The Book of Negroes

سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛

لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

أبي...،أمي

-أنا (تشيكورا)؛ - هل انت آسري؟

- أم أخي؟ - (أميناتا) يجب ان تعيشي

في يوماً ما ،سأعود للوطن عبر النهر الكبير

- هل أسمع تسعة باوندات؟ - خمسة بوندات إسترلينية

بيعت

لماذا ذلك الرجل يصر على شراء هؤلاء القوم الهمجيون مباشرة من خارج القارب يكونوا خارج عن مقدرتي

ستكونين بامان هنا ياطفلتي

انتِ فقط يا(جورجيا) (مينا) ستبقى

كلا

ستذهب معي

أسرعا بالعودة

كاد ان يرى ذلك الكتاب الذي اعطيته لك، لم أرى بحياتي

افريقية تتعلم بسرعة مثلك

ولكن من الافضل لك ان لاتدعي احداً من (البيض) يرى مدى سرعة رأس عملك

يأخذك للنهر يقتلك ويغرقك

لستُ قابلة للقتل

حسنا،هل انتِ متأكدة؟ كنتِ نصف ميتة

عندما انتشلتك من تلك الحظيرة

أنا متأكدة بأنه سعيد

بأنك حية اليوم

ولكن أبداً لاتكوني لوحدك

مع ذلك (الرجل الابيض)،هل تسمعيني؟

عندما أخبرتُ (جورجيا) عن (تشيكورا)؛

لقد قالت بأن شبكة الصيد ستسحبة للأعلى

كلمات الزنوج تسبح

جميع الأنهر تكون طريقاً من (سافانا) إلى بلدة (تشارلز)؛

إذا قمت بإرسال كلمة ل شخص ما، عاجلا أم آجلا

الجواب سيعود في شبكة الصيد

- الموسم السادس قادم مرة أخرى - عندما جاء مرض الجدري

لم يكن فقط الاطفال التي تموت، حتى كان الرجل الابيض يخشى الابخرة

في أدنى مستوى من البلاد،في الاكثر حرارة من منتصف العام

- يُدعى بالموسم السادس. - أنظري، أنا أحاول

ان اجعلك تمرضين،لذا لاتموتي

إيما) عالجتك تماما مثل أحداً من اقاربي؛

لقد أخذتها من رجلاٌ جعلته مريضاً

بنفس الطريقة

(تشيكورا)

يجب ان تفعليها يافتاة

- قليلاً من البثور،ولكن ليس على وجهك - أشعر بإرتياح.

البثور على وجهك يكون شيئاً جيداً

-لماذا ذلك؟ - تحتاجين لشيئاً ما ليجعلك بشعة

انتِ مثل الزهرة الان،وذلك ليس شيئا جيدا

هذا ليس حتى بولي

إنه للسيد (أبليبي)؛

في يوم من الايام (إيما)؛ستعطيه بعض القذارة ليمضي به بعيداً

هل تعرف ذلك السيد؟ ؛(ابليبي) يمتلك أحلامك أيضاً

- أليس ذلك صحيحاً (أميناتا)؟ - إنه لايمتلك أحلامي

إنه لايمتلك شيئاً ينتمي إليّ

يافتاة،تعلمين بإننا نُحبك

ولكن يجب عليكِ ان تنسي الماضي

هذا هو وطنك الان،هذا كل مالديك الان.

