Outlander

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere...

Du skal ikke spise alt det?

Nei, jeg skal la det mugne.

Jeg lager penicillin, eller i det minste prøver jeg.

Tiden har kommet for at du fullfører din plikt.

Samle mennene dine.

Jeg vil ha Murtagh Fitzgibbons og hans opprørere brakt for retten.

Ikke skuff meg, oberst.

Roger.

Om jeg kaller inn en milits, forventes det at han kjemper.

Han er ikke klar for det.

- Kaptein Roger MacKenzie. - Kaptein?

Hvor er Murtagh Fitzgibbons?

Du henrettet en mann uten rettssak!

Josiah, jegeren.

Betente mandler. Jeg kan fjerne dem.

Om Claire gjør dette for deg, gutt, blir du på Fraser's Ridge?

Jakte når jeg er borte?

Takk.

Hvordan vet du hva du skal se etter?

Det er et godt spørsmål.

Den typen spørsmål du bør stille.

Vel?

Hva slags lærer ville jeg vært om jeg ga deg alle svarene?

Hvordan tror du jeg vet hva jeg skal se etter?

Fra et eksperiment?

Fra en bok.

I Boston, kanskje?

De ser ut til å ha all slags nymotens ideer og ting der.

Ja, det har de.

Så?

Så du sa at muggen er grå eller hvit.

Eller...

Lyseblå, noen ganger grønn.

Ja, og vi prøver å unngå

mørkegrønn eller sort.

Det er den farlige muggen.

Og jo mer mat vi har, jo mer sannsynlig er det

at vi finner muggen som kan brukes til medisin.

Veldig bra.

Og snart skal vi se på den i mikroskop.

Hva skjer så?

Da begynner det ordentlige arbeidet.

Jamie og jeg hadde prøvd tidligere, og feilet i,

å stanse historien.

Det jeg gjorde nå var annerledes.

Jeg utfordret skjebnen,

prøvde å få ting til å skje for å bringe fremtiden fremover.

Penicillin var en av de nymotens greiene

jeg håpet ville ha en plass i fortiden...

...og jeg utfordret historien til å prøve å stanse meg.

Søren.

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Bølger og bris

Øyer og sjø

Fjell i regn og sol

Alt som var godt

Alt som var vakkert

Alt som var meg

Er borte

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Jamie.

Hva takker du herren for?

For synet av deg, Sassenach.

Du likte løytnant Knox.

Det gjorde jeg.

Selv om Ethan provoserte ham,

trodde jeg ikke han ville handle så hevnlystent, så hensynsløst.

Du kan ikke føle deg ansvarlig for valgene andre tar.

Du tok ditt ved å slippe fri de mennene...

...og forhåpentligvis gjør det en forskjell.

Det er det jeg frykter.

Det vil ikke det.

De mennene fortalte meg...

...at de har en armé nå.

Jeg så det med mine egne øyne.

De frykter ikke døden.

Akkurat nå...

...er Murtagh trygg,

og du er hjemme.

Jeg har savnet deg.

Alle vil være så glade for å ha deg tilbake.

Jeg tviler på at beboerne føler det samme.

I hvert fall ikke de som ga sin ed.

Jeg...

Jeg må samle militsen,

så mange menn jeg får til.

Returnere til Hillsborough fort.

For å kjempe?

Jeg håper ikke det.

Knox sendte brev, han ba Tryon om forsterkninger.

Om jeg får samlet nok menn...

Vise styrke for å forhindre krig.

Uansett hva som skjer med regulatorene,

så står det ikke noe skrevet om dem, så vidt jeg vet.

Så det kan ikke bli mye.

Mannen Knox drepte er nok uenig

med historikerne om hva det ble.

Jeg blir med deg.

Om det er en krig med regulatorene...

Da vil du trenge en lege.

Du vet at Murtagh, Knox og Tryon, de har alle tatt sitt valg.

Og jeg har tatt mine.

Du trenger min hjelp.

Det har jeg alltid trengt.

Og det vil jeg alltid trenge.

Germain.

Din venn Thomas er her.

Ta denne og del den med ham. Ikke si noe til din mor.

Jeg så Ronnie på destilleriet.

Han sa du samlet militsen.

Ja.

Jeg er glad du er her.

Kanskje du kunne levere en annonsering til trykkeren i Woolam's Creek.

La meg hente penn og papir.

"Oberst James Fraser, leder av en milits

for Rowan County...

...mot regulatorene...

...til alle gode og dyktige menn

mellom 16 og 60.

Jeg skal reise gjennom fylket

fra den 21. denne måneden

for å rekruttere menn."

- Så fort? - Ja.

Be dem trykke 12 plakater.

Vi henger dem opp i koloniene i området.

Greit, send Roger Mac for å fortelle mennene på Ridge

at vi drar om en uke.

Du vil være tilbake i tide til å bli med.

Vi tar med oss whiskyen,

og deler den med dem som melder seg.

Den beste jeg har smakt etter at jeg forlot Skottland.

Jeg er takknemlig, min herre.

Det er jeg og.

Dra nå.

Og fort deg hjem.

Vi samler flere menn på veien, stopp innom Brownsville først.

- Ja, oberst. - Ja.

Jeg håper du ikke får bruk for den.

Min herre.

Det har kommet et brev til deg fra...

Jeg vet hvem som sendte det.

Takk.

Takk, fru Bug.

Og hvor er Mr. Trøbbel?

Oppfør dere mens vi er borte.

Ha en trygg reise.

Fortsett med lesingen.

Du må kanskje sy et sår en gang.

Så fortsett å øve på syingen.

Husker du?

Grisehud er en god erstatning for menneskehud.

Nettopp.

Og jeg har etterlatt noen tegninger av penicillin-mugg.

Så se under mikroskopet, som jeg viste.

Det skal jeg.

Bree, kan du hjelpe Marsali med lesingen?

Selvsagt.

Jeg kommer til å savne deg.

Jeg skal skrive fra Hillsborough

om det ser ut som vi må bli en stund.

Adjø, mamma. Ta vare på deg selv.

Det minner meg om gangen jeg tok farvel

med din far på togstasjonen da jeg var på vei til krigen.

Mamma, dette blir ikke en krig.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Jeg føler meg som Scarlett O'Hara,

alle mennene forlater plantasjen.

Du bør være beæret.

Jamie lar deg ta over stedet.

Hva betyr det?

Velkommen til min verden,

der ingen lesning kan forberede en på det som kommer.

Det gjelder vel livet i enhver tid.

Sånn skal det være.

Der er den banebrytende ånden vi ser etter.

Dytt, gutter!

Én, to, tre. Dytt!

Godt jobbet.

Ronnie, ta Evan og hent mer ved til bålet.

Ser ut til at det blir en kald natt.

Ja, oberst.

Det er noe jeg må fortelle deg, Sassenach.

Jeg... kunne ikke si det i bryllupet.