Dante's Peak
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু (ভুল ত্রুটি মার্জনীয়, ধন্যবাদ।)
মারিয়ানে ! মারিয়ান, এসো!
- মারিয়ান, আমাদের এখনই যেতে হবে! - হ্যারি, আমরা যেতে পারি না!
- আমরা যেতে পারি না! এখনো পর্যন্ত না! কোনভাবেই না! - ঠিক এই সেকেন্ড!
- এই পড়া দেখ, সোনা! - পড়া ভুলে যাও!
জুয়ান, চিকো, আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন তা পান!
- সিসমিক রেকর্ড কোথায়? - আমরা অপেক্ষা করতে পারি না!
এসো, মারিয়ান! দ্রুত আস! চলে আসো!
দুর্গে দেখা হবে!
চিকো, আমাদের পিছনে থাক, ঠিক আছে?
হে ভগবান! চলে আসো! ভিতরে আস!
আমি মনে করি তারা এটা করতে আশা করি। আমি আশা করি তারা ঠিক হয়ে যাবে।
আমি রাস্তাও দেখতে পাচ্ছি না, প্রিয়তমা!
তুমি ঠিক আছ?
যদি আমরা এর মাধ্যমে এটি তৈরি করি ...
আমাদের কিছু গল্প বলার আছে, সোনা।
ওহ, ছিঃ, মধু!
আমরা বের হতে যাচ্ছি. আমরা বের হতে যাচ্ছি. চিন্তা করবেন না।
মারিয়ানে?
মারিয়ানে? মারিয়ানে !
মারিয়ানে ! ওহ ঈশ্বর!
ওহ না! ওহ না!
হ্যারি ডাল্টন এখানে। বাড়িতে কেউ নেই। একটি বার্তা রেখে যান.
হ্যারি? হ্যারি, তুমি কি সেখানে?
চলে আসো. পিক আপ. হ্যারি, আমি জানি তুমি সেখানে আছো
আমরা উত্তর ক্যাসকেডে কিছু বাছাই করছি । আমি এটা আপনার মতামত প্রয়োজন.
এই বার্তা পাওয়ার সাথে সাথে এখানে নেমে যান ।
আপনি আরও কয়েক দিনের জন্য প্যাক করুন।
হ্যারি, তুমি কি নিশ্চিত তুমি সেখানে নেই?
একটি বড় পদক্ষেপ নিন। চলে আসো.
হ্যারি, তুমি এখানে কি করছ? আপনার ছুটিতে থাকার কথা।
পল ডাকলেন। উত্তর ক্যাসকেডে কিছু একটা চলছে।
আপনি একা কাজ ছেড়ে যেতে পারেন না, আপনি?
হ্যারি, ছুটিতে যাওয়া তোমাকে মেরে ফেলবে না।
- আমি ওটার তারিফ করি. ধন্যবাদ - সকাল।
তাই ক্যাসকেডের মধ্যে কি হচ্ছে?
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে এভাবে টেনে নিয়ে যেতে হয়েছিল,
কিন্তু আমরা দান্তের পিকের চারপাশে কিছু কার্যকলাপ বাছাই করছি ।
দুষ্টামি করছিলে, তাইনা? দান্তের শিখর।
আপনি কি মনে করেন যে মতভেদ সেখানে একটি অগ্ন্যুত্পাত বিরুদ্ধে? হাজার থেকে এক?
আরও 10,000 থেকে 1.
- গভীরতা কত? - দশ থেকে বিশ কিলোমিটার।
চলে আসো! চলুন ম্যাট খুঁজে যাই.
ঠিক আছে, সাত নম্বর. এটা সেখানে কোণে.
কোন ধারণা যেখানে আমি মেয়র Wando খুঁজে পেতে পারি?
