Burn

«: مـتـرجـمیـن: امــیر، پریــسا نصــیری :» .:: __Galadriel__،M_619 ::.

‫ملیندا؟

‫این اخرین فرصت‌ـته.

‫سر به سر من نزارا!

‫ملیندا!

‫بسیاری از اوقات، ما به قدری خود را محدود به...

‫چیز هایی میکنیم که شایستگی‌ـشان را داریم.

‫که خواسته‌های خود را فراموش میکنیم.

‫حس رویاپردازی ما دچار اسیب شده‌است.

‫و وابسته به برنامه دیگران برای ما شده‌است.

‫ما شخصیت ارتجاعی پیدا کرده‌ایم.

‫ببخشید، جناب.

‫ولی خلاف مقررات‌ـه که نزدیک یه پمپ سیگار بکشید.

‫خوب میخویای چیکار کنم الان؟

‫تازه همین الان روشنش کردم.

‫میدونم، منم مشکلی با سیگار ‫کشیدن ندارم.

‫خودمم سیگار میکشم.

‫اگه میخواین میتونین یکی کنار ‫ماشینم اونجا بکشین.

‫اگه میخواین ببرمتون اونجا.

‫نه، دیگه تقریبا کارم اینجا تموم شده.

‫مسئله اینه خیلی خطرناکه ‫نزدیک یه پمپ سیگار بکشین.

‫کل پمپ بنزین ممکنه منفجر بشه.

‫ببین یه چیزی حالیمه منم، باشه؟

‫نکنه فکر میکنی اینو میخوام بکنم داخل یکی از این پمپا؟

‫قصد نداشتم باهاتون ‫بد رفتاری کنم.

‫نیازی نیست سر من داد بکشید.

‫سلام.

‫سلام.

‫دایانا دوباره بدون اینکه دستشویی ‫رو تمیز کنه...

‫یا جنس جدید بیاره، ‫گذاشته رفته.

‫اشکالی نداره، خودم انجامش میدم.

‫اون پسته‌ها خیلی خوبن.

‫ببخشید.

‫اجیل مورد علاقم توی فروشگاه‌ـن.

‫چه باحال.

‫اگه خوشت نیومد ازشون. ‫پولت رو برمیگردونم.

‫باشه.

‫درضمن اسم من "ملیندا" ـه.

‫ممنون.

‫یا خدا.

‫اینجا دستشویی زنانه‌است؟

‫نه، درست اومدین.

‫اینجا مردانه‌است.

‫من فقط داشتم دستشویی رو تمیز میکردم.

‫شما میتونین از دستشویی استفاده کنین.

‫میدونی، اگه میخواین بیاین اینجا...

‫باید یه تابلویی چیزی بزارین.

‫قهوه اماده شده؟

‫اره، بفرماید.

‫این سلیطه ها چجوری این کارارو میکنن؟

‫چپ، راست

‫چپ،راست ‫چپ،راست

‫- چه کاری؟ ‫- راست

‫بیا، قمبلم رو ببین.

‫میبینیش؟

‫به گمونم.

‫خوب حالا سعی کن یکی یکی ‫هر طرف کونت رو تکون بدی.

‫چی؟

‫فقط سعی کن.

‫خیلی خوب، سمت راستی. خوبه. ‫حالا سمت چپی، خوبه.

‫چپ،راست،چپ ‫اها ادامه بده.

‫فکر کنم داری انجامش میدی.

‫اره، چپ، راست، چپ، راست...

‫- صبرکن ببینم، داری فیلم میگیری؟ ‫- چپ،ادامه بده

‫ادامه بده.

‫شیلا.

‫مردم باید این رو ببینن.

‫کیارو میگی؟

‫صبرکن، کسایی که میان داخل فروشگاه رو میگی؟

‫چی، نه.

‫شیلا، میتونی لطفا اون رو حذف کنی؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫چرا اینقدر مهم برات حالا، ‫کسی که تورو نمیشناسه.

‫لطفا میشه حذفش کنی؟

‫وای خدا.

‫تو به این یکی برس باشه؟

‫هی. داری چیکار میکنی، خانم؟

‫نمیخوام کسی ببینه اینو.

‫باشه، حذفش میکنم.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام.

‫چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

‫اسم ایشون چیه؟

‫شیلا.

‫شیلا، صحیح.

‫سلام شیلا.

‫من یه چند شب پیش اینجا اومده بودم.

‫یادت میاد منو؟

‫فرد ـم.

‫نه، ادمای زیادی رو میبینم اینجا.

‫سلام فرد، اسم من ملینداست.

‫داشتیم راجب این حرف میزدیم که ‫چقدر پاهات درد میگیرن...

‫وقتی مجبوری تمام شب ‫روشون بایستی.

‫گفتم شاید اینا کمکت کنن.

‫اینا کفی های بالشتی ‫برای کفشن.

‫حدس میزنم سایز پات 41 ‫باشه؟

‫بیا، بهتره امتحانشون کنی.

‫واو، واقعا راحت ‫به نظر میرسن.

‫اره راست میگه، بعد از شیفای طولانی ‫هممون پا درد میگیریم.

