Stargirl

‫- ببینش ‫- ببخشید

‫- همه روبراهن؟ ‫- ببخشید!

‫بیایین از جایی که مونده بود ادامه بدیم

‫اون روز صبح اولین باری بود که دیدمش

‫اما قبل از اینکه در مورد اون حرف بزنیم، ‫باید یه چیزی راجع به خودم بهتون بگم

‫و از اینکه مجبورم بگم، متاسفم ‫ولی باید بگم

‫وقتی بچه بودم، پدرم مُرد

‫می‌دونم غم‌انگیزه، ولی عین حقیقته. ‫و اتفاق افتاد

‫این همون چیزیه که باید در مورد من بدونین

‫اما خبر خوب اینه که، ‫وقتی زنده بود، بهترین بود

‫بامزه بود، بی‌خیال بود

‫این کراوات جوجه‌تیغی رو هم داشت، ‫که قبلاً همیشۀ خدا می‌بست

‫وقتی پدرم مُرد، ‫مامانم گذاشت تو مراسمش دفنش ببندم

‫و بعد از اون، ‫هر روز، خیلی می‌بستمش

‫جنگیدن دایناسورها؟ کراوات

‫موقع خوردن بیسکوئیت شکری؟ کراوات

‫اوه، پسر. اونا خیلی خوبن

‫اینجا دارم ترومپت می‌زنم، ‫کراوات بستم

‫و تو روز نقل‌مکان؟ شماها حدس بزنین. ‫کراوات

‫داشتیم به مایکا تو آریزو نقل‌مکان می‌کردیم

‫مامان گفت اونجا شغل خوبی پیدا کرده ‫و جای ساکت و دوریه

‫گفت می‌تونیم از نو شروع کنیم. ‫فقط جفت‌مون

ترجمه از: رضا و محمد © TheFlashPoint & DeadlyKiller ©

‫ولی حدس بزنین چی‌شد؟

‫مایکا ساکت‌تر از اونی بود که می‌تونستم تصور کنم

‫اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده بود

‫تقریباً، هیچی

‫شهری بودم که حس کردم، یه چیزی توش کم داره

‫می‌خواستن ببرن

‫ولی نمی‌‌تونستن

‫نه جامی داشتن. ‫نه جشنی، نه داستانی

‫چون خیلی وقته اینجوری بودن، براشون عادی شده بود

‫و به‌خاطر اینکه تازه وارد بودم ‫خیلی سریع تو کانون توجه‌شون قرار گرفتم

‫ولی نه از نوع خوبش

‫و اون موقع متوجه شدم...

‫اگه خواستم زنده بمونم. ‫نباید زیاد آفتابی بشم

‫باید همرنگ جماعت میشدم

‫لیو؟

‫هیشکی منو نمی‌دید

‫هیشکی صدا نمی‌شنید

‫می‌خواستم ناپدید بشم

‫بعـدش، تو تولد نُه سالگیم...

‫و بعد از اون هر سال موقع تولدم...

‫بوووم! کراوات دیگه

‫یکی دیگه. یکی دیگه

‫این جعبه‌ها رو نگاه کن. خیلی باحالن

‫هی، این ترومپته

‫اصلاً نمی‌دونستم این هدایا از طرف کیه

‫ولی هر کی بود، باعث شدن هر سال ‫واسه یه لحظه،

‫نتونم فراموش کنم که کی بودم

‫تولدت مبارک، پسرم

‫- ممنون ‫- مراقب خودت باش

‫و این ما رو به نقطۀ شروعمون بر می‌گردونه

‫به تولد شونزده سالگیم. ‫به اولین باری که دیدمش

‫به وقتایی که سوال‌ها بیش‌تر از جواب‌ها بودن

‫و نفهمیدم چی رو نفهمیدم

‫لیو! دیدیش؟

‫شاید

‫بهم اعتماد کن. می‌فهمی

‫- تولدت مبارک ‫- ممنون

‫امروز صبح تو تمرین گروه موسیقی بودی؟

‫آره، لیو ‫بالأخره مچمو گرفتی

‫تمرینتو تماشا می‌کنم. ‫چی داری میگی بابا؟

‫تو چی داری میگی؟

‫شماها دیدینش؟

‫تولدت مبارک

‫- دارین سر به سرم میذارین؟ ‫- منظورت چیه؟

‫بعداً می‌بینمتون

‫خیلی‌خب، فکر کنم به اندازۀ کافی ‫در مورد خودم و مایکا...

