Tucker: The Man and His Dream

Chắc là bạn chưa từng nghe đến Preston Thomas Tucker,

một người mơ mộng, một nhà sáng chế, một người nhìn xa trông rộng.

Một người đi trước thời đại.

Đẹp nhỉ?

Xe của Tucker có mọi thứ.

Cửa kính mở, động cơ đặt sau.

Nhưng tôi kể trước câu chuyện rồi.

Lần đầu tiên thấy xe ô tô, ông chỉ là một cậu bé.

Trong lòng háo hức, ông bị

bánh xe cán qua bàn chân.

Nhưng con đường đầy bùn mềm. Ông không bị thương.

Đó là cái nhìn đầu tiên về cỗ máy

định hình suy nghĩ và hành động của ông trong phần lớn cuộc đời mình.

Quyết tâm học cách tạo ra xe ô tô, ông đến Detroit,

ở đây ông gặp Vera Fuqua, bà làm cho công ty điện thoại.

Họ kết hôn, và nhanh chóng bắt đầu một gia đình.

Nhưng ông không buông giấc mơ

là thiết kế và sản xuất chiếc ô tô tốt nhất từng có.

TRIỂN LÃM CÁC NHÀ SẢN XUẤT Ô TÔ

Ông ấy dành mọi lúc rảnh ở đường đua Indianapolis Speedway

và hợp tác với huyền thoại ô tô Harry Miller,

một trong những nhà thiết kế xe đua vĩ đại nhất.

Năm 1936, ông Tucker thấy hiểm họa chiến tranh sắp tới

và bắt tay vào làm chiếc xe chiến đấu tốc độ cao.

Nó chống đạn, có điều hòa, và một tháp súng gắn nóc.

Chiếc xe chiến đấu bị quân đội khước từ.

Họ nói nó có một yếu điểm. Nó đi nhanh quá.

Chính sách của Bộ Chiến tranh lúc đó

là không xe chiến đấu nào được đi quá 56km/h.

Tuy nhiên, tháp súng của ông ngay lập tức được đưa vào sử dụng.

Ai biết được bao nhiêu mạng của các chàng trai Mỹ quả cảm

được cứu nhờ tháp súng của Tucker?

Các tháp súng đó được làm ở đâu?

Ở nơi thiết thực nhất mà Tucker nghĩ ra,

trong nhà kho gần nhà ông ở Michigan, nơi ông và gia đình đang sống.

YPSILANTI, BANG MICHIGAN, 1945

Trời đất.

Giữ con hổ đó nào

Giữ con hổ đó nào

Giữ con hổ đó nào

Giữ con hổ đó nào

Giữ con hổ đó nào

Ra nào, cô nhóc.

Cái gì đây?

- Con đặt cái này vào xe bố à? - Không ạ.

- Con à? Cái gì đây? - Bố mở đi.

Cái gì thế ạ?

Mọi người chuẩn bị chiêm ngưỡng đi. Gọi cái này là gì nhỉ?

Đây là lịch sử đó.

Anh muốn giải thích gì về lũ chó không?

Anh đổi xe Packard cũ lấy chúng.

Một tá chó đã được huấn luyện.

Ta biết làm gì với một tá chó đã được huấn luyện, Preston?

Có gì khác đâu nhỉ?

Không bỏ qua cuộc trao đổi như thế được.

Em muốn xem cái trong này chứ? Không à?

- Có ạ. - Có.

- Háo hức nhỉ? - Vâng.

Gallup thăm dò ý kiến tuần trước để xem

dân Mỹ muốn gì nhất hậu chiến tranh.

Có 87 phần trăm người dân nói

thứ đầu tiên họ muốn là ô tô mới.

Mọi người nghĩ công chúng thích mua cái nào hơn?

Các mẫu cũ mà Detroit bán trước chiến tranh hay là...

chiếc ô tô của tương lai...

ngay hôm nay.

Trông đứng im mà như chạy 145km/h.

Ai sẽ làm xe này đây?

Chúng ta đấy.

Ta sẽ làm ba công ty lớn phá sản sau 5 năm.

Ta sẽ bán cho ai chứ? Buck Rogers à?

Dưới mui xe là nơi để hành lý.

Động cơ ở đằng sau, quá hợp lý.

Nhìn này, các bộ biến mô riêng rẽ.

- Và cái... - Anh điên rồi!

Phải có trục ngang giữa hai bánh xe rộng đến 180cm.

Bữa tối đã sẵn sàng!

- Đi thôi nào! - Bao nhiêu người ạ?

Tất cả. Mời cả Quân đội Mỹ nhé? Mấy đứa đói chứ?

Orville, gọi mẹ đi. Cháu cũng ở lại.

Millie này! Làm đồ ăn ngon cho chó nhé.

Giữ con hổ đó nào

Giữ con hổ đó nào

- Anh định nói những gì? - Nói hết.

Cẩn thận. Tránh đường. Bát đĩa bẩn này. Coi chừng đổ.

Ở đây cả.

Đừng ngã!

Thanh chắn bùn...đèn.

- Gã Karatz này là ai vậy? - Ông ta là thương gia.

- Karatz hả? - Tôi mới gặp trên tàu hỏa.

- Làm về tài chính. - Tài chính?

Lại đây, Junior.

- Ai kia? - Người mà anh nói đấy.

Abe Karatz.

Chúc anh may mắn.

Bọn anh vào hang đây.

Ông ta đi đường xa đến.

Nhìn ông ấy kìa

- Ông ấy trông đáng sợ thật. - Không đâu. Ông ấy người New York.

