Prison Break
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
পূর্বে যা দেখেছেন:
- কোম্পানি সিলা সরিয়ে নিতে যাচ্ছে। - কখন?
- আগামীকাল। - আমি প্যাঁচ লাগিয়ে দিয়েছি।
- মানে? - উইস্টলারের কথা বলে দিয়েছি।
হ্যালো? হ্যালো?
তাহলে তুমিই ফেং?
- সুসান? - ঠিক।
দেয়ালটি স্টিল ফাইবার দিয়ে সুরক্ষিত আছে।
সমস্যাটা হচ্ছে এখানে ওয়েট এন্ড মাইক্রোফোনিক সেন্সর দু'টোই রয়েছে...
...যা কিনা ১ কেজির অধিক যেকোন ওজনের মানুষের উপস্থিতি...
...কোম্পানিকে সতর্ক করে তুলবে।
মাইকেল।
তোমার হাইপোথ্যালামাস হামারটোমা আছে।
আর ডাক্তারের মতে, তোমার এখন অপারেশন করা দরকার।
- দুইদিন পর। - না, আগামীকাল।
অন্যথায়, মৃত্যু ছাড়া কোন বিকল্প নেই।
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E11 অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)
আর একটু বাকি। আস্তেধীরে করো।
তৈরি তো?
তুমি জানো, এগুলোর কোনটাই সে পাবার যোগ্যতা রাখে না।
- বলতে থাকো, বোন। - আর কী করেছে আমার জন্য?
নিজেকে বিশ্বাস করাতে পারছি না।
দেখো, আমাদের আগে নিশ্চিত করতে হবে যে, ও যে পরিশ্রম করেছে তা যেন সফল হয়।
কিন্তু একবার যদি জেনারেল-র কার্ডটা পেয়ে যাই...
...তবে আমাদের আর মি. ফেং এর ১২৫ মিলিয়ন ডলারের মাঝে কোন বাধা থাকবে না।
ওয়াও, এত জোশ ফিগার আগে দেখিনি।
তুমি শুধু ক্যামেরাটা ভালো করে ধরো।
চলো।
ওহ, ইয়াহ।
সেটাই ভালো হবে। ধন্যবাদ, ডা. মালডিন।
- উনি আজকে ৩ টার সময় দেখা করতে পারবে। - না।
- তুমি যাচ্ছ। - আগে আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।
- আমরা সেটা পারব। - আমার আরও একদিন লাগবে।
মাইকেল, ডা. মালডিন আজকে তোমাকে দেখতে পারবে।
উনি আমাদের কথা দিয়ে দিয়েছে যে কর্তৃপক্ষকে জানাবে না।
এখন তুমি ওনার দ্বারস্থ হতে না চাইলে...
...তোমাকে অন্যকোনো ডাক্তার দেখাতে হবে।
এখন কি পুলিশকে জানিয়ে ঝামেলা বাড়াতে চাও?
এখনও যে অনেককিছু করার বাকি।
ঠিক আছে।
৩ টার সময়?
আগের বার যখন দেয়ালে ছিদ্র করেছিলাম...
...ফক্স রিভারে এক মদন আর মাইকেলের সাথে।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না সব কিছু শেষ হতে চলেছে।
আর ও এখানে নেই।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কীভাবে জানো?
সেটা জানি না।
আমি শুধু নিজেদের মনোযোগ বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
হেই...
... ও অসুস্থ।
তবে আমি এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি...
...ওর জেলে ফিরে যাওয়াটা এরচেয়েও খারাপ হবে।
হ্যাঁ, আমরা যদি এটার ভেতরে প্রবেশ করতে না পারি...
...তবে সবাইকে বাঁশ খেতে হবে।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
আমিও খানিকটা চিন্তায় আছি, তবে ওর জন্য এখন হাসপাতালটাই নিরাপদ হবে।
ও এই কাজের শেষ মূহুর্তের পরিকল্পনা না করে কোথাও যাবে না।
আচ্ছা...
