SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

المهمّة:43 الغيرة البيضاء

ماذا؟

.أسرع وسلّمني الكعك الّذي وعدتني به

!ماذا؟ وعد بإهدائك كعكًا؟

!ماذا؟! لم أعدها بشيء

كما أنّك رميت خبزًا عليّ البارحة، لذلك !كيف تجرئين على طلب أيّ شيء منّي؟

!نعم، نعم

!أنت من عليها أن تهديه كعكًا

أيُعقل أنّها تحاول

الحصول على شيء منّي لأنّها أعطتني المنديل في ذلك اليوم؟

صحيح أنّي قلتُ أنّي سأردّ لها الجميل، ولكنّها تريد كعكًا؟

أكلّ ما تريده هو الكعك؟

على الأقلّ لم تطلب منّي شيئًا مستحيلاً مثل عرض وظيفة على والديها

.أو طلب مقابلة والدي

ماذا؟! بإمكاننا لقاء الزّعيم !الأخير بسبب المنديل؟

.في الحقيقة... أظنّني لا أريد الكعك الآن

...تريد آنيا الذّهاب إلى منزلك .برفقة عائلتي كلّها

!ماذا؟

!الوقت باكرًا جدًّا على هذا يا آنيا

سيعتقد النّاس أنّك فتاة رخيصة

!تحاول الذّهاب لمنزل فتى بلا سابق إنذار

وكأنّ ذلك ممكن! لا سبيل لأشخاص عاديّين !مثلك لأن تطأ أقدامهم بيته بهذه البساطة

مكانة عائلتك متدنّية إلى حدٍّ يستحيل !معه أن تتواصلوا مع عائلة دزموند

.لا، لا، لا

احتست ماما آنيا الشّاي مع ماما الابن .الثّاني قبل أيّام وكانتا مقرّبتين من بعض

!مستحيل

!ماذا؟

!كـ-كفاك كذبًا

.إنّها ليست كذبة. اسألها بنفسك

.لكن ربّما لم تكونا مقرّبتين جدًّا

...ما زالت آنيا متقدّمة

.في معركة خطط الصّداقة

!لـ-لـ-لم تسمعي أيّ شيء عنّي، صحيح؟

!لم تسمعي، صحيح؟! أخبريني بالحقيقة حالاً

!اهدأ رجاءً يا سيّد داميان

آنيا، تطوّرَت علاقتكما أخيرًا إلى درجة !أنّ العائلتين أصبحتا على وِفاق

إن سمعت أيّ شيء عن تاريخي المظلم .خلال أيّام طفولتي، فسينتهي أمري

.تملك آنيا أسرارًا عن الابن الثّاني الآن

!هيّا، أجيبيني

.لم أسمع أيّ شيء. لا داعي للقلق

.أظنّ أنّك لم تسمعي بالفعل

!مهلاً! عليك أن تدعوني

على الأرجح أنّ ماما خاصّتك !ستخبرك بأن تدعوني أيضًا

.تحلمين. عائلتك مثل باقي العائلات لا غير

ما أنتم إلاّ ذباب حقير يتهافت .للتّقرّب من اسم دزموند

!كلاّ! عائلة آنيا جادّة أكثر

!بسبب المهمّة

جادّة حيال ماذا؟

!أنت شغوفة جدًّا مؤخّرًا يا آنيا

!الزمي حدودك

!أيّها العامّيّة

!لن أدعو شخصًا مثلك إلى منزلي على الإطلاق

!غبيّة غبيّة، غبيّة

!مغفّلة

!شكرًا لك أيّها الدّكتور

.سأعود ثانية

أيّها الدّكتور فورجر، بخصوص ...الاجتماع الأسبوع القادم

!لنذهب للعب الغولف يا لويد

!دكتور فورجر

.شعبيّتك كبيرة جدًّا

.آمل أنّ الأمر كذلك بالفعل

.سمعتُ أنّ المرضى يحبّونك أيضًا

تسير الأمور جيّدًا بالنّسبة للطّبيب .النّفسي لويد فورجر

.توسّعت شبكتي كثيرًا

،قد تتعامل قريبًا مع بعض المرضى المهمّين .مثل سياسيّين أو نجوم مشهورين