‫و کراوات جوجه‌تیغیِ مخفی‌ـم بهتون گفتم

‫خب دیگه می‌تونیم برگردیم سرِ قضیۀ اون

‫و برگردیم به زمانی که ‫ یه چیزی بالاخره در شرف وقوعه

‫کوین. یالا

‫جذابه

‫فکر نمی‌کنی جذابه؟

‫نه

‫فکر کن به‌خاطر هیچی محبوب بشی

‫اونا محبوبن چون خوشگلن

‫آره تس، کار تو این نیست

‫بوریتوها فرق دارن؟ (غذای مکزیکی) ‫مزه‌شون فرق می‌کنه

‫شاید رو «صندلی داغ» بشینه، ‫و تو می‌تونی در مورد هیچی ازش مصاحبه کنی

‫آره

‫شماها کِی میذارین منم تو نمایش باشم؟

‫وقتی کسی به کارات اهمیت بده

‫یا حتی یه فکر خوب، ‫بیایین دختر تازه‌واردُ رو صندلی داغ بنشونیم

‫- چرا؟ ‫- یه مهون عالی میشه

‫- حالا اسمش چیه؟ ‫- استارگرل

‫اسم من استارگرل‌ـه

‫ تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک، لیوی عزیز

‫تولدت مبارک

‫- کارت عالی بود، فوق‌العاده بود ‫- ممنون

‫اسمتو از کجا می‌دونه؟

‫از کجا می‌دونست تولدشه؟

‫این نمایش صندلیِ داغه،

‫وقتی حتی نتونی قبضاتو پرداخت کنی ‫ همیشه فشار روته

‫

‫اون افتضاح بود

‫در ضمن اسم نمایش رو باید آخرش بگی

‫مثلاً، «یه چیزی، یه چیزی، یه چیزی

‫یه چیزی بهتر از اون کار احمقانه‌ت... ‫«این صندلیِ داغه...

‫به افکت‌های صدا نیاز داریم؟

‫آره. فصل جدید، جنس جدید. مهمونای جدید

‫استارگرل؟

‫مثلاً اینجوری چطوره؟

‫اگه کسی به سوالات جواب نده...

‫تو سوختی

‫خوبه. ‫آره، بذار نگهش‌داریم

‫تو باید ازش بپرسی. از تو خوشش میاد

‫نمیاد

‫اون یه آهنگ واست خوند، تو کافه‌تریا ‫جلوی همه

‫یکی دارم. بده من

‫خب، حاضری؟

‫چطوره تو از استارگرل بخوای بیاد صندلی داغ؟

‫بدش به من

‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، آقای رابینو

‫سال سوم دبیرستان. عالی میشه

‫تابستونتون چطور بود؟

‫راستش من یه سخنرانی کردم و یه ‫کلاس مناظره داشتم

‫از بدبیاری متنفرم، ‫ولی امسال تو منطقه برنده میشم

‫تا سه نشه بازی نشه. ‫تو چی لئو؟

‫من تو کمپ تابستونی فوق الدایناسوریِ آرچی ‫کار کردم. دوباره

‫خب، به نظر فوق‌الدایناسوری میاد ‫

‫هی، دوست‌دختر جدید لیو قراره ‫بیاد تو نمایش

‫- اون دوست‌دخترم نیست ‫- هنوز

‫هنوز دوست‌دخترش نیست

‫ماشینو آوردی، بچۀ خوب

‫قول بده مثل اونایی نباشی که...

