Shane

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ***

Κάποιος έρχεται, μπαμπά.

Ας έρθει.

Δεν σε πειράζει που περνώ από το κτήμα σου;

- Όχι, δεν με πειράζει. - Πάω βόρεια.

Δεν ήξερα ότι υπάρχουν φράχτες στην περιοχή.

Γεια σου, μικρέ.

- Με παρατηρούσες, ε; - Μάλιστα.

Μ' αρέσουν όσοι παρατηρούν αυτά που γίνονται γύρω τους.

Όποιος παρατηρεί, μια μέρα θα καταφέρει κάτι.

Χρόνια έχω να δω αγελάδα ράτσας τζέρσι.

Θα δεις κι άλλες ράτσες. Τζέρσι, Χόλστεϊν...

και πάει λέγοντας.

- Θες λίγο νερό; - Ευχαριστώ.

Πολύ ευέξαπτος είσαι.

Τζόι!

- Δεν κάνει να σημαδεύεις ανθρώπους. - Δεν σημάδευα κανέναν.

Με ξάφνιασες, μικρέ.

Ήθελα να δείτε την καραμπίνα μου.

Εσείς θα ξέρετε σκοποβολή.

- Έτσι δεν είναι; - Λιγάκι.

Βιαστικούς τους βλέπω τους φίλους σου.

Τι ετοιμάζουν πάλι οι μπράβοι του Ράικερ;

- Του Ράικερ; - Ακριβώς.

Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο Ράικερ.

Κλείσε την πόρτα πίσω σου.

Κατέβασε το όπλο και θα φύγω.

Τι σημασία έχει; Έτσι κι αλλιώς θα φύγεις.

Δεν θέλω να φύγω διωγμένος.

Γεια χαρά, Στάρετ.

Έτοιμος για καβγά;

Δεν θέλω καβγάδες, Στάρετ. Ήρθα να σε ενημερώσω.

Έκλεισα το συμβόλαιο για να κάνω τη γη βοσκοτόπι.

- Κι αυτούς τι τους έφερες; - Ας μιλήσουμε για δουλειές.

- Να κοιτάς τη δίκη σου δουλειά. - Για τη δική μου δουλειά πρόκειται.

Χρειάζομαι όλο μου το βοσκοτόπι.

Τώρα που με προειδοποίησες, έξω από το κτήμα μου.

Το κτήμα σου;

Να φύγεις, πριν έρθουν τα χιόνια.

- Κι αν δεν φύγω; - Εσύ και οι άλλοι καταληψίες.

- Θες να πεις οι ιδιοκτήτες. - Σας πετάω έξω ότι ώρα θέλω.

Πάνε τα χρόνια που διώχνατε τον κόσμο από τα σπίτια του με τη βία.

- Φτιάχνουν φυλακή... - Στάματα, Τζο.

Εσύ ποιος είσαι;

Είμαι φίλος του Στάρετ.

Στάρετ, εγώ μια φορά σε προειδοποίησα.

Εντάξει. Φεύγε τώρα από το χωράφι μου.

Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο, Τζο.

Περίμενε, κύριε, δεν...

Αλήθεια σου λέω, δεν... Στάσου μια στιγμή.

Το παίρνω πίσω αυτό που...

Κοίτα, δεν έχει καν σφαίρες.

- Δεν έχει σφαίρες; - Δεν δίνω γεμάτο όπλο στον Τζόι.

Είναι δικό του.

Τι άλλο να σου πω;

Με λένε Στάρετ, Τζο Στάρετ κι από 'δω, ο γιος μου, ο Τζόι.

Άκουσες τη γυναίκα μου. Πάμε μέσα, φίλε μου, γιατί πεινάω.

- Εμένα με λένε Σέιν. - Τελευταία, αγριεύω με το παραμικρό.

Γεια σου, Τζο.

Το σπίτι μου είναι ακόμα μικρό, μα η γυναίκα μου είναι φοβερή μαγείρισσα.

Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο. Να, πλύσου εδώ.

Αν σ' ενδιαφέρει, αύτη η έκταση είναι όλη του Ράικερ.

Νομίζει πως όλος ο κόσμος είναι δικός του.

Η παλιά γένια δεν το καταλαβαίνει...

μα δεν συμφέρουν πια οι αγελάδες ελευθέρας βοσκής.

Χρειάζεσαι τεράστιες εκτάσεις και το όφελος είναι μικρό.

Αυτά τα ζώα είναι πετσί και κόκαλο.

Αν τις κλείσεις και τις ταΐσεις σωστά, τότε κάτι κάνεις.

Πρέπει να βρεις τη γη σου, ένα κομμάτι δικό σου.

