Lost

Trong tập trước...

Cứu tôi!

Hắn là người của "bọn chúng".

Tên tôi là Henry Gale. Tôi đến từ bang Minnesota.

Anh đang phạm phải sai lầm nghiêm trọng đấy.

Hắn ta sẽ nói dối trong thời gian dài.

Hắn là người của "bọn chúng".

Cô ấy không sao.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

- Cô tìm thấy cô ấy ở đâu? - Ngay phía ngoài khu vườn của cô ấy.

Em chuẩn bị ngủ chưa?

Em đến ngay đây.

Trông em... tuyệt quá.

Oh, thôi đi.

Quay lại anh xem nào.

Anh yêu à...

Đi mà.

Em đã đo thân nhiệt của mình chưa?

Chẳng phải như thế lãng mạn hơn sao.

Anh xin lỗi.

Chỉ là... chúng mình đã thử cả năm nay rồi.

Anh nghĩ chúng ta nên đi khám bác sỹ.

Bác sỹ?

Để kiểm tra khả năng sinh sản.

Sao anh lại quan tâm tới việc có con quá vậy, trong khi anh có ở nhà mấy đâu?

Đừng có đổ lỗi cho công việc của anh, Sun.

Anh đi làm thì chúng mình mới có thể...

Đi làm?

Anh về nhà với 2 bàn tay dính đầy máu, cái đó không gọi là "đi làm".

Thế em nghĩ tại sao anh phải về nhà với 2 bàn tay đầy máu chứ hả?

Tay anh dính máu là vì bố em.

Vì những việc ông ấy bắt anh làm!

Ý anh không phải là...

Anh thật sự xin lỗi.

Có lẽ khi chúng ta có con...

bố em sẽ thay đổi suy nghĩ.

Khi chúng ta cho ông ấy một đứa cháu nội...

ông ấy sẽ cho anh một công việc an toàn hơn.

Một đứa con sẽ thay đổi tất cả.

Một đứa con sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.

anh làm em sợ đấy.

Em có biết anh tìm em bao lâu rồi không hả?

Em làm cái gì ở ngoài này thế?

Ý anh là sao cơ? - Em đang làm vườn mà.

Đi với anh - mình về thôi.

Gì cơ? - Không đâu.

Đi về. Ngay lập tức.

Em muốn bị bắt thêm lần nữa hay sao hả?

Cái gì?

"Bọn chúng" đã tấn công em ở đây.

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi còn gì?

Đi. Về ngay.

Em không cần anh bảo vệ.

Em chỉ muốn làm việc ở khu vườn của em thôi.

Cái gì?

"Vườn của em"?

Dừng tay. Làm ơn. Đừng làm thế.

Giờ thì không còn lý do gì để em ở ngoài này nữa.

Chúng ta quay về được chưa hả?

Cô làm gì mà chạy như bị ma đuổi thế?

Có lẽ "ma đuổi" tôi thật.

Tập chạy rất tốt, giúp cô giữ được "phom" người.

Ông muốn gì vậy, Locke?

Tôi muốn gì là sao?

Tôi đã ở đây hơn tuần nay rồi.

Vậy mà ông chưa từng nói chuyện với tôi quá 2 từ.

Giờ ông lại ngồi trước lều của tôi.

Có một người đàn ông đang bị chúng tôi nhốt dưới hầm.

Có khả năng anh ta là người của bọn chúng--

"Bọn người khác".

Chúng tôi ở đây là ai? - Tôi và Jack.

Lúc này thì anh ấy đang trông ở dưới hầm.

Anh ta đã bị nhốt ở đó bao lâu rồi?

3 ngày.

Tôi muốn cô nói chuyện với anh ta.

Cô đã từng có kinh nghiệm với "bọn chúng". Cô lại từng là cảnh sát nữa.

Có lẽ cô là người thích hợp nhất để tìm ra...

liệu anh ta có nói sự thật hay không.

Jack có biết việc ông tới đây để nhờ tôi không?

Chúng ta đang gặp vấn đề rất nghiêm trọng, Ana Lucia--

tất cả chúng ta.

Nên tôi đang đi những bước cần thiết để giải quyết vấn đề đó.

Tôi không cần phải xin phép Jack để được nói chuyện với cô.

Bởi vì bây giờ, đang có một người đang ngồi trong hầm của tôi,

và tôi muốn anh ta rời khỏi đó.

Vấn đề là ở trong suy nghĩ, mà ông thì chẳng suy nghĩ gì cả.

Lúc nào mà tôi chả suy nghĩ.

Có lẽ bà nên "tha" cho tôi một lúc đi.

Oh, thôi im đi, Bernard. Ông đừng nói nữa.

Cưng ơi?

Cô không sao chứ?

Tôi... tôi nghĩ tôi chỉ hơi choáng váng chút thôi.

Trông mặt cô tái nhợt kìa.

Chà, đưa cho cô ấy chút nước đi.

Vâng, "thưa bà".

Đừng có để ý tới ông ấy, cưng ạ.

Ông ấy chỉ cáu điên lên vì đã quên mất ngày sinh nhật của tôi mà thôi.

Tôi đâu có quên.

Chỉ là tôi thậm chí còn không biết hôm nay là thứ mấy nữa, Rose.

Hôm nay là thứ 7, Bernard.

Cô đi được chứ?

Tôi không sao thật mà.

Có khi chúng ta nên đi gọi Jin.

Đừng!

Tôi nghĩ chắc tại tôi ở ngoài nắng quá lâu thôi.