.لا، ما زال الطّريق أمامي طويلاً

.آهٍ أيّها الشّفق

حبّ

.أنت مثاليّ كعادتك اليوم أيضًا

سأدمّر أولئك النّساء اجتماعيًّا قريبًا

.كلاّ، لا يجب عليّ اعتراض طريق مهمّته

...غيرة

تسأل عن أيّ مرضى لهم علاقة بمليندا دزموند؟

نعم. يبدو أنّ يور قد أنشأت علاقة .مع جمعيّة النّساء الوطنيّات

ماذا؟ نجحت يور براير بذلك؟

لكن أليست مليندا في أسفل قائمة الأولويّات؟

.لا شيء أكيد

.لذلك السّبب أريد معلومات أكثر

أشكّ في أنّ يور ستستطيع الحصول .على الكثير من المعلومات منها

.نعم، أشكّ أنّ يور براير ستستطيع ذلك

.لم يفت الأوان لآخذ دور زوجتك

.لا، أحتاج منك أن تواصلي دعمي هكذا

،إن حدّدنا أنّ مليندا تستحقّ السّعي خلفها

قد أطلب منك التّسلّل .إلى جمعيّة النّساء الوطنيّات

.مفهوم

على الأرجح أنّ هنالك بعض ...المرضى ممّن لهم علاقة بها

.لكنّي أشكّ في أنّك قد تستطيع فحصهم

ألم أثبت نفسي بما يكفي هنا بعد؟

كلاّ. الأمر فقط أنّ المدير لن يعطيك مزيدًا .من العمل بسبب حقده الشّخصيّ عليك

حقد شخصيّ؟

.لا بدّ أنّك لاحظت نظراته إليك

،كلّما ارتفعت شعبيّتك أكثر .تمتلئ نظراته بحقد أكثر

...غيرة

.المدير الطّبّيّ جيرالد غوري

بعد حصوله على منصبه بفضل ،علاقاته المُحاكة بحذر

فإنّه يقدّر السّمعة والمكانة .فوق كلّ شيء آخر

!دكتور فورجر

يبدو أنّه كان يشتكي طوال :العام من أمور مثل

كان الجميع يمدحني أنا" ".قبل أن يصل إلى هنا

كنتُ حذرًا للغاية حتّى لا يشعر ...تجاهي بأيّ عداء، لكن

!سيّدي! كانت أطروحتك الأخيرة مفاجئة للغاية

طلبت منّي إحدى الممرّضات .اليافعات أن أقدّم هذه لك

!كان ذلك رائعًا يا سيّدي !لا تعقيب آخر لديّ عن مدى روعتك

تمرّ جميع المهمّات المتعلّقة ،بفحص المرضى المهمّين من خلاله

لذا قد ترغب في التّعامل مع .هذا الأمر عاجلاً بدلاً من تأجيله

.أعتقد أنّ لا خيار آخر لديّ

.ابدئي التّحضيرات

.حاضرة

تحدّثتُ اليوم مع الشّفق .لمدّة دقيقة و42 ثانية

!أيّها الوغد فورجر

،قد وضعتُ عينيّ على فيونا منذ الأزل !والآن امتدّت يدك القذرة إليها أيضًا

!لن تفلت من عقابك !سأطردك من هذا المستشفى

غرفة الاجتماعات

ماذا؟ ألم يكن يفترض بالاجتماع أن يبدأ في الحادية عشرة؟

بدأ السّاعة 10:30. من النّادر .أن تخطئ هكذا يا دكتور فورجر

.أنا جدّ آسف

حرصتُ على تغيير الموعد .على اللّوحة البيضاء بنفسي

.اخترتُ الوقوع ضحيّة لخدعتك الغبيّة

.آمل أنّك راضٍ عن هذا الآن

.كنتُ أعتقد أنّك شخص كفؤ جدًّا

.خيّبتَ ظنّي يا فورجر

.أنت حثالة حقيقيّة

.لا عليك، فعملك كثير مؤخّرًا

.في الحقيقة، عليك أخذ إجازة

بالضّبط. لستَ بحاجة للضّغط .على نفسكم للحضور

...حسنًا

ماذا؟

لو تأخّرتُ ولو دقيقة، فستشتكون ،وتسخرون منّي خلف ظهري جميعًا