Δεν μπορούμε να θρέψουμε πολλά κεφάλια. Μα έχουμε και τα σιτηρά μας.

Και με τον κήπο, τα γουρούνια και το γάλα, καλά είμαστε.

Τα βολεύουμε, δεν είναι έτσι, Μάριαν;

Φυσικά.

Το μοσχάρι είναι πάλι. Τζόι, πήγαινε να το διώξεις.

Τζόι, τρέχα.

Κοίτα να κλείσεις την πόρτα.

Τζόι!

Ουστ!

Εσύ δεν θα μας πεις για που το 'βαλες;

Όλο και κάπου θα πάω. Αρκεί να μην έχω ξαναπάει.

Εμένα μόνο ξαπλωτό θα με βγάλουν από 'δω.

- Τι εννοείς, μπαμπά; - Θα πρέπει να με σκοτώσουν πρώτα.

- Μη λες τέτοια πράγματα. - Την αλήθεια λέω.

Τον αγαπάς αυτόν τον τόπο. Έχουμε ριζώσει εδώ.

- Δεν θέλω να λες τέτοια πράγματα. - Είναι το πρώτο μας κανονικό σπίτι.

- Τι εννοούσες όταν... - Τζόι, στάματα. Μιλάνε οι άντρες.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με τόση δουλειά.

Αν μπορούσα να πάρω έναν εργάτη...

Είχα κάποιον, αλλά τον φόβισαν οι μπράβοι του Ράικερ...

Και την κοπάνησε, βλαστημώντας με.

Του άλλαξαν τα φώτα.

Να φέρω την πίτα.

Ας φάω κι αυτό το μπισκοτάκι, να μην πάει χαμένο.

- Βγάλαμε τα καλά μας, ε; - Ποια καλά μας, μπαμπά;

Τα καλά μας πιάτα, τέταρτο πιρούνι.

Και για μένα, μαμά;

- Τι συμβαίνει, Μάριαν; - Τίποτα.

Ωραίο δείπνο, κυρία Στάρετ.

Με συγχωρείτε.

Που πάει ο κ. Σέιν; Δεν μας αποχαιρέτησε.

Δεν πάει πουθενά, Τζόι, χωρίς αυτό εδώ.

Πάω έξω να τον βρω.

- Του είπες να μείνει το βράδυ; - Πάω να του το πω τώρα.

Δεν το πιστεύω! Έλα να δεις.

Τζο, γιατί δεν βάζεις τα άλογα να το τραβήξουν;

Μάριαν, παιδεύομαι να ξεκάνω αυτό το κούτσουρο δυο χρόνια.

Αν βάλω τα άλογα, το κούτσουρο θα λέει ότι μας νίκησε.

Μερικές δουλειές θέλουνε μόνο μπράτσα και ιδρώτα.

Πάμε.

Γιατί δεν μου δίνουν κι εμένα σφαίρες;

- Καλημέρα, Τζόι. - Που το καταλάβατε πως ήμουν εγώ;

Ποιος άλλος τράβηξε το σύρτη. Η αγελάδα;

- Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; - Θα μείνετε για πρωινό, ξέρετε.

Ευχαριστώ.

- Και μετά που θα πάτε; - Που προτείνεις, Τζόι;

Εγώ θέλω να μείνετε εδώ.

- Θα μου δείξετε να ρίχνω με το όπλο; - Θες να μάθεις να ρίχνεις;

Κι ο μπαμπάς θέλει να μείνετε. Το είπε στη μαμά, χτες.

Είπε πως δεν θέλει να μπλέξετε με τα προβλήματά του...

αλλά να τον βοηθήσετε στη δουλειά.

Εσείς δεν θα το σκάσετε, κι ας είναι επικίνδυνο αυτό το μέρος.

Τζόι!

Τζόι, έλα εδώ αμέσως.

Μακάρι να μείνετε, κύριε Σέιν. Έρχομαι, μαμά.

Κλείσε την πόρτα, Τζόι.

Τι κάνεις εκεί με το νυχτικό σου; Έλα να ντυθείς.

Πάμε να ζέψουμε τα άλογα και να φέρουμε το σύρμα από του Γκράφτον;

- Ότι πεις. - Σήκω. Έλα.

Μου το έχει κρατήσει, στο μαγαζί.

Ευκαιρία να πάρεις και ρούχα για τη δουλειά.

- Τι να σου φέρω, Τζόι; - Γκαζόζα!

Δεν χρειάζεσαι τίποτα, Τζόι.

Κανόνισε να μη σε μπλέξουν στα δικά μου προβλήματα.

Δεν θα πάρετε μαζί σας το εξάσφαιρο;

Έχει αγρία ζώα και στην πόλη, Τζόι;

Έλα, παιδί μου.