...এলেক্স আর ফার্নেন্দো তো খুব শীঘ্রই ভিডিও সহ ফিরে আসবে, তাই না?
হুম, আসার কথা।
তারমানে আমাদের আগে সিক্সথ কার্ডটা প্রয়োজন।
গ্রেচেনও এটা নিয়ে কাজ করছে।
- তোমার কি মনে হয়, ওকে বিশ্বাস করা যায়? - কার্ডের জন্য?
অবশ্যই।
আর কিছু?
না।
বাঙ্গ থেকে গ্যারেজ পর্যন্ত সিলার সাথে ৮ জন গার্ড থাকবে...
...যেখানে একটা ট্রাক অপেক্ষা করবে।
এক ট্রাক দিয়ে সিকিউরিটি হবে না।
সেজন্যই আমার কাছে একটা সম্পূর্ণ গোপনীয় বিমানবাসেনার ব্যবস্থা রয়েছে।
যা, সি-১৩০ বয়ে নিয়ে যাবে।
রিভার রকের চতুর্পাশেও আমাদের আকাশ পথে নিরাপত্তা প্রয়োজন।
কর্নেল রিফিফি আমাদের তিনটা এফ-১৮ ধার দিচ্ছে।
তোমার হয়তো বিশ্বাস হবে না, তবে আমি নিজেই এর দায়িত্বে থাকব।
এখানে তোমার চিন্তার কিছু নেই।
বিমান অবতরণের সময়ও একই সতকর্তা অবলম্বন করা হবে।
সশস্ত্র ট্রাক দিয়ে শেষ অবধি পর্যন্ত টহল দেয়া হবে।
সেটাই ভালো হবে।
- কোথাও যাচ্ছ? - একটা সাক্ষাৎকার আছে।
আজকে?
তুমিই তো বললে, চিন্তার কিছু নেই।
গ্রেচেন এর কাছে যাচ্ছ না তো?
- ধুর ছাই। - এটা আমার ব্যক্তিগত বিষয় তাই আলোচনা করতে চাচ্ছি না।
- আমি অকে বিশ্বাস করি না। - এটা নতুন কিছু না।
ঘন্টাখানেকের ভেতর আসছি।
কিছু পেলে?
তোমাকে সারাক্ষণ জেগে থাকতে হবে।
একমাত্র যে অনুভূতিনাশক তোমার প্রয়োজন তা হলো ছোট্ট ৪ টা ইঞ্জেকশন...
...দুইটা কপালে আর দুইটা মাথার পেছনে।
- আর এটা মজবুত রাখার জন্য? - কাঠামোর জন্য, হ্যাঁ।
আর এটা সংযোগ করাটাই হবে সবচেয়ে ঝামেলার কাজ।
তোমার মাথার খুলিতে ওরা ৪ টা পিন প্রবেশ করাবে...
...আর এর জন্য তোমার মাথায় ছোট্ট একটা ছিদ্র করতে হবে।
- আমাদের কি এসব শুনতে হবে? - আমি শুনতে চাই, লিঙ্ক।
আর তারপর?
আরেকটা সিটি স্ক্যান। আর এর জন্য ডাক্তার ত্রিমাত্রিক চিত্রাবলী ব্যবহার করবে...
...যেন বর্ধিত অংশের সঠিক অবস্থান নির্ণয় করতে পারে।
আর তারপর?
তারপর রেডিওথেরাপি করে, তোমার মাথায় একটা হেলমেট বসিয়ে দিবে।
আর সেটার মাপ নিবে যাতে করে ২০১ টি গর্তের প্রত্যেকটি...
...টিউমারকে কেন্দ্র করে থাকে, আর ঠিক তখনি, সেটা একটা--
গাড়িতে আরও দুইটা বক্স আছে, নিজেরা গিয়ে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ?
