamo proseguire.

Ringraziamo Nimah per l'ultima segnalazione,

di solito dobbiamo

aspettare accada qualcosa, ma non oggi.

Chiunque sia entrato nelle "Risorse" rubate e' stato sbadato

e ha usato un cellulare

permettendoci di rintracciarla velocemente.

Rebecca Sherman di New York.

La salottiera?

Il suo gusto, la sua rete di conoscenze e i suoi ricevimenti sono incredibili.

Conosce tutti da Janet Yellen a Jay Z.

E' una donna influente,

riesce a riunire persone importanti e farle parlare tra loro

anche quando nemmeno i funzionari diplomatici ci riescono.

Ok, cos'ha scaricato esattamente dalle "Risorse"?

Informazioni riservate sulle vulnerabilita' del controllo passaporti in America.

Ma non le ha ancora usate.

Quindi per la prima volta possiamo giocare di anticipo

- rispetto a loro? - Esatto.

E' entrata nelle "Risorse" con il suo cellulare stamattina,

il suo IP e' stato rimbalzato da un server a Riyadh.

Shelby, grazie per aver proposto di usare la tua risorsa li',

ma siamo riusciti a risalire a Rebecca.

Chi sarebbe la risorsa?

Pensavo di contattare Samar.

Samar?

La donna che ti ha fatto credere di essere tua sorella per 15 anni, sei pazza, Shelby?

- Era solo un'idea. - Non per sminuire

questa donna o la sua bravura nella disposizione dei posti o nel fare cocktail,

ma siamo tutti d'accordo che e' impossibile sia...

alla base di una cospirazione mondiale?

No, non siamo tutti d'accordo.

Stando alla mia ricerca sui due collaboratori identificati, Roarke e Kelly,

- Rebecca e' collegata ad entrambi. - Tra i suoi contatti...

ci sono persone potenti appartenenti ad ogni categoria. E se...

E se fosse stata lei ad averli contattati per prima?

- Se fosse proprio la Sherman il collante? - Sul serio?

La padrona di casa

a capo di tutto? Apprezzo lo sforzo che avete fatto, ma e' a dir poco assurdo.

Non sapevo dovessimo anche convincerti.

- Chiedo venia per pensarla diversamente. - Se questa teoria fosse corretta,

Rebecca allora e' la chiave per identificare...

- tutti i collaboratori. - Dobbiamo scoprire come farla parlare.

Come?

Non si diventa cosi' famosi senza avere

- la bocca serrata. - Lavora con persone importanti,

giusto? Organizza ricevimenti,

feste...

e anche matrimoni.

Volete usare me...

come esca?

Ok,

allora potete contare su di me.

Traduttori Anonimi

No, no. Non esiste. Non ci penso proprio.

Tu e la tua fidanzata state organizzando il matrimonio piu' importante dell'anno.

Contatti Rebecca, ti presenti e non sospettera' mai che i tuoi fini sono altri.

- E' un'ottima idea. - E' una pessima idea.

Perche'? Perche' forse dovresti davvero metterti in gioco come tutti noi?

Non si tratta di mettersi in gioco, e' il mio matrimonio.

Vi prego di tenere fuori la mia vita privata.

Non voglio che Max venga coinvolta.

Funziona cosi' quindi?

Al principino sta bene lavorare con noi

- solo se non si sporca le mani? - Harry, dai.

Che ho detto? Voi tutti rischiate la vita ogni giorno,

- mentre lui non rischia niente. - Non hai idea

- di cosa sto rischiando. - Clay...

se ci fosse un altro modo...

Maxine non deve saperlo.

Ok. Convincila ad incontrare Rebecca.

Organizzera' lei il vostro matrimonio.

Il primo passo sara' entrare nel suo appartamento a Manhattan.

Mentire e' il mio lavoro,

ma non mento mai a Max.

Mai.

In questo caso non devi concentrarti sulla bugia,

devi concentrati sul risultato finale.

Cosa ti rende tanto esperta da darmi consigli?

Ho dovuto manipolare Raina per proteggerla al G20.

E come e' andata a finire?

Siamo piu' unite che mai.

A Max: Ho appena avuto una fantastica idea.

- So che stavi mentendo. - Ma hai inviato il messaggio.

Una volta che Maxine avra' acconsentito, lei e Clay andranno a casa di Rebecca,

accompagnati da Alex.

Che si spaccera' per un membro della scorta di Clay.

- Rebecca Sherman ti riconoscera'. - Grazie.

Quindi il tuo primo compito e' farle credere di non voler essere riconosciuta.

- Per attirare la sua attenzione. - Ok.

Ehi.

- Sei concentrata? - Scusa, si'. Certamente.

Cosa devo fare per avere le informazioni?

Dovrai accedere al suo computer.

Non sara' difficile quando avremo la password.

D'accordo, allora...