তার ঠিক কোণে থাকা উচিত, কিছু পুরস্কার গ্রহণ করা।
দান্তে'স পিককে এইমাত্র সেরা বলা হয়েছিল... ভাল, থাকার জন্য দ্বিতীয়-সেরা জায়গা...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, জনসংখ্যা 20,000 এর নিচে।
- তোমার জন্য ভালো. এক নম্বর কি ছিল? - আমি জানি না।
মন্টানা মধ্যে বাজে শহর আউট কিছু টুকরা . কে যত্ন করে?
- আমি তোমার সাথে দেখা করব। - ঠিক আছে.
আমি এই বিস্ময়কর পুরস্কারের জন্য মানি ম্যাগাজিন থেকে কারেনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ।
এটা... ওহ, এটা কি?
লরেন, এটা কারেন নাকি ক্যাথি?
এটা কারেন, মা. কারেন, দশম বার।
কারেন। আর তোমার দেরি হয়ে যাবে।
- তুমি কি আমার ভালো জ্যাকেট দেখেছ? - তোমার কাছে ভালো জ্যাকেট নেই।
- সোনা, নীল। - ওহ, এটা রান্নাঘরের চেয়ারে আছে.
ঠিক আছে. গ্রাহাম, এটা যাওয়ার সময়!
- তোমার ভাই কোথায়? - সে সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।
- তোমার জ্যাকেট আছে। - ঠিক আছে.
মা চল যাই. তোমার দেরি হবে।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! - হু!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! - হু!
লোকেরা, আহ, বিলম্বের জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।
আমরা মাত্র এক মুহূর্তে শুরু করতে যাচ্ছি । এখন যে কোনো মুহূর্ত।
না, আমরা আধা ঘন্টা অপেক্ষা করছি!
- সামনে একটা জায়গা খুঁজতে যাও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
- আরে বিল। - আরে, রাহেল।
ওহ প্রভু ধন্যবাদ. ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি দান্তের পিকের মেয়র, রাচেল ওয়ান্ডোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।
এটা সময় সম্পর্কে.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক... ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
দান্তের শিখরে এটি একটি বিশেষ দিন ।
শুরু করার জন্য, আমি মানি ম্যাগাজিনের কারেন নারলিংটনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।
ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, লেস.
মেয়র ওয়ান্ডো, আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত ...
একটি মানি ম্যাগাজিন পুরস্কার।
দান্তের চূড়া, দ্বিতীয় সবচেয়ে পছন্দের স্থান...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসের জন্য, জনসংখ্যা 20,000 এর নিচে।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ...
- এটা কারেন! - ধন্যবাদ, কারেন। আপনাকে ধন্যবাদ, লরেন.
এই পুরষ্কারটি আমাদের কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
আমরা দীর্ঘদিন ধরে আমাদের শহর নিয়ে গর্বিত।
ইহা সুন্দর. এটা নিরাপদ.
এটি একটি চমৎকার জায়গা যেখানে একটি পরিবার বাড়াতে হবে।
এবং এখন আমাদের অর্থনৈতিক ভবিষ্যতে একটি বড় বিনিয়োগের সম্ভাবনা নিয়ে...
ব্লেয়ার ইন্ডাস্ট্রিজের মিঃ এলিয়ট ব্লেয়ার দ্বারা ...
তুমি কি দাঁড়াবে, এলিয়ট?
পরের বছর আমরা এক নম্বরে থাকব।
হু! তুমি এটা পছন্দ করবে।
ভিতরে আসুন. এটা চমৎকার.
- এটা কি সত্যিই গরম? - ওহ, এটা সুন্দর.
হ্যাঁ!
উহু. ওউ এটা সত্যিই গরম.
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি মনে করি এই কারণেই তারা একে টোনসেট হট স্প্রিংস বলে।
আরে!
- তো, এটা কি দারুণ নাকি? - হুম, নিশ্চিতভাবে LA এর বাইরে নরকে বীটস
হ্যাঁ এটা করে. হয়তো আমাদের এখানে সরানো উচিত।
আমি তাই মনে করি না. আমি এক সপ্তাহের মধ্যে বাদাম যেতে চাই.