Abe.

Cảm ơn ông đã ghé qua. Ông đi tàu bao lâu?

Anh thích sống ở nơi hoang vu thế này à?

Muốn một ly cà phê vào hai, ba giờ sáng thì chết mất.

Vâng, hoặc là vào bếp mà pha.

Ai muốn uống cà phê vào hai giờ sáng?

Ngồi xuống, đọc báo, tán chuyện với cô bồi bàn.

Ở đây ngồi xuống nhìn xung quanh toàn cảnh vật.

Vâng, chúng tôi chỉ có cảnh vật. Ông muốn cà phê kiểu gì?

Kiểu thành phố.

Lại hai lần năm, may thật.

Ô tô à?

Anh mời tôi đến vì ô tô?

Ông thấy nó giống ô tô sao?

Tôi đang trao cho ông mỏ vàng đấy.

Quên đi.

Anh không có cơ hội đâu.

Sao ông nói thế được? Ông đã nghe ý tưởng của tôi đâu.

Ý tưởng?

Einstein chuyên nghĩ ý tưởng đấy.

Ông ta nói ra số liệu to đến mức chó mới nghe được.

Ông ấy mất gì? Một mẩu giấy, vài cái bút chì.

Sản xuất ô tô mất hàng triệu đô-la.

Phố Wall là để phát hành cổ phiếu mà, Abe.

Anh là ai?

Anh biết gì về thương mại? Có kinh nghiệm ở Phố Wall không?

Nó đột phá lắm.

Từ giờ trở đi ô tô sẽ được làm theo cách này.

- Abe, với mối quen biết của ông... - Tôi không có mối quen biết.

Tôi quen người có mối quen biết.

Nói thay cho họ và tôi, anh tin vào gì, Chúa à?

Người nữa. Quên đi.

Anh không có cơ hội đâu.

- Ông cứ suy nghĩ. - Ừ, được.

- Lái xe an toàn nhé. - Ừ.

Preston?

Preston?

Vào đây nào.

Ai muốn ăn kem? Ra tiệm của bác sĩ nhé! Mọi người nào!

Chiếm tháp súng.

- Vào vị trí nào. - Cẩn thận đấy, Junior.

Để xem có phá kỷ lục thời gian không.

Nhanh nào! Mau lên! Đi vào đây!

- Nhanh nào! - Con vào vị trí rồi.

Ông ta thích ý tưởng thấy thương luôn.

Đúng là xấu hổ khi thấy một người

cố gắng nài nỉ anh như vậy.

Bất chấp để làm ăn cùng!

Anh phải làm cao một chút đã.

Xem tăng tốc này!

- Nghe như tiếng xe của Tucker. - Ừ! Anh ta đấy. Đi thôi!

- Ai muốn ăn kem nào? - Con!

Tucker! Chào!

Bác sĩ thế nào ạ?

Trừ đủ mọi thứ bệnh ra thì khỏe. Một chầu kem nhé?

- Cho bọn cháu mỗi ly ba muỗng kem. - Ba muỗng kem.

Có vị sô-cô-la, hồ trăn, dâu.

- Trộn được mà nhỉ? - Kem dâu.

Tucker này, mấy nhà dựng sẵn đấy hay nhỉ?

Có ai thấy mấy nhà đó chưa? Sao bác biết là nó tốt?

Chưa có nhà nào được xây mà.

Thì sao? Tạp chí nói là tốt mà.

Johnny, thôi nào. Nó làm đổ rồi.

Noble, đừng ăn kem của chị nữa.

Thôi đi, Johnny.

Ai muốn ăn dâu không?

Giữ con hổ đó nào

QUẢNG CÁO CÓ TIỀN!

Hợp tác với một tác giả quen,

Tucker đặt một bài viết về chiếc xe được xuất bản ở tạp chí Pic.

Nhưng không một ai, kể cả Tucker, sẵn sàng cho chuyện sắp tới.

Trong một tuần,

hơn 150.000 lá thư đổ về từ khắp nơi trên cả nước.

"Làm sao để thấy xe Tucker?" "Tôi muốn một chiếc xe Tucker."

"Mua xe Tucker ở đâu?" "Làm sao để làm đại lý?"

Qua đêm, cả nước phát điên vì Tucker.

Abe ạ, vì anh Tucker này làm được ô tô trong kho,

đâu có nghĩa sản xuất hàng loạt được.

FLOYD D. CERF NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ

Vậy...

ta cần gì để thực hiện đây?

Ta cần một chiếc xe.

- Có xe rồi. - Bản mẫu có hoạt động?

Tạp chí nói là có.

Ta cũng cần có vài cái tên quyền lực ở Detroit

để làm hội đồng, nhằm quảng cáo.

Ta mời ai đây?

Có một người này, phó chủ tịch ở Ford nhiều năm,

Robert Bennington.

Giờ ông ta đang là chủ tịch ở Plymouth,

nhưng nghe nói ông ta sắp bị đuổi.

Có khi ta mời ông ấy được.

Để làm đẹp báo cáo tài chính, ông ta muốn góp ý điều hành công ty chứ?

Muốn góp ý à? Bennington? Ông ta sẽ điều hành công ty.

Tôi không chắc là Tucker sẽ nhất trí.

Người ta đâu mua cổ phiếu.

Họ mua những người mà mình có thể trông cậy hoặc tin tưởng.

Nếu cái anh chàng...

- Tucker. - Tucker.

Nếu anh ta phản đối thì ta có thể dừng.

Đừng lo về Tucker. Anh ta là người tốt.