Chà, cô mất quá nhiều thời gian trông chừng thằng nhỏ.

Có lẽ cô bị làm sao đấy. Ít nhất thì cũng nên nói chuyện với Jack chứ?

Tôi ổn thật mà. Cám ơn 2 người.

XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN!

Đường có đông lắm không?

Cũng như bình thường thôi.

Anh ấy có biết cô đến đây không?

Không.

Tôi cứ nghĩ là cô sẽ kể cho anh ấy nghe.

Tôi không thể.

Tôi mừng là hôm nay anh không bận.

Cũng chỉ cần ăn mặc bảnh bao cho xứng với chức danh quản lý và là con trai duy nhất của chủ khách sạn thôi mà.

Giờ làm việc không cố định.

Phòng làm việc cũng không đến nỗi quá tồi tàn.

Cô muốn uống gì không?

Cho tôi xin ít trà lạnh thôi.

Bằng tiếng Anh xem nào?

I'll...

hmm.

I would like an iced tea. Please.

Tốt lắm. - Cám ơn anh.

Cô không sao chứ?

Tôi ổn mà.

Cô không muốn nói về chuyện đó sao?

Cũng không hẳn

Chà, nếu như cô thay đổi suy nghĩ...

rằng tôi không phải người thích hợp để cho cô lời khuyên về các mối quan hệ...

thì tôi nghĩ Jin sẽ rất tự hào khi cô biết nói tiếng Anh đấy.

Thế tôi biết nói gì với anh ấy nếu anh ấy hỏi tôi đã học như thế nào?

Hay là tôi đã học ai?

Nếu cô cảm thấy không thoải mái với những cuộc gặp này thì chúng ta dừng lại ở đây.

Anh muốn như vậy à?

Không phải.

Đây cũng là cơ hội tốt cho tôi thực hành mà.

Chào buổi sáng, Jack.

Ông không đợi đến lúc tôi tắm xong được sao?

Hơi nước giúp lỗ chân lông của tôi to ra.

Không có kem cạo râu thì đành phải "sáng tạo" thôi.

Tôi cũng nghĩ bây giờ là lúc thích hợp...

để nói về vấn đề của chúng ta.

Vấn đề gì?. - Vấn đề Henry..

Chúng ta đã nhốt anh ta 3 ngày rồi,

và tôi không thể không nghĩ rằng anh ta đơn giản là...

cần có động cơ thúc đẩy thì anh ta mới chịu hợp tác.

Thế chúng ta "thúc đẩy" anh ta kiểu gì bây giờ, John?

Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm gì hơn được.

Tôi nghĩ chúng ta nên cho vài người mới nữa tham gia.

Rõ ràng ông đã có ai đó trong đầu rồi phải không?

Anh nghĩ Ana Lucia thì sao?

Sao lại là cô ấy?

Cô ấy là người đầu tiên anh gặp khi muốn tạo nên một đội quân chống lại bọn chúng.

Tại sao lại không phải là cô ấy chứ?

Trừ khi là anh sợ cô ấy sẽ làm gì anh ta thôi.

Để tôi đi nói chuyện với cô ấy.

Tôi làm rồi.

Cô ấy đang ở trong kia với anh ta rồi.

Cô cũng ở trên máy bay à?

Tôi ở phần đuôi.

Chúng tôi rơi xuống ở phía kia hòn đảo.

Và cô đã đi bộ dọc hòn đảo? Từ đó tới tận đây?

Chắc là vui lắm nhỉ.

Lúc vui lúc buồn.

Thế câu chuyện của anh là gì hả Henry?

Cô hỏi làm gì chứ? Tôi đã kể nó cho tất cả mọi người rồi--

Jack, Locke, rồi người đàn ông da đen to lớn đã cắt râu trước mặt tôi.

À, ừ, còn "ông bạn" Sayid của tôi nữa chứ.

Cô có thể thấy anh ta thích câu chuyện của tôi tới mức nào.

Sao anh không thử kể tôi nghe xem nào?

Tôi không muốn tỏ ra vô ơn, nhưng....

chẳng có lý do gì khiến cô giúp tôi thoát khỏi nơi đây cả?

Hồi tôi ở phía bên kia hòn đảo,

có một người trong số chúng tôi,

mà tôi chắc chắn 100% rằng anh ta không hề có trên máy bay.

Thế là tôi đào một cái hố và ném anh ta vào đó.

Thế rồi chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đã nhầm.

Và giờ thì anh ấy đã chết rồi.

Nhưng tin tốt cho anh đây, Henry--

Tôi không bao giờ phạm cùng một sai lầm 2 lần cả.

Vậy sao anh không kể cho tôi nghe câu chuyện của anh?

Sawyer?

Chà, chào cô, "Ánh nắng".

Tôi giúp gì được cho cô?

Cuốn sách thế nào?

Dễ đoán.

Và còn thiếu nhiều đoạn "nóng" lắm.

Tôi nghe nói anh có rất nhiều loại, uh, dụng cụ y tế phải không?

Đúng rồi đấy.

Có thể cho tôi xem qua không?

Không được đâu. Nhưng nếu cô cho tôi biết cô cần tìm thứ gì......

Thôi quên chuyện này đi.

Thôi được rồi, đợi đã.

Giờ thì tôi thấy tò mò rồi đấy.

Thế này nhé--

cứ nói cho cô biết cô tìm cái gì, và tôi sẽ tặng nó cho cô. Miễn phí.