Stranger Things

28 DE JUNHO DE 1984

Camarada General.

Estamos perto.

O senhor pode ver...

Pode ver nosso progresso.

Só precisamos de mais tem...

Você tem um ano.

Sim, Camarada General.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

CAPÍTULO UM ESTÁ ME OUVINDO, SUZIE?

UM ANO DEPOIS

Mike, pare!

Mike!

Pare!

Mike!

Pare!

-Quê? Você não gosta? -Não!

Ei!

Ei!

No mínimo oito centímetros!

Deixem oito centímetros de porta aberta!

On, abra esta porta.

Abra a...

O que foi?

Nossa, aquilo foi impagável!

Você viu a cara dele?

Parecia um tomate!

Sim, um tomate gordo.

-Queria estar com você ainda. -Pois é.

Eu também.

Mas vejo você amanhã, certo? Logo cedo.

Amanhã.

-Está atrasado. -Foi mal!

-De novo. -Perderemos o começo.

Sim, se ficarem reclamando. Vamos.

"Se ficarem reclamando."

-Chega de falar, cara. -Vou adivinhar.

Estava ocupado.

Nossa, muito maduro, Lucas.

"On, queria poder te beijar pra sempre

e nunca mais sair com nossos amigos."

Lucas, pare.

-O Will acha engraçado. -Porque é.

É engraçado eu querer momentos românticos com minha namorada.

Eu estou num momento romântico com a minha.

-Ei! -Com licença. Perdão.

Me desculpe!

-Com licença. Perdão. -Perdão.

-Cuidado! -Perdão.

É, cuidado, seus nerds!

Não é hora de estar na cama?

Não é hora de você morrer?

-Louca. -Cabeçudo.

-Rata de shopping. -Cabeção!

Isso foi muito maduro.

Ei, tonto, sua garotada está aqui.

De novo? Sério?

Vão logo!

Juro que se alguém descobrir...

Estamos mortos.

A barra está limpa.

DIA DOS MORTOS

Perdão.

NOSSA EXIBIÇÃO PRINCIPAL

Viu, Lucas? Deu tempo.

-Perdemos os trailers. -Mas deu tempo, cabeção.

-Quer bala? -Valeu.

-Fala sério! -Ai, fala sério!

Ei!

O que foi isso?

Que estranho.

Não vai funcionar, tonto.

Mesmo?

E haja luz!

Ei.

Você está bem?

Sim.

Certeza?

Claro.

Certo.

Merda!

Merda!

O que foi?

-São quase nove horas. -O quê?

Esquecemos do despertador. Acabou a luz ontem...

Merda!

Ei!

-Espere. -Não, como no trabalho.

-Me atrasei. -Não.

-Sua bochecha. -Certo.

-Tenho que ir. Até mais. -Está bem.

Nojento.

Não acho que você sentirá nojo quando se apaixonar.

Não vou me apaixonar.

Está bem.

Ei.

O que houve aqui?

Não sei.

BOB NEWBY SUPER-HERÓI

Dá pra ir mais rápido?

Quer que ele quebre? Temos sorte que ainda funciona.

É sério, Jonathan. Não posso me atrasar.

-A gente não pode se atrasar. -Não, eu não posso.

-Gostam de você de qualquer jeito. -Gostam de você também.

Gostam porque sou uma máquina de levar café.

Não gostam de mim ou me respeitam

como um ser humano que respira e tem um cérebro.

Você só precisa ser paciente, está bem?

Eles são meio turrões, sabe? Mas...

vão mudar quando perceberem seu talento pra escrever.

Não preciso desse papo motivacional agora.

Dá só pra ir mais rápido?

Está bem.

Aqui é Líder Dourado pra base. Estão me ouvindo? Câmbio.

Aqui é Líder Dourado pra base. Estão me ouvindo? Câmbio.

Repito: Aqui é Líder Dourado

pra base. Estão me ouvindo? Câmbio.

-Repito: Aqui é a merda do Líder Dou... -Dustin!

-O que foi? -Relaxe. Pelo amor de Deus.

É área de alcance. Deveriam responder.

Você ficou um mês fora, querido. Talvez tenham...

se esquecido.

Ao menos alguém está feliz que voltei.

É só um sonho.

Está sonhando.

Agora!

BEM-VINDO AO LAR, DUSTIN!

Bala de canhão!

-Marco! -Polo!

Meninas.

Ela está descendo.

É hora do show.

Ei, gorducho!

Sem correr no meu turno!

Mais uma e será banido pra sempre.

Quer ser banido pra sempre, gorducho?

Foi o que pensei.

Boa tarde, senhoras.

Boa tarde, Billy.

Belo maiô, Sra. Wheeler.

Obrigada.

FECHADO - VISITE NOSSA NOVA LOJA NO STARCOURT MALL

ALUGA-SE

SALVE O CENTRO! DIGA NÃO AO SHOPPING! NA PREFEITURA, TERÇA ÀS 18H.

MERCEARIA MELVALD

PROMOÇÃO DESCONTOS DE 50% A 70%

-Oi. -Oi.

Está ocupada?

É nosso primeiro cliente, então...

O que foi agora?

Aí, a On simplesmente bateu a porta

bem na minha cara.

É aquele filho da puta metido do Mike.

Ele a está desencaminhando, é sério.

Vou perder o controle, Joyce.

Acalme-se, Hopper.

Preciso que eles terminem.

A decisão não é sua.

Estão passando tempo demais juntos.

Você concorda comigo, né?

Mas eles estão só se beijando, não é?

Sim, mas é o tempo todo.

É o tempo todo!

Sabe? Isso não é normal,

não é saudável...

Não pode separá-los à força.

Não são mais criancinhas, Hopper.

São adolescentes.

Se ficar mandando neles, vão se rebelar.

É o que eles fazem.

Então tenho que deixá-los fazer o que quiserem?

Não é isso. Acho que deve conversar com eles.

Não, porque conversar não funciona.

Não é gritar. Não é dar ordens.

É conversar com eles.

Sabe, de coração aberto.

Coração aberto?

Como assim?

Peça que se sentem e converse com eles como se fosse um amigo.

Sei que se conversar com eles no mesmo nível,

eles começam a ouvir.

E aí, você pode começar a criar alguns limites.

-Limites. -Sim, mas,

Hop, é importante que, não importa como reajam,

você fique calmo.

Não pode perder a cabeça.

Você poderia fazer isso por mim?

Não.

Poderia, sim. Venha depois do trabalho.

-Sim. -Não.

Só funciona se vier de você.

Mas...

-Mas? -Talvez eu possa ajudá-lo...

a achar as palavras certas.

-Obrigada, flor. -Pra você.

Pra você.

-Obrigada. -De nada.

Ai, não! Nancy!

Perdão.

-Que tal uma matéria sobre o Irã? -Quero algo local.