Outlander

Sebelumnya...

Bu Bug?

Aku tak tahu itu kau.

Saat kau punya sesuatu yang berharga, temui aku lagi.

Kakakku ingin mendukung tentara.

- Kita akan lebih sering bertemu. - Kurasa begitu.

Aku mau ajak Bobby ke bioskop. Aku tak tahu apa Jemmy mau bergabung.

Jemmy hilang! Orang jahat itu membawanya.

Simon Fraser salah satu brigadir Burgoyne.

Simon Fraser?

Sepupu jauhku.

Aku tak bisa menyalahkan keberanianmu.

Kau akan membutuhkannya jika ingin bertahan dan bertarung

jika itu yang kau inginkan.

Bangun!

Kau pria yang berbeda sekarang.

Kembalilah kepadaku.

Jika tidak, aku akan mencarimu.

Aku ambil topinya, Bu. Akan aku simpan.

Dia masih hidup.

Gorok tenggorokan pengkhianat ini.

Mundur! Atau aku akan mencekiknya sampai mati!

- Kau bisa memilih yang lain. - Pilihanku?

- Apa kau pikir aku... - Aku harus mencari nafkah.

Aku ambil yang ini.

Itu suamiku.

- Tahan dia, Bu. Akan kuhabisi pria ini. - Jangan!

Aku akan membunuhmu.

Coba saja!

Itu geli, Sassenach.

Jangan bergerak.

Ada darah di bajumu. Aku memeriksa luka.

Kurasa lukanya dari tangan.

Kurasa kau benar.

Kenapa kau lama sekali?

Aku mencarimu semalaman, kalau kau mau tahu.

Apa yang terjadi?

Kenapa kau tanya aku? Bagaimana aku tahu?

Kau dibantai seperti babi berlumuran darah.

Mencoba menjadi pahlawan lagi.

Maksudku, apa yang terjadi di pertempuran?

Aku tahu apa yang terjadi.

Kurang lebih.

Kenapa kau ikut ke medan perang?

Kau penembak, seharusnya berperang dari jarak jauh. Bukan tangan kosong…

Dasar orang Skotlandia sombong, keras kepala, sok hebat!

Sok hebat?

Ya!

Kau bisa saja terbunuh.

Kukira begitu

saat seseorang menyerangku dengan pedangnya.

Aku menakuti kudanya. Kudanya mengangkat, mengenai kepalaku.

Jangan mengalihkan topik.

Bukankah topiknya adalah

aku tidak terbunuh?

Topiknya adalah sindrom pahlawanmu yang bodoh itu.

Kau pikir tak ada yang lebih baik untuk kulakukan selain berlari-lari

menyatukanmu kembali?

Ini.

Kita seharusnya ada di Skotlandia.

Maaf.

Aku tahu kau tak bisa bilang tidak, tapi kau membuatku takut, Jamie.

Untuk saat ini,

gadis berambut cokelatku,

terima kasih atas hidupku.

Kau pandai berkata-kata, Sassenach.

Tapi kau pendekar yang kurus.

TITIK BALIK

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU YANG DITULIS OLEH DIANA GABALDON

Ian?

Kembali tanpa cedera.

Setidaknya dia kembali.

Kau pasti hanya tergores ujung pedang. Jika tidak, tanganmu pasti sudah terbelah.

Sayangnya aku tak punya tameng.

Kurasa ini cukup untuk sekarang.

Kau tak akan mati, aku janji.

Tapi aku punya pasien lain yang mungkin.

Siapa yang menang?

Inggris mengklaim mereka menang.

Karena mereka menguasai lapangan dan kita mundur kembali ke kamp.

Itu hanya karena malam tiba, katanya.

Rencana yang masuk akal.

Ada laporan mereka menderita hampir dua kali lipat dari korban kita.

Hanya karena William di Ticonderoga, bukan berarti dia ada di sini.

Jika mereka ditempatkan di benteng, dia mungkin tetap tinggal.

Ya.

Aku tahu.

Temui pasienmu, Claire. Aku akan mencoba tidur.

Bisa tolong berikan perbannya?

Sepanjang hidupku, empat pasienku meninggal saat operasi.

Dan sekarang, dalam satu hari meningkat sepuluh kali lipat.

Kau sudah melakukan ini sebelum kau bilang.

Bagaimana caramu melanjutkan?

Menyadari jika tak ada aku, jumlah korbannya akan lebih banyak.

Pikirkan mereka yang kau selamatkan. Jumlahnya pun meningkat sekarang.

Mungkin.

