Avatar: Fire and Ash

Kom igjen.

Pass på.

Du var i veien for meg.

Ok.

Er det alt du kan?

Vil du øke farten?

Det var kult.

Skxawng, slipp.

Kult å sitte på.

Neveklask.

Jeg må tilbake, kompis.

Lillebror,

si én ting før du drar.

Hvordan døde jeg?

Du ble skutt.

Jeg fikk oss til å dra etter Spider.

Da måtte vi det.

Ikke din feil.

Si det til pappa.

Vi fikk ikke være der ute.

Vi ble tatt fordi jeg ikke adlød ordrer.

Bare du mener det.

Jeg er glad i deg.

Skxawng.

Jeg drepte min bror.

Uansett hva som skjer,

må jeg leve med det resten av livet.

Skulle ønske jeg kunne.

Nei, jeg skulle ønske det.

Hvis jeg får nok et anfall under vann…

Ja.

Som meg uten maske.

-Vi tester det. -Du.

-Pass deg. -Få se.

Pass på stingene.

Hvordan liker du det?

Nei!

Hatets ild

etterlater bare sorgens aske.

Moren min sørget

på gammelt vis.

Sang sin sønns liv under formørkelsen.

Lyset vender alltid tilbake.

Det fins en na'vi-måte,

og så er det pappas måte.

Ikke si noe. Vær opptatt.

Korallrevfolket sier at havet gjør deg ren.

Vasker bort syndene dine.

Hva har du?

Du skal finne våpen.

Den er ubrukelig.

Fokuser, gutt.

Ikke la moren din se det.

Unnskyld.

-Unnskyld. -Unnskyld.

-Tuk. -Unnskyld.

Kompis.

Å, sykt.

Hva er dette?

Tsireya?

Hva gjør du?

Dette er et automatgevær.

Dette er magasinet, der kulene er.

Tomt.

Slå det.

Ta ladegrep.

Så, pang,

bare sprut.

Drep mange himmelfolk.

Ser du? Holdbart.

Rens og ha på olje, så holder de.

Dette er ikke na'vi-måten,

Jakesully.

Metallvåpen er forbudt.

Det vet du.

Å røre dem

forgifter hjertet.

Eywa

vil sørge for oss.

Nettopp.

Sørgeperioden er ikke engang slutt.

-Tuk. -Vær hos familien din,

ikke samle inn disse greiene.

Kvinnen din

trenger deg.

Sønnen min ligger hos forfedrene i revet.

Dette er hjemmet vårt.

Jeg sa jeg ville kjempe,

men spyd duger ikke mot krigsfly.

Vi senket demonskipet.

Rosahudene frykter oss.

Å ja? Vi var heldige.

Og de har mange flere skip.

Vi har iallfall disse.

Vi takker for at du kjemper med oss.

Vi trenger ikke våpen.

Men rytteren av Den siste skyggen.

Ri på den store toruk,

som du gjorde før.

Når du rir på dyret,

blir du det.

Og jo mer blod jo bedre.

Jeg vil ikke bli

toruk makto igjen.

Jakesully,

du vil alltid være toruk makto.

Kom. Rotxo.

Hører du meg?

Ja, høyt og tydelig. Kom igjen, doktor.

Vi har gjennomsøkt vraket.

Vi har lett i en 200 meters radius rundt det.

Vi fant ingen na'vi-lik.

Bare mannskap eller… det som er igjen av dem.

Let videre, doktor.

-Utvid leteradius. -Oppfattet.

Men merk

at jeg fant en ny alge.

Hallo? Hører du meg?

-Sully lever ennå. -Det vet vi ikke.

Åtseletere kan ha fjernet likene.

Niks. Han kom seg vekk.

Og han er i dette området. I én av få landsbyer.

Få et skip. Jeg skal…

Jeg ga deg et.

Det ligger der, på bunnen.

Med mannskapet mitt.

Alle døde.

Dere fikk meg hit,

førtito billioner kilometer,

på ett enkelt oppdrag.

En drapsoperasjon

mot én mann.

Jeg gir meg ikke.

Har vi forbindelse? Hallo?

Har de dempet meg?

Mine forfedres ånd er i denne buen.

Den var styrken vår.

Jeg kan hjelpe deg med å reparere den.

Nei!

Den er ødelagt!

Alt jeg rører, blir ødelagt.

De snakket aldri om det.

Men det var i rommet.

Som en sammenkrøket thanator.

Du gir aldri fra deg buen.

Så…

STRIDSHODE

Ikke vær nær når det treffer.

Er du enig med Ronal?

Jeg sier ikke imot mannen min

foran den kvinnen.

Jeg er marinesoldat.

Jeg er alltid forberedt.

Tyr ikke til bønn.

Hva skal jeg gjøre?

Jeg kan verken flykte eller kjempe.

Å, nettopp.

Eywa vil sørge for oss. Jaså?

Hvor var hun da sønnen vår…

Jake!

Jeg har ingenting her.

Verken folket mitt eller skogen.

Selv min fars bue er borte.

Alt jeg har…

…er troen på

at dette er Allmoders plan.

Du har denne familien.

Og du har meg.

Og jeg elsker deg så høyt.

Kjempebra, Payakan!

Kompis.

Dette er sykt!

Kom igjen! Gå, gå!

Sinnssykt, kompis.

Vet det, ikke sant?

Trodde du var død.

Det suger at Payakan ennå er utstøtt.

Ja. Etter at han reddet oss.

Nei. Beklager,

men ifølge skikkene har han skylden

for de døde i slaget.

Han har skylden.

Leit.

Du reddet oss alle.

Uansett

er vi brødre.

For alltid, bror.

Alltid.

Pappa!

-Reservemaska? -I kurven.

Hvor er den?

-Hvor er reservemaska? -Hva?

Reservemaska? Den var der.

-Vet ikke. -Finn den.

-Den er ikke her. -Hvor?

-Finner den ikke. -Hvor er den?

-Kom igjen. -Har den.

-Fant den. -Skynd deg.

Spider, nei.

Pust.