‫وقتی دوست‌دختر دارن ‫دیگه با دوستاشون وقت نمی‌گذرونن

‫- کوین ‫- قول؟

‫ازم خوشش نمیاد

‫ولی خوشش میاد

‫رفیق. ‫فـقـط تولدم بود

‫میرم F

‫C بعد پایین، بعد F

‫بعدش... ‫نمی‌دونم. اینارو حرکت بده

‫به من عشق بورز. عشق بورز

‫خب

‫بعدش یه دونه پایین

‫آرامش بده...

‫خب، آلان فرکو، ‫تو گروه موسیقی طبل می‌زنی

‫آره

‫ سوختی!

‫خیلی خب، وقت نظرات و سوالاته

‫کِی نظرت رو دریافت می‌کنیم...

‫دوربین یک، برو به سمت حضار

‫کس دیگه؟

‫کس دیگه؟

‫هر کس دیگه‌ای باشه قبوله!

‫خب، بگو بنی

‫خب، به عنوان عضو گروه موسیقی

‫امتیازای رایگان هم گرفتی؟ ‫مثلا مجانی از بوفه چیز بگیری؟

‫مجانی نه، ولی تخفیف گرفتیم

‫چقدر؟

‫- مجبور نیستی جواب بدی ‫- 20%.

‫ولی قانون صندلی داغ اینه که ‫به هر سوالی جواب بدن

‫آره، بنی

‫همونطور که من و تو می‌دونیم، ‫هدف صندلی داغ در واقع همینه

‫و اون به سوالات جواب داد

‫- اما نشنیدم ‫- 20%.

‫خب؟ 20 درصد تخفیف

‫خب، می‌تونی واسه منم اون تخفیفو بگیری؟

‫من به همۀ بازی‌های فوتبال میرم

‫از استارگرل بخواه

‫...با خونواده‌ها و دوستانت معامله ‌کنی؟

‫آره، می‌تونم

‫برو بوفه هر موقعی که...

‫خب، همه حاضرن؟ ‫پنج، شش، هفت، هشت

‫

‫مامان: تو راهی

‫بیست دقیقه‌س داری همون مسئله رو حل می‌کنی

‫سخته

‫مطمئنی چیزی نیست که ‫بخوای در موردش حرف بزنی؟

‫نه خوبم

‫البته خب، میدونی

‫اگه چیزی هست که می‌خوای در موردش حرف بزنی

‫- فقط ‫- باشه

‫درست کنارت میشینم

‫- از شامم لذت ببر ‫- باشه.

‫خیلی خب

‫در نتیجۀ این وضعیت تأسف‌بار

‫چهارشنبه‌ها، دیگه تو بوفه اسلاپی جونز (ساندویچ) نمیدیم

‫و در آخر، می‌خوام به همه‌تون یادآوری کنم

‫که این جمعه اولین بازی فوتبالِ فصله

‫شاید امسال قهرمان بشیم

‫خب، همه‌ش همین بود

‫ممنون از همگی

‫مدیر ساترز، فکر کنم شما...

‫دانش‌آموزا، کلام آخر

‫الان می‌تونین تو مسابقۀ سخنرانی ثبت‌نام کنین

‫برنده. با فرض اینکه بتونه آقای ‫سینگ استریک رو شکست بده...

‫ایولا، کوین!

‫به توسان میریم تا تو مسابقۀ منطقه‌ای ‫رقابت کنیم

‫خب، اگه علاقه‌مندید برای اطلاعات بیش‌تر ‫برین پیش آقای رابینو

‫خیلی خب، ماد فراگز. ‫بیایین حواسمونو جمع کنیم!

‫بلو 42!. بلو 42! ‫به جای خود. شروع!

‫حمله!

‫زودباش، بیا بریم!

‫- برو، برو، برو، برو! ‫- فرانک، اون آزاده