এটা কিছু না. কোনো প্রাণী নিশ্চয়ই তাদের ভয় দেখিয়েছে।
- জেরি? - জাহান্নাম যে কি ছিল?
হে ভগবান!
তাই প্রত্যেকে সেখানে যান, একটি দুর্দান্ত সময় কাটান এবং এই সুন্দর দিনটি উপভোগ করুন।
- ভাল কাজ, মা. - তোমার ভাই কোথায়?
- আমি জানি না। - আমি জানি সে কোথায় আছে।
মেয়র ওয়ান্ডো? ওহে. মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপের সাথে হ্যারি ডাল্টন ...
- চমৎকার বক্তৃতা, রাচেল. - মাফ করবেন, মেয়র ওয়ান্ডো, ভদ্রলোক।
- আমি দুঃখিত. তুমি? - হ্যারি ডাল্টন।
ওহ, পোর্টল্যান্ড থেকে। হ্যাঁ, আপনার বস ফোন করে বললেন আপনি আসছেন।
- এলিয়ট, আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি? - অবশ্যই।
এবং যে আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে হবে. এটা কি সঠিক?
- এটা কি ভালো সময়? - ওহ, হ্যাঁ।
শুধু একটি দ্রুত থামাতে হবে.
নিশ্চিত। ঠিক আছে.
- হুম, আমরা এখানে কি করছি? - এটি মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
তো, আপনার কোন বাচ্চা আছে?
Mmm, না. আমি না.
তুমি ভাগ্যবান. ঠিক, মা?
ওহ, না, সোনা। কখনও কখনও বাচ্চাদের জন্ম দেওয়া কেবল দুর্দান্ত।
এবং কখনও কখনও...
গ্রাহাম !
আমার ভাই গ্রাহাম? সে অনেক কষ্টে আছে।
- হুম। হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি. - গ্রাহাম?
-গ্রাহাম ! - কষ্ট পাচ্ছো?
- না. - অবশ্যই না.
-গ্রাহাম ! - আমি আসছি!
গাড়িতে উঠুন। ছেলেরা, বাড়ি যাও। আপনার আরও ভাল জানা উচিত।
দেখা, বলছি.
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে
- আমরা অন্য কোনো সময় এটা করতে পারি না? - খনি বিপজ্জনক.
- এটা বন্ধ সীমা. - যাই হোক.
ঝামেলা...
- চলো রাস্তা পার হই, মানুষ। - ঠিক আছে.
- আরে, রাহেল। আরে! - আরে, জেন।
- আমি শুনেছি মিসেস ম্যাকি অসুস্থ। - শুধু ফ্লুর স্পর্শ।
- এবং তুমি কেমন আছো? - ডঃ ফক্স, এই...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগের হ্যারি ডাল্টন ।
- এইযে. - আপনি কেমন আছেন?
- তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো. - বাই, জেন।
বিদায়।
- দেখতে চাই? - এটা কালো লিকোরিস মত দেখায়.
আমি কি এটা দেখতে পারি?
- হুম। এটা কি জানেন? - উহ.
এটি একটি স্মোকি কোয়ার্টজ স্ফটিক। আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন আমার কাছে এটির মতো একটি ছিল।
- খুব ভাগ্যবান. - আপনি এই জিনিস সম্পর্কে জানেন?
- হ্যাঁ, একটু। - ডঃ ডাল্টন একজন ভূতত্ত্ববিদ।
আসলে আগ্নেয়গিরিবিদ।
- আপনি ডঃ স্পকের মত মানে? - মিস্টার স্পক।
ভাল, ধরনের, কিন্তু কান ছাড়া. আপনি জানেন...
- আমাকে দাদির কাছে ফেলে দাও। - হ্যা আমিও.
- আপনি বরাবর ট্যাগ করছেন না. - মারামারি বন্ধ করুন। না.