‫سایز من 41 ‫نیست.

‫اشکالی نداره، اگه بزرگن...

‫میتونی کوچیکشون کنی.

‫خیلی خوب، بس کن، بکن ‫بکن، باشه؟

‫- میتونی توشون رو پر کنـ... ‫- بس کن، بس کن.

‫من کفی بالشتی نمیپوشم، باشه؟

‫هیچی ازت نمیخوام.

‫خوب، اینا فقط....

‫شیلا، ایشون فط دارن سعی میکنن ‫مهربون باشن.

‫به جاییم نیست چقدر ‫میخواد مهربون باشه.

‫هرشب میاد اینجا.

‫ببین از اون داستانا قرار نیست...

‫بین ما اتفاق بیوفته، باشه؟

‫فهمیدی؟

‫ببخشید، پیشخوان دیگه ای هم دارین تو مغازه؟

‫فرد، کفی هات رو جا گذاشتی.

‫ببین یارو چقدر رقت انگیزه.

‫میشه دوتا بلیط لاتاری هفت و...

‫دوتا هم از پلتنیم بهم بدین؟ ‫ (از برند های برگه های بخت ازمایی)

‫کفی ها خیلی خوب ‫توی کفش من جا شدن.

‫جان؟

‫عین کفشای سیندرلا.

‫کفش دقیقا اندازشه.

‫کفی های شما اندازه کفشام هستن.

‫سلام.

‫اگه کمکی نیاز داشتین بهم بگین.

‫اسم من ملینداست، اینجا کار میکنم.

‫سلام ملیندا.

‫خیلی محبت دارین.

‫بقیه کارکنای اینجاهم ‫به خوبی شما هستن؟

‫نه چندان.

‫شیلا که اونجاست، میتونه یکم بدجنس باشه.

‫ولی خوب چون همه ‫با اون باید حرف بزنن.

‫میفهمم که

‫که خیلی خوشگله.

‫خیلی خوب.

‫شاید بتونی بهم کمک کنی

‫تا جای سیگار هارو پیدا کنم؟

‫راحت میشه پیداشون کردو ‫اونا همیشه کنار پیشخوان هستن.

‫عالیه.

‫تاحالا شده فکر کنی چی میشد ‫مردم خودشون چیزایی که میخوان رو پیدا مکردن؟

‫البته فکر کنم اونطوری ‫شما دیگه کاری نداشتی.

‫حالت چطوره، ملیندا؟

‫امشب همه چی مرتبه؟

‫اره، همه چی مرتبه.

‫ماشین جدیدته؟

‫اره.

‫اولین شبیه که تنها دارم میرم.

‫نگرانت نمیکنه این موضوع؟

‫نه، مدت زیادیه که ‫برای اموزش دیدم.

‫تنهایی حس خوبی داره.

‫به نظر ماشین قدرتمندی میاد.

‫کمکی نیاز دارین؟

‫نه.

‫صفر تا صد توی 5.3 ‫ثانیه

‫واو

‫پشتش مثل یه رباته ‫که عینک افتابی زده.

‫نه، فقط دارم دنبال کاندوم ‫میگشتم.

‫جان من؟

‫پنج دیقس داری دنبالشون میگردی.

‫میخوای کمکت کنم؟

‫نمیدونم میتونی یا نه.

‫شیشه ها ضد گلوله‌ان؟

‫یعنی اگه ادم بدا بهت شلیک کنن...

‫گلوله ها ازش رد نمیشن؟

‫نه، بهم میخورن.

‫میتونم الان از وقت استراحتم استفاده کنم.

‫میتونی منو ببری بگردونی؟

‫بیا، دنبال اینا حتما میگشتی.

‫اره

‫میزارمش روی پیشخوان.

‫خیلی جالبه، ‫درست مثل یه دفتر میمونه.

‫اره، هست.

‫این یه مدل جدیده.

‫محوطه پارکینگ چی؟

‫میتونیم فقط اونجا دور بزنیم؟

‫ایکاش میتونستم، ‫ولی واقعا باید سر برنامه زمانیم بمونم.

‫شاید یه روز دستگیر شدم ‫تا تو بتونی...

‫منو یه دوری بدی و ‫کارتم انجام بدی همزمان.

‫- اگه این رو بردارم چی؟ ‫- نه!

‫ببخشید.

‫بعدا میبرمت بیرون.

‫قول میدم.

‫میرم یه قهوه میگیرم، برنامم بهم نریزه.

‫باشه.

‫سلام شیلا.

‫سلام افسر لو.

‫میشه 9.45

‫هی میدونی چیه، ‫بقیش برای خودت.

‫مطمئنی؟

‫من به کارما اعتقاد دارم.

‫اینجا دستشویی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟

‫اره، درست اون پشت.

‫خیلی خوب.

‫امشب در چه وعضی؟

‫اماده‌ام که برم خونه، ولی نمیتونم.

‫چون پری داره ‫کثافت بازی در میاره.

‫اصلا به جاییش نیست که ‫همیشه هرجا میره دیر میکنه.

‫متاسفم که اینو میشنوم.

‫این منو سرحال میکنه.