- কারণ আগের বার যখন তোমাকে দেখেছিলাম-- - আমি ঠিক আছি, একটু ডিহাইড্রেটেড হয়ে গিয়েছিলাম।
তাহলে তো ভালোই। তোমরা যা যা চেয়েছিলে, এখানে আছে।
এসব দিয়ে ভেতরে যেতে পারবে তো?
ভেতরে যাওয়া আমাদের বিষয়। বাইরে কীভাবে বের হবো, সেটা তুমি দেখো।
গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েলের সাথে আমি আরেকজনকে লক্ষ্য করেছি
ওরা উল্টাপাল্টা কিছু করতে চাইলে, লাত্থি মেরে বের করে দেয়া হবে।
আমাদের আর সিলার মাঝে আর কেউ আসবে না।
আসলেই তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ। জানোই তো, কোম্পানির হেডকোয়ার্টার ভাঙ্গতে যাচ্ছি...
...সে হিসেবে আমাদের অবস্থা কেমন হওয়ার কথা, বুঝতেই পারছ।
বুঝেছি।
তোমার বাবা যখন আমাকে এই কাজের প্রস্তাব দিয়েছিল...
...মনে হয়েছিল আমি যেন নিশ্চুপ ছায়ার পেছনে ছুটছিলাম...
...কিন্তু এখন তোমরা তা করে দেখিয়েছ। আর এখনি সময়...
...বজ্জাত গুলোকে ঘাড় ধাক্কা দেয়ার।
কাজ হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমাদের হাতে ৪ ঘন্টা সময় আছে।
- কীভাবে? - আমি চিকিৎসা নিতে যাচ্ছি।
এই যে।
সিলা
অবশ্যই, আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
আমাদের দুইটা দেয়াল ভাঙ্গতে হবে, একটা কংক্রিটের অন্যটা কাঁচের...
...এবং অবশ্যই তা নিঃশব্দে করতে হবে।
হাইপারসেন্সিটিভ প্যারাবলিক মাইক্রোফোনগুলো সবদিকে বসানো আছে।
মেঝেতে থাকা সেন্সরগুলো মাত্র ১ কেজি ওজনের যেকোনো বস্তুর স্পর্শ শনাক্ত করতে পারে...
...তাই দুই দেয়ালের মাঝখানের অংশটা আমাদের মই দিয়ে অতিক্রম করতে হবে...
...মেঝেতে কোনরকম স্পর্শ না করে।
আর এই সম্পূর্ণ কাজে আমাদের শরীরে কোনরকম উত্তাপ সৃষ্টি করা যাবে না।
অবশ্যই, কারণ তাদের কাছে সম্পূর্ণ আধুনিক প্রযুক্তির তাপ-সেন্সর যন্ত্র রয়েছে।
সামান্যতম ভুল করলেও...
...আমরা যে ভেতরে আছি তা ক্যামেরা সরাসরি জেনারেল ক্রান্টজকে জানিয়ে দিবে।
বেশ চমৎকার তাহলে। সম্পূর্ণ সিকিউরিটিতে...
...মাত্র একজন ভিডিও নজরদারির দায়িত্বে আছে।
এখানে কী হচ্ছে তা রেকর্ড হোক কোম্পানি সেটা নিজেও চায় না।
- আমরা লিফট দিয়ে যেতে পারি? - লিফট, বিল্ডিং এর একদম মাঝখানে।
যেখানে ১০ স্তরের সিকিউরিটি আছে। তাই এরকম জায়গা দিয়ে যেতে হবে যা তারা অনুমান-ই করতে পারবে না।
এখন তাহলে এই কংক্রিটের দেয়াল দিয়েই শুরু করা যাক। এখানেই তো ছিদ্র করেছিস, তাই না?
হ্যাঁ, স্টিল ফাইবার দিয়ে সুরক্ষিত আছে, যেমনটা তুই বলেছিলি।
এর জন্য এখন আমাদের...