Τζόι! Γύρνα πίσω.

- Ποιον βαράς; - Τους μπράβους του Ράικερ.

- Έφαγες πολλούς; - Μου ξέφυγε ένας.

Πρόσεχε.

Μπαμπά, θα θέλει ο Σέιν να μου μάθει να ρίχνω;

Θα σου μάθω εγώ, όταν έχω χρόνο, Τζόι.

- Ποιος ξέρει καλύτερα, εσύ ή ο Σέιν; - Δεν τον έχω δει να ρίχνει.

Μάλλον αυτός είναι καλύτερος.

Δεν πήρε το όπλο του μαζί του. Γιατί, μπαμπά;

Γιατί πάει να ψωνίσει, όχι να κλέψει.

Αλήθεια, μπαμπά, γιατί δεν το πήρε;

- Ούτε κι εγώ πήρα το όπλο μου. - Ναι αλλά αυτουνού του πάει.

- Κάποιος έρχεται κατά 'δω, Τζο. - Ναι, ο Έρνι Ράιτ είναι.

Αν μονομαχούσατε, θα νικούσες; Θα νικούσες τον Σέιν;

- Όλο ερωτήσεις είσαι. - Μα θα τον νικούσες;

Μπορεί.

Αλλά δεν τίθεται θέμα. Ο Σέιν είναι με το μέρος μας.

Γεια χαρά, Τζο.

Τι κάνεις, Έρνι;

- Ας’ τα να πάνε. - Τι συμβαίνει;

Φεύγω. Δεν σηκώνω κουβέντα.

- Τι έγινε πάλι; - Το στάρι μου. Μου το ρημάξανε.

Οι μπράβοι του Ράικερ περάσανε μέσα από το χωράφι μου με το κοπάδι.

- Πότε; - Χτες το βράδυ.

Φεύγω και μην πας να μου αλλάξεις γνώμη.

- Μα δεν μπορείς... - Ασ΄ το, σου λέω. Τελείωσε.

- Σε άκουσα και να τι έπαθα. - Καλά, λοιπόν, δεν σε κρατάει κανείς.

Θ' αφήσεις το σπίτι σου, το χωράφι σου;

Έρνι...

Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να με προσβάλλουν συνεχεία.

Να με λένε γουρούνι. Που θα σταματήσουν;

Μη βαρυγκωμάς.

Κοίτα να δεις. Να μαζευτούμε όλοι εδώ απόψε, να δούμε τι θα κάνουμε.

Δεν ξέρω αν θα έρθω.

Φέρε τον Σίπστεντ και τον Τόρι κι εγώ θα μαζέψω τους υπόλοιπους.

Καλά. Αλλά αν πρόκειται να μαζευτούμε...

Κοίτα να βγει κάτι κι όχι πάλι να κάνουμε μια τρύπα στο νερό.

'ΓΚΡΑΦΤΟΝ' ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΛΟΥΝ

- Παρακαλώ. - Ήρθα να πάρω το σύρμα του Στάρετ.

Το έχω κρατήσει εδώ και καιρό.

Καινούργιος είσαι στην περιοχή; Ναι, είμαι βοηθός του Στάρετ.

- Έχεις κανένα παντελόνι για μένα; - Για τη δουλειά;

Όλοι οι χωρικοί σε μένα έρχονται.

- Πήγαινε μέσα να το δοκιμάσεις. - Ευχαριστώ.

Ουίλ.

Ε, Ουίλ.

Δίψασες, ε, Κρις;

- Ουίλ, δεν είναι κανείς στο μπαρ; - Έφτασα.

- Σου κάνει; - Μια χαρά.

- Τι σου χρωστάω; - Για να δούμε.

Το παντελόνι, ένα δολάριο. Δυο πουκάμισα, εξήντα σεντ.

Μια ζώνη...

2,25 δολάρια, νεαρέ μου.

Τι συμβαίνει; Χλωμός φαίνεσαι.

Έχω χρόνια να αγοράσω ρούχα.

Τα λεφτά έχουν χάσει την αξία τους σήμερα.

Κι άλλος ζευγολάτης.

Καλά μου φάνηκε ότι βρωμάει γουρουνίλα.

- Τίποτα άλλο; - Έχεις καμιά γκαζόζα;

Αμέ! Μακάρι να 'πιναν γκαζόζα και κάτι άλλοι εδώ μέσα.

- Στο μπαρ, από 'κει. - Ευχαριστώ.

Ούιλ! Να λείπει η γουρουνίλα από το μαγαζί όπου πίνουμε.

- Παρακαλώ. - Τι θέλεις;

Έχεις καμιά γκαζόζα;