!وتقولون أنّي أغترّ بمنصبي وأتأخّر

تفضّل. حرصتُ على تجهيز .المعاملات الورقية لأجلك

.شكرًا جزيلاً لك

.مرحبًا أيّها الدّكتور فورجر

أتودّ بعض القهوة؟

.الّتي أضفتُ لها بعض المسهّلات القويّة

.نعم، شكرًا لك

.واثق أنّي سأكون بخير إن أخذتُ ترياقًا

.أنا آسف

.لا أشعر بتحسّن وعليّ الذّهاب للحمّام

هل أنت بخير يا دكتور؟

أشعر الآن بعزم أكبر بعدما شاهدتك تعمل .بجدّ رغم معاناتك من ألم في المعدة

.فهمت... جيّد

لماذا؟! تكون العواقب شديدة أكثر !عليّ وإن أطلقتُ ريحًا فحسب

.أيّها الدّكتور فورجر. ثمّة ورق حمّام عالق بك

!يا إلهي

.ماذا؟ لم ألاحظه على الإطلاق

.أعتقد أنّ لا بأس بأن تكون مشتّت الانتباه أحيانًا

.كم هذا ظريف

هل السّبب وجهه؟! أيسامحونه !على كلّ شيء بسبب وجهه؟

،عزيزتي فيونا"

.لديّ أمر أريد إخبارك به

سأنتظرك اللّيلة على السّاعة السّابعة ".عند جسر مورتيك. لويد فورجر

.تلك الرّسالة مزيّفة

،بإمكانك الانتظار بقدر ما تشائين .لكنّ فورجر لن يأتي أبدًا

ستنتشر الآن الإشاعات عن أنّ فورجر .زير نساء مع أنّه متزوّج ولديه ابنة

.أرأيت؟ أخبرتك بذلك عنه

.كم هذا فظيع

ثمّ سيتسنّى لي مواساة !فيونا المسكينة المجروحة

أكره أنّ هذه أفرحتني لوهلة

.مع أنّي أعلم جيّدًا أنّها رسالة مزيّفة

.كما أنّ خطّ يد الشّفق ليس سيّئًا هكذا

!ماذا؟ مهلاً! ما-ماذا؟

عمّ يتحدّثان؟ هل تسأله عن الرّسالة؟

مهلاً، لا يفعل النّاس ذلك في مثل هذه الأوضاع، صحيح؟

.أودّ القضاء عليه أيّها الشّفق

.لا. اكبحي نفسك

.كم أنت متسامح

!سُحقًا

!حان الوقت للعب ورقتي الرّابحة

!سأقضي عليه بنفسي

مرحبًا؟ أهذا جهاز أمن الدّولة؟

.أنا أتّصل من مستشفى برلينت العامّ

.نعم، هذا صحيح. ثمّة جاسوس بين طاقمنا

هل أنت من قدّم البلاغ؟

عفوًا... هل أنتما من جهاز أمن الدّولة؟

.أ-أعتقد أنّكما لا ترتديان الزّيّ الرّسميّ

.قد يهرب المشتبه به إن عرف بحضورنا

.فـ-فـ-فهمت

كما أنّه لا يجب عليك الإشارة .لنا بجهاز أمن الدّولة

قد تكون سمعة هذه المستشفى .على المحكّ إن حدثت فوضى كبيرة

.صحيح

أردتُ أن يتمّ اعتقاله أمام ،أعين الجميع لإهانته

.لكن أعتقد أنّ في ذلك تماديًا كبيرًا

.والآن، خدنا إلى المشتبه به

!حا-حاضر

.هذا هو. لويد فورجر

.تمّ تعيينه حديثًا ولم يتجاوز السّنة بعد

وما الّذي فعله؟

.لقد رأيتُه

كذبة

.أمسكتُ به يبحث في غرفة التّخزين كلّ ليلة

كذبة

.سمعتُ أيضًا أنّ له أصدقاء مشبوهين

واثق أنّه يسرّب معلومات !عن مستشفانا إلى الغرب

وواثق أيضًا أنّ هنالك وثائق !تثبت ذلك مخبّأة في مكتبه

!من هنا

.لا أرى أيّ شيء

...ذ-ذلك مستحيل

.ربّما عليك البحث أكثر

!هيّا، إنّها في أعلى الدّرج هناك

!حرصتُ على ترك دلائل مزيّفة هناك بنفسي