...একটি বৈদ্যুতিক চৌম্বকক্ষেত্র তৈরি করতে হবে।
আমাদের একটা বৈদ্যুতিক চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি করতে হবে।
আর এতে যে বলের প্রয়োজন হবে তার যোগান দিতে আমাদের...
...বেশ কয়েকটি গাড়ির ব্যাটারি প্রয়োজন হবে। ব্যবস্থা করতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা পারবই পারব।
গ্রেচেন এর সিক্সথ কার্ডের আশায় আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
এত সময় লেগেছে কেন?
তুমি তো জানোই, ক্ষিধে লাগলে আমি কী করি।
অফিস থেকে আসাটা মোটেও সহজ কাজ না।
আমি তো তোমার জন্য আসতে পারি, ঠিক আগের মতোই।
আমার প্রায় ইচ্ছা এখানে একটা মেহগনি ডেস্ক দেখার।
ওহ, বেশ উঠে আছে দেখি।
জ্যাকেটটা খুলে একটু ভালোভাবে মজাটা নিতে দাও।
সাথে নিয়ে আসিনি।
আমার কার্ড, সেটাই তো খুঁজতেছ, তাই না?
- কী বলছ এসব, কীসের কার্ড? - তুমি ভুলে গেছ...
...আমি সেই ব্যক্তি যে তোমাকে মিথ্যা বলা শিখিয়েছে।
কখনো ভাবিনি ৬৩ বছর বয়সে এসেও...
...আমার মন ভেঙ্গে যেতে পারে।
তোমার কেন মনে হলো যে কার্ডটা চুরি করা দরকার?
আর একটু অপেক্ষা করলেই যে সবকিছু তোমার হয়ে যেত...
...তা জানতে না?
আমি সরি, আমি...
- কে তোমাকে এই কাজ দিয়েছে? - সেরকম কিছু না যে--
কে?
আমি তোমার সন্তানের মা।
প্লিজ, অন্তত এমিলির জন্য হলেও।
প্লিজ, জনাথান, প্লিজ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আবার যদি তোমাকে দেখি...
...সাথে সাথে গুলি করে দেব।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, কোল?
তোমার প্রয়োজন হবে এরকম কিছু তথ্য আমার কাছে আছে।
আমরা সম্পদশালী হয়ে যাব।
তো এখানে প্রশ্নটা হলো:
তোমার এই জ্যাকেটটা খুলতে আমাকে কত খরচ করতে হবে?
- এক্সকিউজ মি? - শেষবারের মতো তোমাকে নয়ন ভরে দেখতে চাই।
একেবারে ঢেকেঢুকে আছ যে।
সুযোগ ছাড়তে চাই না। যাও ১০০ ডলার।
আমার কাপড় খোলার জন্য টাকা দিতে চাচ্ছ?
- সবগুলোর জন্য না, শুধু জ্যাকেটের জন্য। - হুম
- ২০০? - সম্ভব না।
বুড়োটাকে একটু করুণা করো।
- ধুর, শয়তান! - সাথে ইতর বদমাশও।
আর খুব শীঘ্রই অবিশ্বাস্যভাবে ধনী হয়ে যাব।
১০০০ ডলার।
হঠাৎ এত ভদ্র হয়ে গেলে কেন?
কোল, আমার অফিসে এসো, এখনি।
কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, গেট। কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
মি. হোয়াইট তার অফিসে আমায় ডেকেছেন
কোল, গতকালের ক্লায়েন্ট আইডাহো গ্রুপ থেকে তুমি ৩৫,০০০ ডলার লাভ করিয়েছ।
সেই খুশিতে আমিও কিছু উপহার দিতে চাই।
এটা আমাদের বার্ষিক সমুদ্রভ্রমণ।
বিরতিহীন চলবে ৭ দিন, ৬ রাত।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1449 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.