Atau mungkin aku harus memilih profesi yang lebih damai.

Semua kekerasan ini sulit bagi pria sepertiku.

Manusia?

Maksudku Quaker.

- Maafkan aku, Claire. - Untuk apa?

Karena menganggap ini lebih sulit bagiku daripada bagimu.

Bagaimana Rachel mengatasinya?

Dia sangat membantuku.

Dan dia menanggungnya dengan sangat baik.

Tapi penderitaan orang lain pasti berdampak besar.

Bisakah semua ini sepadan?

Semua kematian ini.

Aku tak meragukan tujuan kita, tapi...

aku menanyakan diriku pertanyaan itu berkali-kali.

Dan aku tak selalu yakin dengan jawabannya.

Tapi, ya,

aku yakin itu akan terjadi.

Maaf. Aku harus merawat suamiku.

Tentu saja.

Merasa lebih baik, Kolonel.

Apa kau harus mengamputasi?

Aku akan mengizinkannya.

Kau mau, ya?

Laudanum.

Teguk dan minum setiap tetesnya.

Hanya itu yang tersisa.

Apa pun yang terjadi, aku akan berupaya supaya kau tetap punya tangan normal,

tidak ada infeksi, dan setelah sembuh,

tak ada rasa sakit.

Kau tak meminumnya.

Ini akan membuatku mual.

Ini akan mengurangi rasa sakitmu.

Ini memberiku mimpi buruk.

Selama kau tak berkedut, seperti Rollo bermimpi mengejar kelinci,

kurasa kita akan baik-baik saja.

Aku menyuruhmu minum.

Sekarang, tunggu sebentar

sambil kita menunggu laudanum bekerja.

Siapa tamumu tadi?

Kolonel Johnson.

- Namanya Micah Johnson. - Aku melihatnya pergi.

Dia mau apa?

Sepertinya saat aku...

Dan beberapa teman Morgan.

Saat kami memasuki medan perang, kami membuyarkan serangan Inggris.

Mereka jadi tersebar.

Dan kompi Johnson ada di belakang kami dalam pertempuran.

Jika serangannya berhasil,

dia pasti akan kehilangan kompinya, katanya.

Kau menyelamatkan mereka.

Bukan hanya aku.

Ada 50 orang dalam satu kompi.

Tidak semuanya dari mereka akan terbunuh.

Tidak, tidak semuanya.

Itu seperti di Alkitab.

Bagian soal

Abraham tawar-menawar dengan Tuhan untuk kota-kota di dataran itu.

"Maukah kau hancurkan kota demi 50 orang saja"?

Apakah dilakukan?

Menghancurkan kota demi 50 orang?

Ya. Tapi Abraham tahu tidak akan menemukan 50 orang.

Jadi dia berargumen dengan Tuhan mengurangi 50 menjadi 40,

lalu 30,

dan 20.

Lalu sepuluh.

Sepuluh orang baik...

akan sepadan, Sassenach.

Atau lima. Atau...

bahkan satu.

Dasar pria sialan.

Sudah kuduga kau akan membuatku menangis.

Mimpi indah, Sayangku.

Kau boleh kejar kelinci-kelinci itu sekarang.

Dia melakukannya.

Rob membawa Jem menembus batu.

Kami menemukan ini.

Astaga.

Aku tak paham. Kenapa dia melakukan ini?

Emasnya.

Kau bilang ada yang baca surat-surat itu. Bola senapannya hilang dari kotak.

Begitu juga salah satu suratnya. Tentang emas orang Spanyol itu.

Sialan!

Ya Tuhan!

Roger, apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana ini? Kita tak bisa lapor polisi.

Roger?

- Apa yang kau lakukan? - Mau mengejarnya.

Menembus batu?

Aku harus, Bree.

Jika kau benar, Rob akan menuju Inverness untuk kapal ke Amerika.

Aku harus pergi malam ini. Sekarang.

Kau temani Mandy di sini.

Apa maksudmu? Bajingan ini mengincar emas Spanyol?

Bukan, emas Prancis. Emas Raja Louis yang sebenarnya untuk Jacobites.

Ada yang berakhir di Carolina Utara.

Dan Jemmy tahu tempat persembunyiannya.

Cameron ingin Jem membawanya ke sana.

Dia tak akan menyakiti Jem. Dia membutuhkannya.

Aku ikut denganmu.

Itu zamanku.

Kau pun akan pergi, 'kan?

Lagi pula, kau akan mengirimku ke sana.

Hanya jika kau mau.

Aku ingin membantu.