কেউ নেই... কেউ যাচ্ছে না!
ডাঃ ডাল্টন যথেষ্ট ধৈর্য ধরেছেন।
আপনি যদি বাচ্চাদের আপনার মায়ের কাছে ছেড়ে দিতে চান তবে ঠিক আছে ।
সে আমার মা নয়। সে আমার শাশুড়ি।
অথবা আমার প্রাক্তন শাশুড়ি।
আমার আমার.
এটা সুন্দর.
- ঠাকুরমা! - ঠাকুরমা!
- আচ্ছা দেখো কে এখানে! কী খবর'? - ভাল.
- ঝামেলা এড়াতে? - হ্যাঁ।
- ওহ, লরেন, আমার লেডিবাগ. - হ্যালো, রুথ.
- আরে, রাফি। কেমন আছো, মেয়ে? - হাই, রাচেল।
তুমি রাহেলার বয়ফ্রেন্ড?
উহ, না, না। হ্যারি ডাল্টন,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভূতাত্ত্বিক জরিপ.
শুধু এখানে আপনার পর্বত চেক করতে. এখানেই শেষ.
মাউন্ট সেন্ট হেলেনস বাদাম হয়ে যাওয়ার ঠিক পরেই আপনি একগুচ্ছ লোক এখানে এসেছেন ।
তখন কিছুই চলছিল না। এখানে এখন কিছুই হচ্ছে না।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, উম... - আমাকে ডক্টর ডাল্টনকে উঁচু লেকে নিয়ে যেতে হবে...
এবং ভাবলাম বাচ্চারা এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে কিনা।
নিশ্চিত। কিন্তু আমরা সবাই যাই না কেন? আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারি।
ফেরার পথে গরম প্রস্রবণে মেস করুন।
- হ্যাঁ, আমাদের সাঁতারের জিনিস ট্রাকে আছে। - আমি আমার আনব.
চলো মেয়ে। চলে আসো.
ঠিক আছে. চলে আসো.
ওহ, আমার আছে!
- তুমি সেখানে কি করছ? - পানিতে অ্যাসিডিটি পরীক্ষা করা।
- ওহ, পুলের মানুষের মতো। - একদম সঠিক. ঠিক যেন পুকুরের মানুষ।
আমরা করব, আহ...
আমরা এই pH রিডিং নেব...
এবং আমরা প্রায় 15 বছর আগে যা করেছি তার বিরুদ্ধে তাদের পরীক্ষা করুন ।
- কোথায়? এখান থেকে? - আহ হাহ. এবং মাউন্ট সেন্ট হেলেন্সে।
ওখানে ওই গাছগুলো। তারা মারা গেলে কোন ধারণা?
না। হয়তো শীতের ঝড় থেকে।
কেন? আমরা একটি সমস্যা আছে মনে হয়?
না, না, আমি তা মনে করি না।
আমি বছরে প্রায় 25, 30টি করি।
আটানব্বই শতাংশ সময় তারা শুধু মিথ্যা অ্যালার্ম।
আর বাকি দুই শতাংশ?
আপনাকে সেই "ভালোবাসার সেরা জায়গা" তালিকায় উঠার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না ।
- চলো মেয়ে! - তোমরা সাবধানে থেকো!
আপনি যখন আপনার সাঁতারের পোষাক পরেন তখন বিষ ওকের জন্য সতর্ক থাকুন ।
তারা ভালো থাকবে। আরে, অপেক্ষা করুন!
একজন মানুষ যে পাথরের দিকে তাকায় তার মনে অনেক কিছু আছে। অথবা কিছুই না.
ঠিক আছে, এখানে এই পুরানো শিলাগুলি আমাদের কিছু ধারণা দেয় যে এই অঞ্চলটি কখন সক্রিয় ছিল।
- হ্যা? কখন এটি ছিল? - ওহ, প্রায় 7,000 বছর আগে।
আমাদের একটি হাসি দিন.
Dante's Peak subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.