هل إنتهيت؟

لقد ملئت الدلو جيداً

ولكني حصلتُ عل اكثر من بول لحمله

كانت صبغة اللون النيلي في مسحوق ناعم على جذوع الاوراق

وننقع الاوراق في مجموعة من الاحواض

في محلول الماء ومادة مثل البول

الصبغة كانت في الوحل التي كانت تبقى طويلا في قاع الاحواض

؛ قادم مع رجل أبيض بقبعة مضحة

- على رأسه - حسنا ،اصمتوا الان، جميعكم و لاتتحركوا

هذا هنا

السيد (سولمن ليندو)؛

يهودي ومن بين أشياء اخرى

والان ،لقد أتى كل هذه المسافة من (لندن)؛

ليُصنف صبغة النيلي الخاصة بي،والسيد (ليندو)؛ قد تكون لدية بضعة أسئلة

للجميع لذا لاتكونوا خجولين وتكلموا

شكرا لك

آنستي

كم بوصة من الطين توجد في قاع هذا الحوض

حوالي ثلاثة بوصات

ومالذي تفعله؟

أضرب المياه حتى يستطيع الهواء المرور من خلاله

من خلاله؟

من خلاله

سيد (ابليبي)؛

لديك ناس جيدة

الان مينا هنا ،إنها كانت هنا من عدة سنوات فقط

ولكنها بالفعل مرهفة الحس تماما

أقصد،انها تصنع الصابون

أنها تعالج النساء من العبيد الحوامل

إنها تتعامل مع صبغة اللون (النيلي) بكفاءة

لقد كانت مشردة عندما اشتريتها لقد حصلت عليها من اجل السرقة

بالتأكيد نستطيع ان نستخدم إمرأة مثل (مينا)؛

في مدينة (تشارلز) لتوليد الاطفال

الاطباء في المدينة بشعون

بكم تبيعها؟

ليست للبيــــع

حسنا (سولومن) انا وانت لدينا عملا لنحضره سيداتي

؛(مينا)؛ لما لا تسلين السيدة (ليندو)؛

لقد ذكر زوجي بأنه قابل أمراة شابة ذكية بعد ظهر اليوم

قال بأنك تحدثتي الانجليزية بمستوى رائع

كنت اراقبك طوال الليل يا (مينا)؛ مراقبتك

كل شيء،لاشي يهرب من نظرتك الفضولية

عندي أسئلة لأجلك؟

تستطيعي الوثوق بي

أجل

أستطيع القرآءة

أعتقد ان ذلك كان سعراً مناسباً،وسأتمسك بذلك

مينا)؛ انتِ إفريقية نقية، أليس كذلك؟

لما لا تقومين بالتكلم بلغتك الافريقية من اجل آل (ليندو)؛؟

هيا

انت رجل شرير

وستموت موتاً مؤلماً

جيد جداً

- جيد جداً - سيد (ابليبي)؛

لحم الخروف كان لذيذا جدا،شكرا لك

- عمت مساءاً - لقد كان لحماً جيداً

لقد كان

انك تتحولين إلى فتاة شابة وجميلة ألستِ كذلك؟

تعالي هنا،تعالي هنا

هيا تعالي

يمكنني أنا ادعك تقيمين في غرفة في هذا المنزل.

هل تحبين ذلك؟

يكون اجمل من ذلك الكوخ الذي تتشاركين به مع (جورجيا)؛

- تعالي (مينا)؛ - اخبرتك ان تبقي في المطبخ

هيا

أكاد ان انتهي من العمل في هذا المطبخ

ذلك الثرثار الافريقي يمشي

يقول بأن اسمه كان (تشيكورا)؛

- أين ذهب؟ - يردد إسمك مراراً وتكراراً

ولكنه أين ذهب؟

إلى الغابة خلف الكوخ

كنت اعلم انك كنت حياً وبخير في مكان ما

لقد وضعت اسمك في شبكة الصيد عدة مرات

ولكن لم يرجع شيء

أين تعيش؟

مالذي رأيته؟

قبل شهريين قمريين

سيدي القديم قد باعني قرب (سافانا)؛

إلى مزرعة في جزيرة (سانت هيلانة)؛

لقد وضعت الكلمة من اجلك في شبكة الصيد

لقد سمعت كلمة ...عن طفل،توليد فتاة افريقية

من يستطع ان يتكلم بكل اللغات

هل رأيت (سانو) وطفلها؟

كلا

- لدي شيء من اجلك - من أجلي؟

ضعيها عليكي

إفعلي

حسناً

تبدين جميلة فيها

شكرا لك

يجي علي العودة قبل ان يعلموا بإني ذهبت

متى تستطيع ان تعود؟

في الشهر القمري القادم

,,,,(تشيكورا)

السيد يريد ان يراكِ

هل اردت رؤيتي ياسيدي؟

إدخلي يا (مينا)؛

باستطاعتك ان تقتربي قليلا يافتاة

تعالي هنا

تعالي

من ذلك الفتى الذي كان يحوم على المكان هنا

ههمم؟

لايوجد فتي يا سيدي

!هههم

اعاملك معاملة خاصة،ألستُ كذلك؟

معاملة مختلفة عن كل الاخرين؟

لا اريد اي شيئاً خاص

من يملككِ هاا؟

قلت: من يملككِ؟

تعالي هنا

مينا)؛ (مينا) تعالي هنا

- ,,,,كلا - ,,,كلا

آششش

كوني فتاة طيبة ،كوني فتاة طيبة

إذهبي يافتاة ،اذهبي اذهبي

تعالي الان.

هيا تعالي

هيا هيا هيا تعالي

ستكونين بخير

لا بأس

حسناً،حسناً

حسناً، حسناً ،حسناً

لابأس، لابأس ، لابأس

إيما نظفي منك قذارة ذلك الرجل

- .....(تشيكورا) - الرجال لايحتاجون معرفة كل شيء

أحيان لايحتاجون معرفة كل شيء على الاطلاق

والان إشربي هذا

هل يمكنني الدخول؟

زوجي هنا ليصنّف (الانديغو)؛ الانديغو) هو اللون النيلي الذي يستخرج من نبات )

هابي جاك)؛ ذكر بانك كنتِ مريضة

انا بخير

لدي شيئاً من اجلك يا (مينا)؛

إنها قصة عن رجل يُدعى (ليمويل جوليفر)؛

وسفره إلى جميع هذه البلدان الغريبة والمختلفة

شكراً لك

سأعود قريباً للأطمئنان عليكِ يا (مينا)؛

بما أن جورجيا ساعدتني على الشفاء من بما فعله بي روبنسن ابليبي

أتيت لأرى بانه لم تكن توجد طريقة للتعامل مع ذلك الرجل

فقط توجد طريقة واحدة وهي بتركه

الكتب قدمت لي العزاء

ولكنهم قدموا لي اكثر من ذلك

فقط بالتعلم عن الرجل الابيض

هل استطع ان اهرب واجد طريقي

واعود للوطن

احب عندما تقولي اسمي

حسناً،اقترب اكثر وساقوله مرة اخرى